原文
上銼一劑，生薑三片、棗二枚。水煎服。心中飽悶加桔梗、枳殼；心中痞滿加黃連、枳實；渴加知母、石膏；內熱甚，錯語心煩不得眠，合解毒湯之類。
白話
上方銼成一劑，加入生薑三片、紅棗二枚。用水煎煮後服用。如果心中飽悶，加入桔梗、枳殼；如果心中痞滿，加入黃連、枳實；如果口渴，加入知母、石膏；如果內熱嚴重，出現胡言亂語、心煩不眠，則合用解毒湯之類的方劑。
傷寒
傷寒（4）
傷寒12 句
原文
上治肝膽經風熱，或寒熱往來，或晡熱潮熱，或怒火口苦、耳聾、咳嗽，瀉痢腹作痛諸症。
白話
上方治療肝膽經的風熱，或者寒熱交替出現，或者午後發熱、潮熱，或者因怒氣導致口苦、耳聾、咳嗽，以及泄瀉、痢疾、腹部疼痛等各種症狀。
原文
傷寒腹滿而痛、咽乾而渴、手足溫暖，太陽症也。
白話
傷寒病出現腹部脹滿疼痛、咽喉乾燥口渴、手足溫暖，這是太陽經的證候。
原文
桂枝大黃湯 治足太陰脾經受症，腹滿而痛、咽乾而渴、手足溫、脈來沉而有力，皆因邪熱從陽經傳入陰經也。桂枝 芍藥 大黃 柴胡 枳實 甘草
白話
桂枝大黃湯 治療足太陰脾經感受病邪，出現腹部脹滿疼痛、咽喉乾燥口渴、手足溫暖、脈象沉而有力，這都是因為邪熱從陽經傳入陰經所致。藥方：桂枝、芍藥、大黃、柴胡、枳實、甘草。
原文
上銼生薑三片、棗一枚，水煎。臨服時入檳榔磨水三匙，同熱服。傷寒身不惡寒反惡熱者，表未除里又急也。
白話
上方銼散，加入生薑三片、紅棗一枚，用水煎煮。臨服用時加入檳榔磨成的汁水三匙，一同趁熱服用。傷寒病身體不畏寒反而怕熱的，是表證未除而裡證又急迫。
原文
大柴胡湯 治傷寒內實大便難，不惡寒反惡熱。
白話
大柴胡湯 治療傷寒裡實證，大便困難，不畏寒反而怕熱。
原文
柴胡（四錢） 黃芩 芍藥（各二錢半） 半夏（一錢） 大黃（二錢） 枳殼（一錢半）
白話
柴胡四錢，黃芩、芍藥各二錢半，半夏一錢，大黃二錢，枳殼一錢半。
原文
上銼一劑，生薑三片、棗二枚，水煎溫服。以利為度，未利再服。
白話
上方銼成一劑，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮後溫服。以大便通利為度，如果未通利則再服一次。
原文
傷寒潮熱、發狂言而燥渴者，大便實，熱傳裡也。
白話
傷寒病出現潮熱、發狂、言語錯亂並且乾燥口渴的，是大便乾結，熱邪已傳入裡證。
原文
六一順氣湯 治傷寒傳裡，大便結實、口燥咽乾、怕熱揭衣、譫語狂妄、揚手擲足、斑黃陽厥、潮熱自汗、胸膈滿硬、繞臍疼痛等症。柴胡 黃芩 芍藥 枳實 厚朴 大黃 芒硝 甘草
白話
六一順氣湯 治療傷寒病邪傳入裡，大便乾結、口乾咽燥、怕熱而掀開衣物、胡言亂語、狂妄、揮手擲足、發斑發黃、陽氣鬱閉、潮熱自汗、胸膈滿悶硬痛、繞臍疼痛等症狀。藥方：柴胡、黃芩、芍藥、枳實、厚朴、大黃、芒硝、甘草。
原文
上銼劑，先將水二鍾煎滾三沸後入藥，煎至一碗，臨服入鐵鏽水三匙同調服。
白話
上方銼成劑，先將兩碗水燒開三次後放入藥材，煎至一碗，臨服用時加入鐵鏽水三匙一同調勻服用。
原文
蜜煎導法 治自汗大便閉結不通甚。便於老人，並日久不能服藥者，又恐服硝黃變為別症，又有糞入直腸者，以此最便益也。
白話
蜜煎導法 治療自汗後大便閉結不通，尤其嚴重。適用於老人，以及長期不能服藥的患者，又擔心服用芒硝、大黃會轉變為其他病症，還有糞便直達直腸的情況，用此方法最為便利有益。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。