原文
煉蜜如飴，乘熱捻如指大，長三寸，兩頭如銳，納入穀道中，良久，下結糞加皂角末少許尤妙。如無蜜，以香油灌入穀道中亦妙。
白話
將蜂蜜煉製成像麥芽糖一樣的稠度，趁熱搓成手指粗細、長約三寸、兩頭尖銳的條狀，放入肛門中，過一段時間，就會排出乾結的糞便。加入少許皂角末效果更好。如果沒有蜂蜜，用香油灌入肛門中也很有效。
傷寒
傷寒（5）
傷寒17 句
原文
豬膽汁導法 治陽明自汗、小便利、大便結硬不可攻者。
白話
豬膽汁導法：治療陽明病自汗、小便通暢、大便乾硬而不能使用攻下法的情況。
原文
豬膽一枚，和醋少許，以竹管套入穀道中一時許即通。蓋酸苦益陰以潤燥也。
白話
取一枚豬膽，加入少許醋混合，用竹管套住後放入肛門中，大約一個時辰就會通暢。這是因為酸苦之味能滋養陰分、潤澤乾燥。
原文
傷寒陽毒斑黃者，狂叫欲走也。其症表裡俱實、內外皆熱、脈數有力而無汗，三黃石膏湯通解表裡也。
白話
傷寒陽毒出現斑黃的，表現為狂叫想要奔跑。這種病症是表裡俱實、內外皆熱、脈象數而有力、沒有汗出，用三黃石膏湯來同時解表清裡。
原文
三黃石膏湯 治陽毒發斑黃，身如塗朱、眼赤如火、狂叫欲走、六脈洪大、燥熱欲死。
白話
三黃石膏湯：治療陽毒發斑黃，身體像塗了硃砂一樣紅、眼睛赤紅如火、狂叫想要奔跑、六脈洪大、燥熱難受想要尋死。
原文
鼻乾面赤、過經不解、已成壞症；表裡皆熱，欲發其汗，熱病不退，又復下之，大便遂頻，小便不利；亦有錯治瘟症而成此症者，又有汗後三焦生熱，脈洪，譫語不休，晝夜喘急，鼻加時衄，狂叫欲走。
白話
鼻乾面赤、病程已經過了該經的時日仍未解除，已經形成壞症；表裡都熱，想要發汗但熱病不退，又再用下法，導致大便頻繁、小便不暢；也有錯誤治療溫病而形成此症的，還有汗出後三焦生熱，脈洪大，譫語不停，晝夜喘息急促，鼻子不時出血，狂叫想要奔跑。
原文
黃連 黃芩 黃柏 梔子 麻黃 石膏 豆豉上銼劑，生薑三片、細茶一撮，水煎溫服。傷寒血熱發黃者，裡實表虛也。
白話
黃連、黃芩、黃柏、梔子、麻黃、石膏、豆豉，以上藥材切碎，加入生薑三片、細茶一撮，用水煎煮後溫服。傷寒血熱發黃的，是裡實表虛的表現。
原文
消斑青黛飲 治熱傳裡，裡實表虛，血熱不散，熱氣乘虛出於皮膚而為斑也。輕如疹子，重則如錦紋，重甚則斑爛皮膚。
白話
消斑青黛飲：治療熱邪傳入內部，裡實表虛，血熱不能消散，熱氣趁虛外發於皮膚而形成斑疹。輕的像疹子，重的像錦紋，更嚴重的則皮膚斑爛。
原文
或本屬陽，誤投熱藥，或當汗不汗、當下不下，或汗未解，皆能致此。不可發汗，重令開泄，更加斑爛也。
白話
或者本來屬於陽證，卻誤用了熱藥；或者應當發汗卻沒有發汗、應當攻下卻沒有攻下；或者發汗後仍未解除，都能導致這種情況。不可以再發汗，否則會加重開泄，使斑爛更加嚴重。
原文
其或大便自利，怫鬱短氣，燥糞不通，黑斑主不治。
白話
如果出現大便自行泄利、心中鬱悶短氣、燥糞不通暢，而斑色發黑的，預示無法醫治。
原文
汗下不解，足冷耳聾、煩悶咳逆，便是斑疹之候也。
白話
發汗或攻下後病情未解，出現腳冷、耳聾、煩悶、咳嗽氣逆，這就是斑疹的徵兆。
原文
柴胡 玄參 黃連 知母 石膏 青黛 生地黃 山梔 犀角 人參 甘草
白話
柴胡、玄參、黃連、知母、石膏、青黛、生地黃、山梔、犀角、人參、甘草
原文
上銼劑，生薑一片，棗一枚，水煎。臨服入醋一匙同服。
白話
以上藥材切碎，加入生薑一片、紅棗一枚，用水煎煮。即將服用時加入一匙醋一起服用。
原文
傷寒汗吐下後，煩躁口渴，陽厥極深者，表裡大熱也。
白話
傷寒經過發汗、催吐、攻下之後，出現煩躁口渴、陽厥極深的，是表裡都大熱的表現。
原文
黃連解毒湯 治傷寒大熱不止、煩躁乾嘔、口渴喘滿、陽厥極深、蓄熱內甚及汗吐下後，寒涼不能退其熱者。
白話
黃連解毒湯：治療傷寒高熱不退、煩躁乾嘔、口渴喘息胸滿、陽厥極深、體內蓄積熱邪嚴重，以及經過汗吐下之後，用寒涼藥仍不能退熱的情況。
原文
黃芩 黃連 黃柏 梔子（各二錢） 柴胡 連翹（各二錢）上銼一劑，水煎溫服。
白話
黃芩、黃連、黃柏、梔子（各二錢）、柴胡、連翹（各二錢），以上藥材切碎為一劑，用水煎煮後溫服。
原文
涼膈散 治傷寒三四日以里，用發表之藥，無汗者或已汗而不解者，依本方加石膏、知母，以解表裡之藥最為穩當。（方見火門。）
白話
涼膈散：治療傷寒三四天之內，使用發表的藥物後仍無汗，或者已經出汗但病情未解的，按本方加入石膏、知母，用這種表裡雙解的藥最為穩妥。（方劑見火門。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。