萬病回春

楊梅瘡

楊梅瘡

楊梅瘡28
原文
楊毒天泡者,風濕熱毒也。初起宜消風散毒散
白話
楊梅瘡和天皰瘡,是因為風、濕、熱、毒所引起的。發病初期適宜服用消風散毒散。
原文
歸尾 川芎 赤芍 生地黃 升麻 乾葛 黃芩(各一錢) 黃連 黃柏 連翹 防風(各八分) 羌活 金銀花 甘草(各五分) 蟬蛻(二個) 初服加大黃(二錢)、芒硝(一錢半,通利惡物去淨後勿用。)上銼一劑,水煎熱服。毒發出宜二十四味風流飲
白話
當歸尾 川芎 赤芍 生地黃 升麻 乾葛 黃芩(各一錢) 黃連 黃柏 連翹 防風(各八分) 羌活 金銀花 甘草(各五分) 蟬蛻(二個) 初次服用時加入大黃(二錢)、芒硝(一錢半,等通利排出穢物後就不要再用。)上藥切碎為一劑,用水煎煮趁熱服用。毒性發散後適宜服用二十四味風流飲。
原文
防風 荊芥 連翹 白芷稍 歸尾 川芎(上部瘡多宜焙用) 赤芍 黃芩 黃連 梔子 地骨皮 五加皮 白鮮皮 木通(下部瘡多宜焙用) 木瓜 苦參 金銀花 皂角刺 薏苡仁 蟬蛻 殭蠶 黃柏 白蒺藜 甘草 土茯苓(白實者三斤),瘡痛加羌活、獨活;體弱加人參、茯苓,去梔子。
白話
防風 荊芥 連翹 白芷梢 歸尾 川芎(上部瘡多適宜烘乾使用) 赤芍 黃芩 黃連 梔子 地骨皮 五加皮 白鮮皮 木通(下部瘡多適宜烘乾使用) 木瓜 苦參 金銀花 皂角刺 薏苡仁 蟬蛻 殭蠶 黃柏 白蒺藜 甘草 土茯苓(色白結實者三斤),瘡口疼痛加入羌活、獨活;體質虛弱加入人參、茯苓,去除梔子。
原文
上銼作五十劑,每日服二劑,水煎。忌牛肉、燒酒、鹽宣炒過,食則不生癬。茯苓湯
白話
上藥切碎分作五十劑,每日服用二劑,用水煎服。忌食牛肉、燒酒,食鹽要反覆炒過後才能食用,如此則不會生癬。茯苓湯
原文
土茯苓(四兩,搗汁) 桔梗 防風(各一兩) 乳香 沒藥(各五分)
白話
土茯苓(四兩,搗爛取汁) 桔梗 防風(各一兩) 乳香 沒藥(各五分)
原文
上銼,水五碗,煎至三碗,溫服。一日服盡。忌茶水諸物,五帖全除。忌鐵器。茯苓糕 治楊梅瘡毒。
白話
上藥切碎,用五碗水煎至三碗,溫熱服用。一天內服完。忌喝茶水和一切食物,五帖藥即可完全治好。忌用鐵器。茯苓糕 治療楊梅瘡毒。
原文
土茯苓(去粗皮為細末一斤) 白蜜(一斤) 糯米粉(一斤) 三味和勻,蒸糕食之。常以茯苓煎服當茶吃,不可飲茶水。雄黃敗毒丸
白話
土茯苓(去除粗皮研成細末一斤) 白蜜(一斤) 糯米粉(一斤) 將三味混合均勻,製成糕點蒸熟食用。平常用茯苓煎湯當茶喝,不可飲用茶水。雄黃敗毒丸
原文
雄黃 硃砂 輕粉 孩兒茶(各一錢) 苦參(一兩淨末)
白話
雄黃 硃砂 輕粉 孩兒茶(各一錢) 苦參(一兩淨末)
原文
上為細末,粳米飲為丸,如梧桐子大。每服二十丸,米湯送下,日進二服,口噙綠豆湯。
白話
上藥研成細末,用粳米湯製成丸劑,如梧桐子大小。每次服用二十丸,用米湯送服,每日兩次,同時口含綠豆湯。
原文
遺毒為患,宜香螵湯 治楊梅,筋骨疼痛久不愈者立效。
白話
因遺毒而患病,適宜用香螵湯 治療楊梅瘡,筋骨疼痛久治不癒者立即見效。
原文
茜草 麻黃 烏藥 細茶 魚螵(三錢,用項麻同炒成珠) 槐子(炒) 花椒(各五錢) 乳香(一錢)
白話
茜草 麻黃 烏藥 細茶 魚螵(三錢,用蔓麻同炒成珠) 槐子(炒) 花椒(各五錢) 乳香(一錢)
原文
上銼一劑,水二鍾、姜五片、蔥五根,煎至一鍾,通口溫服,二三帖即愈不發。
白話
上藥切碎為一劑,用二碗水、五片生薑、五根蔥煎至一碗,通通溫熱服用,二三帖即癒且不再復發。
原文
通仙五寶散 凡人病過楊梅、天泡、綿花等瘡,致成一切難名狀之疾;或楊梅瘡爛見骨,經年不收口者;或筋骨疼痛,舉發無時;或通身疙瘩不消;或手足皺破出血;或通身起皮發靨,好一層起一層;或赤癜、白癜,鵝掌風癬;或皮好骨爛、口臭難當,及年久臁瘡不愈;一切頑瘡惡毒並皆治之。
白話
通仙五寶散 凡是人患有過楊梅瘡、天皰瘡、綿花瘡等,導致變成一切難以名狀的疾病;或是楊梅瘡爛到見骨,經年累月傷口不能癒合的;或是筋骨疼痛,不定時發作的;或是全身疙瘩不能消退的;或是手足皸裂出血的;或是全身起皮脫屑,好了一層又起一层的;或是赤癜、白癜,鵝掌風癬;或是皮肉完好而骨頭腐爛、口臭難忍,以及多年臁瘡不能癒合的;一切頑固瘡毒都能治療。
原文
鍾乳粉(三分) 大丹砂(二分) 琥珀(五釐) 冰片(五釐) 珍珠(二釐半)
白話
鍾乳粉(三分) 大丹砂(二分) 琥珀(五釐) 冰片(五釐) 珍珠(二釐半)
原文
上為細末,每服五釐,另入飛白霜二分半,炒過合作一服,每一料分作十二帖,每一日用土茯苓一斤,水煎作十二碗,去渣,清晨只用一碗,入藥一帖,攪勻溫服。
白話
上藥研成細末,每次服用五釐,另加飛白霜二分半,炒過後合作一服,每一料分作十二帖,每日用土茯苓一斤,水煎作十二碗,去除渣滓,清晨只用一碗,加入藥一帖,攪拌均勻溫熱服用。
原文
其茯苓湯須一日服盡,不可別用湯水並茶,日日如是。服盡一料,至十二日即愈。或有不終劑而愈者。
白話
這茯苓湯必須一天服完,不可另外用湯水和茶,每天都如此。服完一料,到第十二天即可癒合。有的人服用不完就能癒合。
原文
如病重,須再服一料,無不愈也,百發百中。忌雞、鵝、牛肉、房事,服藥完不忌。
白話
如果病情嚴重,必須再服一料,沒有不癒合的,百發百中。忌食雞、鵝、牛肉,忌房事,服完藥後就不必再忌了。
原文
(此方乃王範泉遊廣東傳來,極真,治楊梅瘡乃天下古今第一仙方也,幸寶之寶之!)
白話
(此方是王範泉遊歷廣東時傳來,極為真實,治療楊梅瘡可說是天下古今第一仙方,希望珍視珍惜!)
原文
西聖復煎丸 治楊梅瘡後,腫塊經年,破而難愈,以致垂危。百方不效,用此如神。(此方乃扶溝寶林僧傳,殊效。)
白話
西聖復煎丸 治療楊梅瘡後,腫塊多年不癒,破潰後難以癒合,以至危及生命的。各種方法都無效,用此方如神。(此方是扶溝寶林僧傳授,效果特別顯著。)
原文
乳香 沒藥 兒茶 丁香(焙。各一兩) 阿魏 白花蛇 血竭(各四錢,俱為末) 白麵(炒,一斤) 蜂蜜(煉熟,六兩) 香油(四兩,煎熟) 棗肉(水煮去皮核)
白話
乳香 沒藥 兒茶 丁香(烘乾。各一兩) 阿魏 白花蛇 血竭(各四錢,都研成末) 白麵(炒,一斤) 蜂蜜(煉熟,六兩) 香油(四兩,煎熟) 棗肉(水煮後去皮核)
原文
上共一處為末,搗千餘下,丸如彈子大。每用一丸,土茯苓四兩,水四碗煎至二碗,入丸煎化,去渣溫服。茯苓餅 治遠近頑瘡、爛不斂口並治。
白話
上藥共同研成細末,搗一千多次,製成丸如彈子大小。每次用一丸,土茯苓四兩,用四碗水煎至二碗,放入丸劑煎化,去除渣滓溫熱服用。茯苓餅 治療遠近頑固瘡口、爛肉不收斂的都能治療。
原文
防風 人參 五加皮 白鮮皮 當歸 川芎 丁皮 木瓜 皂角刺 海桐皮 乳香 沒藥 金銀花 甘草(各一錢) 土茯苓(半斤)
白話
防風 人參 五加皮 白鮮皮 當歸 川芎 丁皮 木瓜 皂角刺 海桐皮 乳香 沒藥 金銀花 甘草(各一錢) 土茯苓(半斤)
原文
上共為細末,將藥末四兩對麥面四兩,水和一處作餅,焙乾熟用,不拘時。外將細粗末煎作湯飲,以瘡好為度。
白話
上藥共同研成細末,取藥末四兩配麵粉四兩,加水和勻製成餅,烘乾至熟後食用,不拘時間。另外將粗細末煎煮當湯飲用,直到瘡口康復為止。
原文
楊梅天泡愈後,疤痕紅黑,用大黃、白礬二味等分同研,擦患處,其痕即去,色亦如舊。
白話
楊梅瘡天皰瘡癒合後,留下紅黑色的疤痕,用大黃、白礬兩味等分共同研末,塗擦患處,疤痕即可去除,顏色也會恢復如原來。
原文
玉脂膏 治楊梅愈後,發出鵝掌風癬起白皮,去一層發一層,久不愈者。
白話
玉脂膏 治療楊梅瘡癒合後,發出鵝掌風癬而起白皮,去了一層又生一層,久久不能癒合的。
原文
牛油 香油 桕油 黃蠟(各一兩,化開待溫入) 銀硃(一兩) 官粉(二錢) 麝香(五分)
白話
牛油 香油 柏油 黃蠟(各一兩,熔化後待溫度適中時加入) 銀硃(一兩) 官粉(二錢) 麝香(五分)
原文
以上三味為細末,入油內攪勻,火烤癬令熱,將藥搽上,再烤再搽即效。秘方 治楊梅瘡。
白話
以上三味研成細末,放入油內攪拌均勻,用火烤患處使癬發熱,將藥膏塗擦上去,再烤再擦即有效。秘方 治療楊梅瘡。
原文
官粉二錢,入一文錢豆腐,將粉摻於內,重湯煮食,立瘥。灸法 治楊梅瘡。初起那一個,灸三五壯後不再發。
白話
官粉二錢,放入一枚銅錢價值的豆腐中,將粉摻入其中,用隔水蒸煮的方式煮熟食用,立即癒合。灸法 治療楊梅瘡。初期發作時,灸三五壯後就不會再發。