萬病回春

瘰癧

瘰癧(2)

瘰癧24
原文
上銼一劑,水煎食遠服。有痰加橘紅;脅下刺痛加青皮、木香;午後有熱,或頭微眩加炒黃柏;膿水清倍參、耆、當歸;女人有鬱氣,胸膈不利倍香附、貝母;月經不通加牡丹皮、當歸。益氣內消散 治瘰癧並諸瘤結核。
白話
以上銼碎作一劑,水煎飯後遠離進食時間服用。有痰加橘紅;脅下刺痛加青皮、木香;午後發熱,或頭微暈加炒黃柏;膿水清稀加倍人參、黃耆、當歸;女人有鬱氣,胸膈不利加倍香附、貝母;月經不通加牡丹皮、當歸。益氣內消散。治療瘰癧和各類瘤結核。
原文
當歸 川芎 白芍(酒炒) 白朮(去蘆) 青皮(去瓤) 陳皮 半夏(姜炒) 桔梗 羌活 白芷 獨活 厚朴(薑汁炒。各八錢) 防風 黃芩 烏藥 香附 檳榔(各一兩) 蘇葉(一兩半) 沉香(二錢) 木香 人參 粉草(各五錢)
白話
當歸、川芎、白芍(酒炒)、白朮(去蘆)、青皮(去瓤)、陳皮、半夏(姜炒)、桔梗、羌活、白芷、獨活、厚朴(薑汁炒。各八錢)、防風、黃芩、烏藥、香附、檳榔(各一兩)、蘇葉(一兩半)、沉香(二錢)、木香、人參、粉草(各五錢)。
原文
上銼,水煎溫服。服十餘劑即消。若再服,照分量制酒糊為丸,如梧桐子大。每服七十丸,酒下。
白話
以上銼碎,水煎溫熱服用。服十餘劑就消散。如果再服,按分量用酒糊為丸,如梧桐子大小。每次服七十丸,用酒送下。
原文
瘰癧外施之藥神品膏 歷年久不愈瘰癧瘡神效。
白話
瘰癧外敷的藥物——神品膏。治療多年不愈的瘰癧瘡神效。
原文
香油(一斤) 官粉(二兩半) 黃蠟(二兩) 乳香 沒藥 孩兒茶 血竭(各四錢) 胡椒(六錢。)
白話
香油(一斤)、官粉(二兩半)、黃蠟(二兩)、乳香、沒藥、孩兒茶、血竭(各四錢)、胡椒(六錢)。
原文
先將香油熬滴水不散,方下官粉熬成膏,下黃蠟再熬、滴水成珠,離火,方入細藥。
白話
先將香油熬到滴水不散,才下官粉熬成膏,下黃蠟再熬、滴水成珠,離火,才放入細藥。
原文
瘡久者,胡椒加半攪勻,入瓷器內收貯,退火毒,油單紙攤貼。
白話
瘡久不愈的,胡椒加一半攪勻,入瓷器內收貯,退火毒,用油單紙攤開貼敷。
原文
每用先將蔥須、花椒、艾槐條熬水洗瘡,淨後貼之。奇效膏 貼瘰癧,未破內消,已破則合。
白話
每次使用先將蔥須、花椒、艾槐條熬水洗瘡,洗淨後貼上。奇效膏。貼敷瘰癧,未破的內消,已破的則合攏。
原文
真香油一斤二兩 大黃六兩入油,炸浮濾去渣;慢火下淨黃丹半斤,慢火再熬;滴水成珠,下古石灰炒過五錢、乳香四錢、沒藥四錢、黃蠟二兩。成膏,用油單紙攤膏貼。
白話
真香油一斤二兩、大黃六兩入油,炸至浮起過濾去渣;慢火下淨黃丹半斤,慢火再熬;滴水成珠,下古石灰炒過五錢、乳香四錢、沒藥四錢、黃蠟二兩。熬成膏,用油單紙攤膏貼敷。
原文
治瘰癧鼠瘡甚效:嫩槐條(一斤) 蘄艾(四兩) 川椒(三兩淨) 上三味,用新大炒鍋一個盛水滿,煎至七分,去渣待溫,將所患之瘡徐徐洗一炷香,去膿水並甲,用軟白布擦待乾;至午時,仍將藥渣入水一鍋,又煎至六分,去渣,照前洗一炷香摻干;待晚,仍將熬洗一炷香。
白話
治療瘰癧鼠瘡效果很好:嫩槐條(一斤)、蘄艾(四兩)、川椒(三兩淨)。以上三味,用一個新的大炒鍋盛滿水,煎至七分,去渣待溫,將患瘡處慢慢洗一炷香的時間,去膿水和硬甲,用軟白布擦乾;到午時,仍將藥渣加水一鍋,又煎至六分,去渣,照前法洗一炷香並擦乾;到晚上,仍熬洗一炷香。
原文
次日,用大蒜瓣切薄片,圍瘡上,用麥子大艾炷灸蒜上。如癢再灸,以痛為止,漸漸自愈。烏龍膏 治瘰癧潰爛久不愈者神效。
白話
第二天,用大蒜瓣切薄片,圍在瘡上,用麥粒大的艾炷灸在蒜上。如發癢再灸,以痛為止,漸漸自然痊愈。烏龍膏。治療瘰癧潰爛久不愈者神效。
原文
木鱉子(帶殼炒存性去殼) 柏葉(焙) 人中血(即亂髮燒灰) 青龍背(即鍋脾面上垢膩) 紙錢灰 飛羅面(各一錢)
白話
木鱉子(帶殼炒存性去殼)、柏葉(焙)、人中血(即亂髮燒灰)、青龍背(即鍋底面上的垢膩)、紙錢灰、飛羅面(各一錢)。
原文
上俱為末,用好陳米醋調成膏塗瘡上,外用紙貼。瘰癧膏
白話
以上都研為末,用好陳米醋調成膏塗在瘡上,外面用紙貼。瘰癧膏
原文
真香油四兩 象皮三錢,熬熱去滓,入黃蠟三錢、官粉一兩五錢,離火晾溫,入乳香、沒藥各三錢、孩兒茶一兩、龍骨一錢五分、血竭一錢攪勻,以瓷器收貯,任意點之。馬刀瘡者,項側有瘡,堅而不潰是也。柴胡通經湯
白話
真香油四兩、象皮三錢,熬熱去渣,入黃蠟三錢、官粉一兩五錢,離火晾溫,入乳香、沒藥各三錢、孩兒茶一兩、龍骨一錢五分、血竭一錢攪勻,用瓷器收貯,隨意點用。馬刀瘡,是指項側有瘡,堅硬而不潰爛的。柴胡通經湯。
原文
柴胡 連翹 當歸尾 黃連 黃芩 牛蒡子 三稜(各一錢) 桔梗(二兩) 生甘草(一錢) 紅花(少許。)上銼,水煎,食後服。忌苦藥泄大便。
白話
柴胡、連翹、當歸尾、黃連、黃芩、牛蒡子、三稜(各一錢)、桔梗(二兩)、生甘草(一錢)、紅花(少許)。以上銼碎,水煎,飯後服用。忌苦藥泄大便。
原文
散腫潰堅湯 治馬刀結核硬如石,或在耳下至缺盆中,或至肩上,或於腋下,皆屬手足少陽經;及瘰癧遍於頰下,或至頰車,堅而不潰,在足陽明所出;或瘡已破出水,並皆治之。兼治癭瘤大如升,久不潰者。
白話
散腫潰堅湯。治療馬刀結核硬如石,或在耳下到缺盆中,或到肩上,或在腋下,都屬手足少陽經;以及瘰癧遍於頦下,或到頰車,堅硬而不潰爛,在足陽明經所發出;或瘡已破出水,都可治療。兼治癭瘤大如升,久不潰爛的。
原文
昆布(冷水洗) 海藻(微炒) 黃柏(酒炒) 知母(酒浸) 天花粉 桔梗(各五錢) 連翹 三稜(酒浸) 莪朮(各三錢,酒浸) 龍膽草 黃連 黃芩(酒炒) 乾葛 白芍(酒炒。各三錢) 升麻 柴胡(各五分) 甘草(炙,五錢) 歸尾(五分)
白話
昆布(冷水洗)、海藻(微炒)、黃柏(酒炒)、知母(酒浸)、天花粉、桔梗(各五錢)、連翹、三稜(酒浸)、莪朮(各三錢,酒浸)、龍膽草、黃連、黃芩(酒炒)、乾葛、白芍(酒炒。各三錢)、升麻、柴胡(各五分)、甘草(炙,五錢)、歸尾(五分)。
原文
上銼,每一兩水二盞,先浸半日,煎至一盞,去渣,熱服。於臥處伸足在高處,頭微低。每噙一口,作十次嚥下。
白話
以上銼碎,每一兩加水二盞,先浸泡半日,煎至一盞,去渣,熱服。在躺臥處將腳伸在高處,頭微低。每含一口,分十次嚥下。
原文
至服畢,依常安臥,取意在胸中停蓄之意也。另揀半料作細末,煉蜜為丸,如綠豆大。
白話
到服完,依照平常安臥,取其藥力在胸中停蓄之意。另外揀半料作細末,煉蜜為丸,如綠豆大。
原文
每服百丸,或百五十丸,用此湯留一口送下。
白話
每次服百丸,或百五十丸,用此湯留一口送服。
原文
一妇人,瘰癧後遍身作癢,脈大按而虛,以十全大補加香附治之而愈。
白話
一位婦女,瘰癧後遍身發癢,脈大按而虛,用十全大補加香附治療而痊愈。
原文
大凡潰後,午前癢作氣虛,午後癢作血虛,若作風症治之,必死。
白話
大凡潰後,午前發癢是氣虛,午後發癢是血虛,如果當作風症治療,必然死亡。
原文
一儒者,瘰癧愈後,體瘦發熱,晝夜無定,此足三陰氣血俱虛。
白話
一位讀書人,瘰癧痊愈後,身體消瘦發熱,晝夜不定,這是足三陰經氣血都虛。
原文
八珍湯加麥門冬、五味子二十劑愈,又用補中益氣湯加麥門冬、五味子及六味丸而愈。
白話
用八珍湯加麥門冬、五味子二十劑痊愈,又用補中益氣湯加麥門冬、五味子及六味丸而痊愈。