萬病回春

傷寒

傷寒(1)

傷寒42
原文
(附傷風)脈:脈陽浮而陰弱,謂之傷風。邪在六經俱弦加之。陽浮,衛中風也;陰弱,榮氣弱也。風傷陽,故浮虛也。脈浮緊而無汗,謂之傷寒。寒傷榮,榮實則衛盈。陽浮緊,邪在上焦,主欲吐也。脈浮、頭項痛、腰脊強,病在太陽。
白話
(附加傷風)脈象:脈浮取見浮、沉取見弱,稱為傷風。邪氣在六經都兼見弦脈。脈浮是衛分受風;脈弱是榮氣虛弱。風邪傷陽,所以脈浮而虛。脈浮緊而無汗,稱為傷寒。寒邪傷榮,榮氣實則衛氣滿。脈浮緊,邪在上焦,主想嘔吐。脈浮、頭項疼痛、腰脊強直,病在太陽經。
原文
脈長、身熱、鼻乾、目疼、不得臥,病在陽明。
白話
脈長、身熱、鼻乾、目痛、不能平臥,病在陽明經。
原文
脈弦、胸脅痛、耳聾、往來寒熱,病在少陽。脈沉細、咽乾、腹滿自利,病在太陰。脈微緩、口燥舌乾而渴,病在少陰。脈沉澀、煩滿囊縮,病在厥陰。
白話
脈弦、胸脅痛、耳聾、寒熱往來,病在少陽經。脈沉細、咽乾、腹部脹滿、自利,病在太陰經。脈微緩、口燥舌乾而渴,病在少陰經。脈沉澀、煩悶脹滿、陰囊收縮,病在厥陰經。
原文
左手脈來緊盛,即是傷寒,右手脈平和。右手脈來緊盛,即是飲食內傷,左手脈平和。
白話
左手脈來緊而有力,即是傷寒,右手脈平和。右手脈來緊而有力,即是飲食內傷,左手脈平和。
原文
左右手脈俱緊盛,即是夾食傷寒,此為內傷外感。
白話
左右手脈都緊而有力,即是夾食傷寒,這是內傷外感。
原文
右手脈來空虛,左手脈來緊盛,即是勞力傷寒,亦為內傷外感。
白話
右手脈來空虛,左手脈來緊而有力,即是勞力傷寒,也是內傷外感。
原文
左右手脈來沉細或伏,面色青,手足冷,小腹絞痛,甚則吐利,舌卷囊縮,即是夾陰中寒,此是真陰症。
白話
左右手脈來沉細或伏,面色青,手足冷,小腹絞痛,嚴重則嘔吐下利,舌捲陰囊收縮,即是夾陰中寒,這是真陰證。
原文
脈來浮緊有力,為寒邪在表,治宜發散,脈來沉實有力,為陰邪伏陽,治宜攻下;脈來沉細無力,此純陰也,宜退陰助陽;脈來沉數有力,為熱相傳裡,宜清解邪熱。傷寒審證口訣:
白話
脈來浮緊有力,為寒邪在表,治療宜發散;脈來沉實有力,為陰邪伏於陽分,治療宜攻下;脈來沉細無力,這是純陰證,宜退陰助陽;脈來沉數有力,為熱邪傳入裡,宜清解邪熱。傷寒審證口訣:
原文
口苦者,是膽熱也,口甜者,是脾熱也;口燥咽乾者,是腎熱也;舌乾口燥者,是胃熱也。
白話
口苦的,是膽熱;口甜的,是脾熱;口燥咽乾的,是腎熱;舌乾口燥的,是胃熱。
原文
手心熱者,邪在裡也;手背熱者,邪在表也。手足溫者,陽證也;手足冷者,陰證也。
白話
手心熱的,邪在裡;手背熱的,邪在表。手足溫的,陽證;手足冷的,陰證。
原文
鼻流濁涕者,屬風熱也;鼻流清涕者,屬肺寒也。
白話
鼻涕濁的,屬風熱;鼻涕清的,屬肺寒。
原文
唇口俱腫赤者,是熱極也;唇口俱青黑者,是寒極也。
白話
唇口都腫赤的,是熱極;唇口都青黑的,是寒極。
原文
凡開目喜見人者,屬陽也,閉目不欲見人者,屬陰也。
白話
凡是睜眼喜歡見人的,屬陽;閉眼不想見人的,屬陰。
原文
多睡者,陽虛陰盛也,無睡者,陰虛陽盛也。
白話
多睡的,是陽虛陰盛;不睡的,是陰虛陽盛。
原文
喜明者屬陽,元氣實也;喜暗者屬陰,元氣虛也。
白話
喜歡明亮的屬陽,元氣實;喜歡昏暗的屬陰,元氣虛。
原文
睡向壁者屬陰,元氣虛也;睡向外者屬陽,元氣實也。
白話
睡覺朝向牆壁的屬陰,元氣虛;睡覺朝向外的屬陽,元氣實。
原文
舌青紫者,是陰寒也;舌赤紫者,是陽毒也。
白話
舌青紫的,是陰寒;舌赤紫的,是陽毒。
原文
譫語者,口出無倫,邪氣勝也;鄭聲者,語不接續,精氣脫也,狂言者,無稽妄談,邪熱氣勝也;獨語者,無人則言,是邪入里也。目直視者,園正而不轉動也。怕木聲走響者,胃虛不可下也。
白話
譫語的,言語沒有倫次,邪氣盛;鄭聲的,言語不能連續,精氣脫;狂言的,無稽妄談,邪熱氣盛;獨語的,無人時自言自語,是邪入裡。目直視的,眼睛圓睜不轉動。怕木聲和響聲的,胃虛不可攻下。
原文
瘛者,筋脈急而縮也,瘲者,筋脈緩而伸也。傷寒治法:
白話
瘛,是筋脈急而收縮;瘲,是筋脈緩而伸展。傷寒治法:
原文
正傷寒者,大汗之,大下之。感冒暴寒者,微汗之,微下之。勞力感寒者,溫散之。溫熱病者,微解之,大下之。陰證似陽者,溫之。陽證似陰者,下之。陽毒者,分輕重下之。陰毒者,分緩急溫之。陽狂者下之,陰厥者溫之。濕熱發黃者,利之、下之。血症發黃者,清之、下之。發斑者,清之、下之。譫語者,下之、清之。痞滿者,消之、瀉之。結胸者,解之、下之。太陽症似少陰者,溫之。少陰症似太陽者,汗之。衄血者,解之、止之。發喘者,汗之、下之。咳嗽者,清之、解之。
白話
正傷寒,用大汗法、大下法。感冒暴寒,用微汗法、微下法。勞力感寒,用溫散法。溫熱病,用微解法、大下法。陰證似陽,用溫法。陽證似陰,用下法。陽毒,分輕重下之。陰毒,分緩急溫之。陽狂用下法,陰厥用溫法。濕熱發黃,用利法、下法。血症發黃,用清法、下法。發斑,用清法、下法。譫語,用下法、清法。痞滿,用消法、瀉法。結胸,用解法、下法。太陽證似少陰,用溫法。少陰證似太陽,用汗法。衄血,用解法、止法。發喘,用汗法、下法。咳嗽,用清法、解法。
原文
在表者,汗之、散之;在裡者,利之、下之。在上者,因而越之。陷下者,升而舉之。從乎中者,和解之。直中陰經者,溫補之。
白話
在表的,用汗法、散法;在裡的,用利法、下法。在上部的,用吐法。下陷的,用升舉法。病在中部的,用和解法。直中陰經的,用溫補法。
原文
解表不開,不可攻裡,日數雖多,但見表症脈浮,尚宜汗之。
白話
解表不通,不可攻裡,日數雖多,只要見到表證脈浮,仍宜發汗。
原文
里症具者,不可攻表,日數雖少,但見里症脈沉實,尤宜下之。若同而異者明之,似是而非者辨之。傷寒總論:
白話
裡證具備的,不可攻表,日數雖少,只要見到裡證脈沉實,仍宜攻下。若同而異的要明白,似是而非的要辨別。傷寒總論:
原文
夫寒者,天地殺厲之氣也,秋之寒露、冬之霜雪,皆寒邪也。
白話
寒,是天地殺厲之氣,秋天的寒露、冬天的霜雪,都是寒邪。
原文
是以辛苦之人,起居不由乎節,飲食不順乎時,感其霧露之氣,則其邪淺;感其霜雪之氣,則其邪深。感而即病,名曰傷寒。
白話
因此勞苦之人,起居不依節度,飲食不按時令,感受霧露之氣,則邪淺;感受霜雪之氣,則邪深。感受後立即發病,叫做傷寒。
原文
不即病者,寒邪藏於肌肉之間,伏於榮衛之內,至春因溫暖之氣而發者,名曰溫病;至夏因暑熱之氣而作者,名曰熱病。傷寒也、溫病也、熱病也,一理而已。
白話
不立即發病的,寒邪藏在肌肉之間,潛伏在榮衛之內,到春天因溫暖之氣而發的,叫做溫病;到夏天因暑熱之氣而發作的,叫做熱病。傷寒、溫病、熱病,道理相同而已。
原文
若乃疫癘之疾,稍有不同者,蓋因春應溫而反涼,夏應熱而反冷,秋應涼而反熱,冬應寒而反溫,四時不正之氣也。
白話
至於疫癘之病,稍有不同,是因為春天應溫反而涼,夏天應熱反而冷,秋天應涼反而熱,冬天應寒反而溫,是四時不正之氣。
原文
感其春夏不正之氣,則為溫疫;感其秋冬不正之邪,則為寒疫。然其經絡傳變、表裡受症與傷寒同也。俗云:時氣病爾。
白話
感受春夏不正之氣,則為溫疫;感受秋冬不正之邪,則為寒疫。但其經絡傳變、表裡受證與傷寒相同。俗話說:時氣病罷了。
原文
經總論之曰傷寒所以為人之大病者,害人最速也。
白話
經書總論說傷寒之所以是人的大病,是因為害人最快。
原文
軒岐以下,得其治法之秘者,唯張長沙一人而已。
白話
軒岐以下,得到治法奧秘的,只有張仲景一人而已。
原文
厥後劉河間不蹈其麻黃桂枝發表之藥,自制雙解散,辛涼之劑非不同也,時有異也,彼一時也。
白話
此後劉河間不沿用其麻黃桂枝發表之藥,自製雙解散,辛涼之劑並非不同,是時代有異,彼一時也。
原文
奈五運六氣有所更,世態居民有所變,天以常靜,人以常動,動則屬陽,靜則屬陰。
白話
無奈五運六氣有所更替,世態居民有所變化,天以常靜,人以常動,動則屬陽,靜則屬陰。
原文
清平之世,同水化也,雖有辛熱之藥,不生他症。
白話
清平之世,同於水化,雖有辛熱之藥,不生他症。
原文
擾攘之世,同火化也,若用辛熱之藥,則發黃生斑,變壞之病作矣。
白話
擾攘之世,同於火化,若用辛熱之藥,則發黃生斑,變壞之病發作。
原文
蓋人內火既動,外火又侵,所以辛熱發汗不如辛溫,辛溫發汗不如辛涼之藥發汗,一劑而立雪。
白話
因為人內火已動,外火又侵,所以辛熱發汗不如辛溫,辛溫發汗不如辛涼之藥發汗,一劑而立刻見效。
原文
以辛熱之藥發汗,輕者必危,重者必死,可不謹哉?四時感冒風寒者,宜表解也。
白話
用辛熱之藥發汗,輕者必危,重者必死,豈可不謹慎?四時感冒風寒者,宜表解。
原文
十神湯 治感冒風寒,發熱惡寒、頭疼身痛、咳嗽喘急,或欲成疹。
白話
十神湯 治療感冒風寒,發熱惡寒、頭疼身痛、咳嗽喘急,或欲成疹。
原文
此藥不問陰陽兩感風寒及四時不正瘟疫妄行,並宜服之。
白話
此藥不論陰陽兩感風寒及四時不正瘟疫妄行,都適宜服用。
原文
川芎 白芷 麻黃 紫蘇 陳皮 香附 赤芍 升麻 乾葛 甘草
白話
川芎 白芷 麻黃 紫蘇 陳皮 香附 赤芍 升麻 乾葛 甘草
原文
上銼劑,每服一兩,生薑三片煎服。欲汗以被蓋之;如發熱頭痛加細辛、石膏、蔥白,胸膈膨悶加枳殼、桔梗,心腹脹滿加枳實、半夏;潮熱加黃芩、麥門冬,咳嗽喘急加桑白皮、桔梗、半夏;大便閉加大黃、芒硝;嘔吐加藿香、半夏;泄瀉加白朮、茯苓;瘧疾加草果、檳榔;痢疾加枳殼、黃連;腹痛加白芍。
白話
以上銼成粗末,每服一兩,加生薑三片煎服。欲發汗用被蓋住;如發熱頭痛加細辛、石膏、蔥白,胸膈脹悶加枳殼、桔梗,心腹脹滿加枳實、半夏;潮熱加黃芩、麥門冬,咳嗽喘急加桑白皮、桔梗、半夏;大便閉加大黃、芒硝;嘔吐加藿香、半夏;泄瀉加白朮、茯苓;瘧疾加草果、檳榔;痢疾加枳殼、黃連;腹痛加白芍。
原文
人參敗毒散 治傷寒頭痛、壯熱惡風及風疾、咳嗽鼻塞聲重,四時瘟疫熱毒,頭面腫痛,痢疾發熱,諸般瘡毒,小兒驚風。
白話
人參敗毒散 治療傷寒頭痛、壯熱惡風及風疾、咳嗽鼻塞聲重,四時瘟疫熱毒,頭面腫痛,痢疾發熱,各種瘡毒,小兒驚風。
原文
柴胡 桔梗(去蘆) 羌活 獨活 茯苓 川芎 前胡 枳殼(去穰) 人參(去蘆) 甘草(各等分) 薄荷(減半)上銼劑,每一兩,生薑煎服。
白話
柴胡 桔梗(去蘆) 羌活 獨活 茯苓 川芎 前胡 枳殼(去瓤) 人參(去蘆) 甘草(各等分) 薄荷(減半)以上銼成粗末,每服一兩,加生薑煎服。