原文
傷寒狐惑者，唇口生瘡聲啞也。其症四肢沉重，惡聞食氣，默默欲臥，目閉舌白，面目間黑色變異無常。
白話
傷寒狐惑病，是嘴唇和口腔長瘡、聲音嘶啞的病症。其症狀為四肢沉重，厭惡聞到食物的氣味，沉默不想動、只想躺臥，眼睛閉合，舌苔白，面部和眼睛之間出現黑色且變化無常。
傷寒
傷寒（9）
傷寒18 句
原文
蝕下部為狐，而唇下有瘡，其咽乾；蟲蝕其臟為惑，上唇有瘡聲啞。治慝二者並用。
白話
侵蝕下體（陰部）的叫做狐，而嘴唇下方有瘡，咽喉乾燥；蟲子侵蝕內臟的叫做惑，上唇有瘡且聲音嘶啞。治療這兩種病（狐惑）應同時進行。
原文
黃連犀角湯：黃連 犀角 烏梅 木香 桃仁上銼，水煎服。
白話
黃連犀角湯：黃連、犀角、烏梅、木香、桃仁，將上述藥材銼碎，用水煎煮服用。
原文
傷寒吐蛔者，手足冷，胃空虛也。宜安蛔湯。安蛔湯
白話
傷寒病吐出蛔蟲的，手腳冰冷，是因為胃中空虛。應當用安蛔湯。安蛔湯的組成是：
原文
人參（七分） 白朮 茯苓（各一錢） 乾薑（炒黑，五分） 烏梅（二個） 花椒（去目，三分）
白話
人參（七分）、白朮、茯苓（各一錢）、乾薑（炒黑，五分）、烏梅（二個）、花椒（去掉籽，三分）。
原文
上銼劑，水煎服。治蛔不可用甘草甜物，蓋蛔得甘則動於上，得酸則靜，見若則安，得辛辣則頭伏於下。
白話
將上述藥材製成銼劑，用水煎煮服用。治療蛔蟲不可使用甘草等甜味藥物，因為蛔蟲碰到甜味就會向上活動，碰到酸味就會安靜下來，碰到苦味就會安定，碰到辛辣味就會把頭伏在下面。
原文
如合丸，用烏梅浸爛蒸熟搗如泥，入前藥再搗如泥，每服十丸，米湯吞下。
白話
如果要製成丸劑，用烏梅浸泡至爛，蒸熟搗成泥狀，加入前面的藥物再搗成泥，每次服用十丸，用米湯送服。
原文
傷寒吐蛔，雖有大熱，忌用涼藥，犯之必死，先當用溫劑以定蛔，後用涼劑以退熱，小柴胡湯之類。
白話
傷寒吐出蛔蟲，即使有高熱，也要禁用寒涼藥物，違反此原則必定導致死亡。應當先用溫熱的方劑來安定蛔蟲，之後再用寒涼的方劑來退熱，例如小柴胡湯之類的方劑。
原文
傷寒汗下後，昏悶不省人事者，元氣大虛也。
白話
傷寒經發汗或瀉下之後，出現昏沉悶亂、不省人事的，這是元氣極度虛弱的緣故。
原文
奪命獨參湯 治傷寒汗後，終日昏悶不省人事、發熱發躁似有狂言，一切危急之症宜此。服後，額上鼻尖有微汗，是其應也。
白話
奪命獨參湯：治療傷寒發汗後，整天昏沉不省人事、發熱煩躁好像有狂言亂語，所有危急的症狀都適合用此方。服藥後，額頭和鼻尖出現微微出汗，這是藥效的反應。
原文
楝參（去蘆，一兩）上銼作一劑，水煎，不拘時服。渣再煎服。病後勞復者，宜養血氣也。
白話
楝參（去掉蘆頭，一兩），將上述藥材銼碎作為一劑，用水煎煮，不拘時間服用。藥渣可以再煎一次服用。病後因勞累而復發的，應當養血氣。
原文
益氣養神湯 治傷寒新瘥，方起勞動應事，或多言勞神而微復動熱者日勞復，宜服此。
白話
益氣養神湯：治療傷寒剛痊癒，剛剛起身勞動辦事，或者說話過多勞神而稍微又出現發熱的，稱為勞復，應當服用此方。
原文
人參 當歸 白芍（酒炒） 麥門冬（去心） 知母（去毛） 桅子（炒。各一錢） 白茯神（去皮） 前胡（各七分） 陳皮（五分） 升麻 生甘草（各三分）上銼劑，棗一枚，水煎，食遠溫服。
白話
人參、當歸、白芍（酒炒）、麥門冬（去心）、知母（去毛）、梔子（炒，各一錢）、白茯神（去皮）、前胡（各七分）、陳皮（五分）、升麻、生甘草（各三分）。將上述藥材銼碎，加一枚大棗，用水煎煮，在飯後較長時間溫服。
原文
傷寒瘥後，交接復發欲死，眼不開，不能言語及熱病新瘥早起及多食復發。山梔（三十枚） 銼碎，水煎服。
白話
傷寒痊癒後，進行房事導致復發病危，眼睛睜不開，不能說話；以及熱病剛痊癒早起或飲食過多導致復發。用山梔子（三十枚），銼碎，用水煎煮服用。
原文
勞力感寒者，內傷外感也。其症頭疼身熱、惡寒微渴、濈然汗出、身痛、腰腿痠痛、沉困無力、脈空浮無力，名曰勞力感寒，不可誤作正傷寒，大發其汗。
白話
因體力勞動而感受寒邪的，是內傷兼外感。其症狀為頭痛、身體發熱、怕冷、微微口渴、不斷出汗、身體疼痛、腰腿酸痛、沉重睏倦無力、脈象空浮無力，稱為勞力感寒，不可誤認為是正傷寒而大量發汗。
原文
故經云：勞者溫之，溫能除大熱，正此之謂也。
白話
所以醫經上說：勞累的要用溫補方法，溫補能夠消除高熱，正是這個道理。
原文
宜加味益氣湯；若有下症者，大柴胡湯下之。
白話
適宜用加味益氣湯；如果有可下之症（如便秘等），用大柴胡湯來瀉下。
原文
加味益氣湯 治體怯弱兼之勞，而染感冒傷寒，頭痛發熱者。
白話
加味益氣湯：治療身體虛弱且又勞累，因而感染感冒傷寒，出現頭痛發熱的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。