萬病回春

臁瘡

臁瘡

臁瘡19
原文
臁瘡腫痛者,風熱溫毒也。荊防敗毒(方見癰疽。)
白話
臁瘡紅腫疼痛的,是風熱溫毒所引起的。用荊防敗毒散(方劑內容見癰疽篇)。
原文
三香膏 治遠年近日,一切臁瘡潰爛至骨疼痛。
白話
三香膏 治療無論年代久遠或近期的各類臁瘡,潰爛至骨、疼痛劇烈者。
原文
乳香(二錢) 松香(三錢) 共為細末,用香油調,用包棕子的箬葉薄者密密刺孔,將藥攤其上,用箬葉貼患處,藥居中上,用完箬葉蓋之,帛扎住,當時止痛生肌。黃柏散 治臁瘡濕痛及遍身熱瘡。
白話
乳香(二錢)、松香(三錢),一起研成細末,用香油調和。用包粽子的薄箬葉,密密麻麻地刺上小孔,把藥膏攤在葉子上,用箬葉貼著患處,藥膏在中間朝上,再用另一片箬葉覆蓋,用布帛紮緊,當時就能止痛並促進新肉生長。黃柏散 治療臁瘡潮濕疼痛以及全身各處的熱瘡。
原文
黃柏(一兩) 輕粉(三錢) 共為末,用豬膽汁調塗。濕則乾摻。臁瘡膏 並治杖瘡。
白話
黃柏(一兩)、輕粉(三錢),一起研成末,用豬膽汁調和塗抹。潮濕的就直接乾撒藥粉。臁瘡膏 同時也能治療杖瘡。
原文
古石灰 枯礬(各二錢) 乳香 沒藥 血竭(各一錢半)
白話
古石灰、枯礬(各二錢),乳香、沒藥、血竭(各一錢半)。
原文
上為細末,用桐油一半、香油一半。先用槐花一合入內煎黑,濾去渣後,入松香三錢煎沸,又濾去渣,入黃蠟五錢熬成膏,滴水不散為度,將藥末於內再熬黑色,滴水成珠即好。
白話
以上研成細末,用桐油一半、香油一半。先將槐花一合放入油內煎至黑色,過濾掉渣後,加入松香三錢煎至沸騰,再過濾掉渣,加入黃蠟五錢熬成膏狀,以滴水不散為標準,再把藥末放入內再熬至黑色,滴水成珠就算完成。
原文
不問遠年、新發臁瘡,先用蔥白、防風煎水洗淨敷藥。
白話
無論遠年或新發的臁瘡,先用蔥白、防風煎水洗淨後再敷藥。
原文
其有不平,唾津塗指,捻藥成塊,填於不平處,用油單紙攤膏貼患處,候瘡愈皮老為度。棒瘡亦然,神效。隔紙膏
白話
如果有凹凸不平的地方,用唾液沾濕手指,捻藥成塊狀,填補在不平之處,用油單紙攤上膏藥貼在患處,等到瘡口癒合、肌膚老化為止。棒瘡也是如此,效果神奇。隔紙膏
原文
黃香(研爛) 輕粉 銀硃(各五錢) 冰片(半分)
白話
黃香(研爛)、輕粉、銀硃(各五錢),冰片(半分)。
原文
上合研極細末,香油調,用油單紙攤,先以針密密刺孔,將藥攤於孔上夾於中。每貼以孔口向瘡貼。
白話
以上混合研成極細的粉末,用香油調和,用油單紙攤開,先用針密密麻麻地刺孔,把藥粉攤在孔上,夾在中間。每一次貼時把孔口朝向瘡口貼上。
原文
先將蔥頭、花椒、紅茶煎水洗淨瘡毒後貼上,用布帶緊扎。夏月一日一換,冬月二日一換一洗。其臭爛不可聞者,不過五貼而愈,神效。宜忌諸般發物。凡攤藥,看瘡大小形式攤貼。
白話
先用蔥頭、花椒、細茶煎水洗淨瘡毒後貼上,用布帶緊緊紮住。夏天每天更換一次,冬天每兩天更換並洗淨一次。那些臭爛得不可聞的,不過五貼就能康復,效果神奇。應當忌食各種發物。凡是攤藥,要看瘡口大小和形狀來攤開貼敷。
原文
貼臁瘡方 治不拘新久臁瘡,並棒瘡、疔痂,貼之即效。
白話
貼臁瘡方 治療不論新舊的臁瘡,以及棒瘡、疔瘡痂,貼上就有效。
原文
花紅絹(燒灰,二分) 蛾口繭(燒灰,二分) 桔礬(一分) 珍珠(火煨,三分) 血餘灰(二分) 飛羅白麵(一分) 官粉(二分)
白話
花紅絹(燒灰,二分),蛾口繭(燒灰,二分),桔礬(一分),珍珠(火煨,三分),血餘灰(二分),飛羅白麵(一分),官粉(二分)。
原文
上研細末,用黃蠟二兩熔化入藥內,好紙攤,神效。
白話
以上研成細末,用黃蠟二兩熔化後加入藥內,用好紙攤開,神效。
原文
臁瘡方 五倍子炒為末,加百草霜化黃蠟入內,攤隔紙膏貼之愈。
白話
臁瘡方 五倍子炒後研成末,加入百草霜和熔化的黃蠟,製成隔紙膏貼上就能康復。
原文
一男子,腿患癰,服克伐之藥,虧損元氣,不能成膿。余謂托裡而潰,大補而斂。
白話
有一位男子,腿部患了癰,服用克伐的藥物,虧損了元氣,不能形成膿液。我認為應當用托裡法使瘡潰破,再用大補法促進斂瘡。
原文
若大便燥緒,用十全大補湯加麥門、五味而潤。月餘仍結,自服潤腸丸而瀉不止。余用補中益氣湯送四神丸,數服而止。(補中益氣湯見補益,四神丸見泄瀉。)
白話
如果大便燥結,用十全大補湯加麥門冬、五味子來潤腸。一個多月後仍然燥結,自己服用潤腸丸反而腹瀉不止。我用補中益氣湯送服四神丸,服用幾次後腹瀉就止住了。(補中益氣湯見補益篇,四神丸見泄瀉篇。)
原文
鴻臚瞿少溪,兩臁生瘡,漸至遍身發熱、吐痰口乾、咽燥盜汗、心煩溺赤、足熱日晡益甚、形體日瘦,此腎經虛火也。
白話
鴻臚瞿少溪,兩條小腿生瘡,逐漸蔓延到全身,發熱、吐痰、口乾、咽燥、盜汗、心煩、尿赤、足心發熱,午後更加厲害,形體日益消瘦,這是腎經虛火的緣故。
原文
用六味丸不月,諸症悉愈;三月,瘡見平復。(方見癰疽。)
白話
服用六味丸不到一個月,各種症狀全部康復;三個月後,瘡口已經平復。(方劑內容見癰疽篇。)