原文
風中臟腑俱病者，藥必兼用，先表而後通也，然後服愈風湯調理。
白話
中風導致臟腑都生病時，藥物必須合併使用，先解表而後通裡，然後服用愈風湯調理。
中風
真中風證（2）
中風27 句
原文
愈風湯 治一切風症卒中、初中、中腑、中臟及臟腑俱中，以上數者，先宜本經藥治之，後用此方調理。
白話
愈風湯治療一切風症突然中風、初發中風、中腑、中臟以及臟腑俱中，以上幾種情況，先宜用本經藥物治療，之後用此方調理。
原文
人參（去蘆，一錢二分） 白朮（去蘆，一錢二分） 白茯苓（去皮，一錢） 當歸（酒洗，一錢二分） 川芎（八分） 白芍（酒炒，一錢） 陳皮（一錢） 半夏（薑製，一錢） 枳實（麩炒，七分） 防風 羌活（各七分） 甘草（三分）
白話
人參（去蘆，一錢二分）、白朮（去蘆，一錢二分）、白茯苓（去皮，一錢）、當歸（酒洗，一錢二分）、川芎（八分）、白芍（酒炒，一錢）、陳皮（一錢）、半夏（薑製，一錢）、枳實（麩炒，七分）、防風、羌活（各七分）、甘草（三分）。
原文
上銼一劑，生薑三片、棗二枚，水煎，臨臥入竹瀝、薑汁、磨木香調服。
白話
以上藥材銼為一劑，加入生薑三片、紅棗二枚，用水煎煮，臨睡前加入竹瀝、薑汁、磨木香調服。
原文
風中血脈者，外無六經之形症，內無便溺之阻隔，肢不能舉，口不能言，為在中也，宜：
白話
中風在血脈的，外部沒有六經的形證，內部沒有大小便阻隔，肢體不能抬舉，口不能說話，這是病位在體內，宜用：
原文
養榮湯 治風中血脈，四肢不舉、口不能言及痰迷心竅、不省人事、舌強不能言語、痰涎壅盛、口眼喎斜、半身不遂。
白話
養榮湯治療風中血脈，四肢不能抬舉、口不能說話以及痰迷心竅、不省人事、舌頭強直不能言語、痰涎壅盛、口眼歪斜、半身不遂。
原文
當歸 川芎（去毛） 白芍（酒炒） 生地黃 麥門冬（去心） 遠志（甘草水泡去骨） 石菖蒲（去毛） 陳皮 烏藥 白茯苓（去皮） 枳實（麩炒） 半夏（用生薑、牙皂、白礬煎水浸二三日） 南星（同上制） 黃連（薑汁炒） 防風 羌活 秦艽 甘草（各等分）
白話
當歸、川芎（去毛）、白芍（酒炒）、生地黃、麥門冬（去心）、遠志（甘草水泡去骨）、石菖蒲（去毛）、陳皮、烏藥、白茯苓（去皮）、枳實（麩炒）、半夏（用生薑、牙皂、白礬煎水浸二三日）、南星（同上制）、黃連（薑汁炒）、防風、羌活、秦艽、甘草（各等分）。
原文
上銼一劑，生薑三片、竹茹一團、水煎，入童便、竹瀝、薑汁少許同服。省風清痰轉舌湯 治口眼喎斜、舌強難治。
白話
以上藥材銼為一劑，加入生薑三片、竹茹一團，用水煎煮，加入童便、竹瀝、薑汁少許一同服用。省風清痰轉舌湯治療口眼歪斜、舌頭強直難以治療。
原文
陳皮（二錢） 半夏（薑製，一錢） 枳實（去殼，三分，麩炒） 黃芩（酒炒，三分） 防己（一錢） 防風（一錢） 全蠍（洗去鹽，七分） 南星（薑製，二分） 甘草（五分） 白茯苓（八分） 蟬蛻（八分） 天麻（四分）
白話
陳皮（二錢）、半夏（薑製，一錢）、枳實（去殼，三分，麩炒）、黃芩（酒炒，三分）、防己（一錢）、防風（一錢）、全蠍（洗去鹽，七分）、南星（薑製，二分）、甘草（五分）、白茯苓（八分）、蟬蛻（八分）、天麻（四分）。
原文
上銼一劑，生薑三片、竹茹一團，水煎服，為丸服亦可。風中經絡者，則口眼喎斜也。（宜後方。）清痰順氣湯 治口眼喎斜。
白話
以上藥材銼為一劑，加入生薑三片、竹茹一團，用水煎服，做成丸藥服用也可以。中風在經絡的，則出現口眼歪斜。（宜用後方。）清痰順氣湯治療口眼歪斜。
原文
南星（薑製） 栝蔞仁 貝母 陳皮 蒼朮（米泔浸，炒） 官桂 防風 荊芥 黃芩（酒炒） 黃連（酒炒） 半夏（薑製） 甘草（各等分）
白話
南星（薑製）、栝蔞仁、貝母、陳皮、蒼朮（米泔浸，炒）、官桂、防風、荊芥、黃芩（酒炒）、黃連（酒炒）、半夏（薑製）、甘草（各等分）。
原文
上銼，生薑三片，水煎，臨服入木香、沉香末各五分同服。
白話
以上藥材銼碎，加入生薑三片，用水煎煮，臨服用時加入木香、沉香末各五分一同服用。
原文
青龍散 治男子諸風，口眼喎斜、左癱右瘓、半身不遂、語言謇澀、口流涎水及婦人產後諸風、小兒急慢驚風並治。
白話
青龍散治療男子各種風病，口眼歪斜、左癱右瘓、半身不遂、語言遲澀、口流涎水以及婦人產後各種風病、小兒急慢驚風，都能治療。
原文
川烏 南星 定粉 半夏 殭蠶 川芎 熟地黃 草烏（各四錢） 蚯蚓 白芷（各二錢） 白附子（二錢五分）
白話
川烏、南星、定粉、半夏、殭蠶、川芎、熟地黃、草烏（各四錢）、蚯蚓、白芷（各二錢）、白附子（二錢五分）。
原文
上俱生用。火上隔紙微炒，為細末，每服二錢或六釐，小兒二釐。
白話
以上藥材都用生的。在火上隔紙微炒，研成細末，每次服用二錢或六釐，小兒二釐。
原文
初服有汗，再服無汗，臨臥黃酒調下，如前症候，先服烏藥順氣散，不可見風，戒色欲、厚味一月，其病可愈。
白話
初次服用會有汗，再次服用無汗，臨睡前用黃酒調服，如果出現前述症狀，先服用烏藥順氣散，不可見風，戒除色慾、油膩厚味一個月，其病可以痊癒。
原文
一方外用白鱔一條，裝入竹管內，尾上用針深刺出血，血攤絹帛上，乘熱貼在病人如歪向左貼右邊，歪向右貼左邊，立時即正，正即洗去，效。
白話
一方外用白鱔一條，裝入竹管內，尾部用針深刺出血，血攤在絹帛上，乘熱貼在病人如歪向左貼右邊，歪向右貼左邊，立時即正，正即洗去，有效。
原文
左半身不遂、手足癱瘓者，屬血虛與死血也。（宜後方。）
白話
左半身不遂、手足癱瘓者，屬於血虛與瘀血。（宜用後方。）
原文
加減潤燥湯 治中風左半身不遂、手足癱瘓及語言費力、呵欠噴嚏、面目口眼喎斜寬弛、頭目眩暈、痰火熾盛、筋骨時痛、頭或痛、心悸。
白話
加減潤燥湯治療中風左半身不遂、手足癱瘓以及語言費力、呵欠噴嚏、面目口眼歪斜鬆弛、頭目眩暈、痰火熾盛、筋骨時常疼痛、頭或痛、心悸。
原文
當歸（一錢二分） 川芎（一錢） 白芍（酒炒，二錢） 生地黃（酒炒，八分） 熟地黃（薑汁炒，八分） 白朮（去蘆，一錢） 白茯苓（去皮，一錢） 南星（薑汁炒，一錢） 半夏（薑汁炒，一錢） 陳皮（鹽水洗，八分） 桃仁（去皮，六分） 紅花（酒洗，四分） 天麻（一錢） 羌活（六分） 防風（六分） 黃芩（酒炒，八分） 酸棗仁（炒，八分） 黃柏（去皮，酒炒，三分） 薄桂（六分） 甘草（炙，四分） 牛膝（去蘆、酒洗、八分）
白話
當歸（一錢二分）、川芎（一錢）、白芍（酒炒，二錢）、生地黃（酒炒，八分）、熟地黃（薑汁炒，八分）、白朮（去蘆，一錢）、白茯苓（去皮，一錢）、南星（薑汁炒，一錢）、半夏（薑汁炒，一錢）、陳皮（鹽水洗，八分）、桃仁（去皮，六分）、紅花（酒洗，四分）、天麻（一錢）、羌活（六分）、防風（六分）、黃芩（酒炒，八分）、酸棗仁（炒，八分）、黃柏（去皮，酒炒，三分）、薄桂（六分）、甘草（炙，四分）、牛膝（去蘆、酒洗、八分）。
原文
上銼一劑，水煎，入竹瀝、薑汁少許，溫服。
白話
以上藥材銼為一劑，用水煎煮，加入竹瀝、薑汁少許，溫服。
原文
手不遂，倍黃芩、薄桂；足不遂，倍黃柏、牛膝。
白話
手不遂，加倍黃芩、薄桂；足不遂，加倍黃柏、牛膝。
原文
上半身不遂、手足癱瘓者，屬氣虛與濕痰也。（宜後方。）
白話
上半身不遂、手足癱瘓者，屬於氣虛與濕痰。（宜用後方。）
原文
加減除濕湯 治中風右半身不遂、手足癱瘓及筋骨疼痛。
白話
加減除濕湯治療中風右半身不遂、手足癱瘓以及筋骨疼痛。
原文
人參（去蘆，八分） 白朮（去蘆，一錢二分） 白茯苓 當歸（酒洗。各一錢） 川芎（八分） 赤芍（一錢） 陳皮（去白，一錢） 半夏（薑製，一錢） 蒼朮（米泔制，一錢） 烏藥（一錢） 枳殼（麩炒，一錢） 白芷（九分） 桔梗（八分） 黃連（酒炒，一錢） 黃芩（酒炒，一錢） 羌活（一錢） 防風（八分） 甘草（五分）
白話
人參（去蘆，八分）、白朮（去蘆，一錢二分）、白茯苓、當歸（酒洗，各一錢）、川芎（八分）、赤芍（一錢）、陳皮（去白，一錢）、半夏（薑製，一錢）、蒼朮（米泔制，一錢）、烏藥（一錢）、枳殼（麩炒，一錢）、白芷（九分）、桔梗（八分）、黃連（酒炒，一錢）、黃芩（酒炒，一錢）、羌活（一錢）、防風（八分）、甘草（五分）。
原文
上銼一劑，生薑三片，水煎溫服。身痛加薑黃；腳痛加牛膝、防己、威靈仙。
白話
以上藥材銼為一劑，加入生薑三片，用水煎煮溫服。身痛加薑黃；腳痛加牛膝、防己、威靈仙。
原文
左右手足皆癱瘓，此血氣之大虛也。（宜後方。）
白話
左右手足都癱瘓，這是血氣的大虛。（宜用後方。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。