原文
折傷者，多有瘀血凝滯也。（宜用童便、黃酒各一鍾和而溫服，最能散瘀消滯，效。）
白話
骨折創傷的人，大多有瘀血凝結阻滯。（適宜用童便、黃酒各一杯混合溫熱服用，最能散瘀消滯，效果很好。）
折傷
折傷
折傷23 句
原文
通導散 治跌撲傷損極重，大小便不通，乃瘀血不散、肚腹膨脹、上攻心腹、悶亂至死者，先服此藥打下死血、瘀血，然後方可服補損藥。不可用酒，飲愈不通矣。亦量人虛實而用。
白話
通導散 治療跌打損傷極為嚴重、大小便不通，是因為瘀血不散、肚腹膨脹、向上攻衝心腹、悶亂將死的人，先服用此藥打下死血、瘀血，然後才能服用補損的藥。不可用酒，服用酒反而更不通暢。也要根據人的虛實來斟酌使用。
原文
大黃 芒硝 枳殼（各二錢） 厚朴 當歸 陳皮 木通 紅花 蘇木（各一錢） 甘草
白話
大黃、芒硝、枳殼（各二錢）、厚朴、當歸、陳皮、木通、紅花、蘇木（各一錢）、甘草。
原文
上銼一劑，水煎熱服，以利為度。唯孕婦、小兒勿服。
白話
以上銼成一劑，用水煎煮熱服，大小便通暢為限度。只有孕婦、小孩不要服用。
原文
麥鬥散 治跌撲骨折，用藥一釐，黃酒調下。如重車行千里之候，其骨接之有聲。
白話
麥鬥散 治療跌打骨折，用藥一釐，用黃酒調服。效果如同重車行駛千里時，骨頭接續會發出聲響。
原文
初跌之時整調如舊對住，綿衣蓋之，勿令見風，方服藥、休移動。端午制，忌妇人雞犬等物。（孫都督傳。）
白話
在剛受傷時要整復如舊對好，用棉衣覆蓋，不要讓風吹到，才能服藥、不可移動。在端午節製作，忌諱接近女性、雞、狗等。（孫都督傳授。）
原文
土鱉（一個，新瓦上焙乾） 巴豆（一個，去殼） 半夏（一個，生用） 乳香（半分） 沒藥（半分） 自然銅（火燒七次，醋淬七次，用些須）
白話
土鱉（一個，在新瓦上焙乾）、巴豆（一個，去殼）、半夏（一個，生用）、乳香（半分）、沒藥（半分）、自然銅（火燒七次，醋淬七次，用少量）。
原文
上為細末，每服一釐，黃酒送下。不可多用，多則補得高起。神效。
白話
以上研為細末，每次服用一釐，用黃酒送服。不可多用，用多了反而讓骨頭補得高高隆起。非常神效。
原文
天靈散 天靈蓋用柴火燒存性為末，每二錢，黃酒，神效。按骨效方
白話
天靈散 天靈蓋用柴火燒存性研為末，每次二錢，用黃酒送服，神效。這是接骨的有效方子。
原文
山梔（生為末五分） 飛羅面（三錢），薑汁調和搽患處，一夜，皮肉青黑是其驗也。
白話
山梔（生用研末五分）、飛羅面（三錢），用薑汁調和塗抹患處，過一夜，皮肉變青黑色就是有效的驗證。
原文
一方治跌撲傷損，逆氣作腫，痛不可忍者，用梔、白麵為末，井水調搽，干則掃去，即效。接骨膏
白話
另一個方子治療跌打損傷，氣逆腫脹、疼痛不能忍受的，用梔子、白麵研末，用井水調和塗抹，乾了就掃掉，立刻有效。這是接骨膏。
原文
當歸（七錢半） 川芎（五錢） 乳香（二錢半） 沒藥（五錢） 廣木香（一錢） 川烏（四錢，煨） 黃香（六錢） 古錢（三錢，火煨酒淬七次） 骨碎補（五錢） 香油（一兩五錢）
白話
當歸（七錢半）、川芎（五錢）、乳香（二錢半）、沒藥（五錢）、廣木香（一錢）、川烏（四錢，煨過）、黃香（六錢）、古錢（三錢，火煨酒淬七次）、骨碎補（五錢）、香油（一兩五錢）。
原文
上先將各藥為末，和油成膏，用油紙攤貼患處。如骨碎筋斷，用此復續如初。
白話
以上先將各藥研為細末，與油混合做成膏藥，用油紙攤開貼在患處。如果骨頭碎裂、筋斷裂，用這個可以恢復如初。
原文
白膏藥 治跌打或刀斧所傷，候血盡，用蔥、花椒煎水，將患處洗淨拭乾敷藥，不必包裹，其效如神。
白話
白膏藥 治療跌打或刀斧造成的創傷，等到血流盡了，用蔥、花椒煎水，將患處洗淨擦乾後敷藥，不必包裹，效果如神。
原文
白芨（一兩） 豬脂油（六兩） 芸香（四兩） 樟腦（四兩） 輕粉 乳香 沒藥 孩兒茶（各二錢） 片腦（五分。）
白話
白芨（一兩）、豬脂油（六兩）、芸香（四兩）、樟腦（四兩）、輕粉、乳香、沒藥、孩兒茶（各二錢）、片腦（五分）。
原文
上各為末，將油銅鍋化開，先下白芨，次下芸香、樟腦、兒茶，一二時取出離火，方下乳香沒藥，候冷又下片腦、輕粉。此方不但生肌，凡瘡毒皆可貼之。膏成，將瓷罐內盛之，每用油紙攤貼患處。
白話
以上各研為細末，將油在銅鍋中融化，先下白芨，其次下芸香、樟腦、兒茶，一兩個時辰後取出離火，才下乳香、沒藥，等冷了又下片腦、輕粉。這個方子不只能生肌，凡是瘡毒都可以貼。膏藥製成後，用瓷罐盛裝，每次用油紙攤開貼在患處。
原文
接骨散 治跌打損傷。能接筋續骨。用窩苣子不拘多少，微炒研細末，每服二三錢，同好酒調服。
白話
接骨散 治療跌打損傷。能接筋骨。用萵苣子不拘多少，稍微炒一下研成細末，每次服用二三錢，用好酒調和服用。
原文
接骨方 白蒺藜炒為末，每服一錢，熱酒調下，被蓋汗出即愈。
白話
接骨方 白蒺藜炒後研成細末，每次服用一錢，用熱酒調和服下，蓋被發汗就會康復。
原文
神效蔥熨法 治跌撲傷損。用蔥白細切，杵爛燒熱敷患處。如冷易之，腫痛即止。其效如神。
白話
神效蔥熨法 治療跌打損傷。用蔥白切細，搗爛燒熱敷在患處。如果冷了就更換，腫痛就會停止。效果如神。
原文
人墜馬，腹內作痛，飲酒數杯，翌早，大便自下瘀血即安。此元氣充實，挾酒勢而行散。
白話
有人從馬上摔下，腹內疼痛，喝了幾杯酒，第二天早上，大便自行瀉下瘀血就康復了。這是因為元氣充沛，借酒的勢頭而運行消散。
原文
一男子墜馬，腹有瘀血，服藥下之，致發熱、盜汗、自汗、脈浮澀。
白話
有一個男子從馬上摔下，腹中有瘀血，服用瀉下瘀血的藥物後，導致發熱、盜汗、自汗、脈象浮澀。
原文
予以為重劑過傷氣血所致，投以十全大補湯益甚，時或譫語，此藥力未及而然也。
白話
我認為這是藥物過重損傷氣血所導致的，給予十全大補湯反而更加嚴重，有時說胡話，這是藥力還來不及發揮作用。
原文
以前藥加炮附子五分，服之即睡，覺來頓安，再劑而安。
白話
在之前的藥中加入炮附子五分，服用後就睡著了，醒來後立刻安穩，再服一劑就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。