原文
麻疹，乃六腑腸胃之熱蒸於肺，外感內傷併發。與痘疹表似同裡實異。
白話
麻疹是六腑腸胃的熱氣蒸騰到肺臟，由外感與內傷一起發病。外表與痘疹相似但內裡實際不同。
麻疹
麻疹
麻疹17 句
原文
初熱三日，出脹共三日，出而又沒，沒而又出，一周時許。重者，遍身繃脹，眼亦封閉。
白話
初期發熱三天，出疹和脹大共三天，出疹後又消退，消退後又出疹，大約一週。嚴重的話，全身緊繃脹大，眼睛也封閉起來。
原文
有赤白微黃不同，仍要紅活，最嫌黑陷及面目、胸腹稠密，咽喉攢纏者逆。發不出而喘者，即死。
白話
疹子有紅、白、微黃等不同顏色，但仍以紅潤活澤為佳，最忌諱的是顏色暗沉發黑，以及面部、胸口、腹部密密麻麻，咽喉糾結纏繞的逆證。發不出疹子而氣喘的，就會死亡。
原文
與大科癮疹相似，又與發斑相似，如錦紋，有空缺處，如雲頭狀。
白話
與大科的癮疹相似，又與發斑相似，斑紋像織錦的花紋，有空缺的地方，像雲朵的形狀。
原文
麻即如麻，遍身無空，但疏密不同耳，仍有夾斑、夾丹、夾瘡同出者。
白話
麻疹就像麻子一樣，遍布全身沒有空隙，只是稀疏稠密程度不同而已，也有夾雜斑、丹、瘡一起發出的情況。
原文
初起，呵欠、發熱、惡寒、咳嗽、噴嚏、流涕、頭眩，宜升麻葛根湯加紫蘇、蔥白以解肌。切忌大汗。斑不紅者亦宜。乃麻痘初起之神方。
白話
發病初期，出現打哈欠、發熱、怕冷、咳嗽、噴嚏、流鼻涕、頭暈，適宜用升麻葛根湯加紫蘇、蔥白來解除肌表邪氣。千萬不可大汗。斑點不紅的也適宜服用。這是麻疹與痘疹初起的神效方劑。
原文
潮熱甚，加芩連地骨皮；譫語調辰砂、六一散；咳嗽加麻黃、杏仁、麥冬、石膏；咳甚，另用涼膈散加桔梗、地骨皮；泄瀉宜四苓散；便血合犀角地黃湯；吐、衄血加炒山梔；不便赤加木通；寒熱似瘧，小柴胡湯。初起全類傷寒，但面赤、中指冷為異耳。
白話
陣發性發熱嚴重的，加黃芩、黃連、地骨皮；說胡話的調服辰砂、六一散；咳嗽加麻黃、杏仁、麥冬、石膏；咳嗽劇烈的，另用涼膈散加桔梗、地骨皮；腹瀉適宜用四苓散；大便帶血合用犀角地黃湯；嘔吐、鼻出血加炒山梔；小便不暢且發紅加木通；寒熱往來像瘧疾的，用小柴胡湯。初期症狀完全像傷寒，但面色發紅、中指冰涼是與傷寒的不同之處。
原文
已出煩躁作渴者，解毒湯合白虎湯；喘便閉者，前胡枳殼湯加赤茯苓、大黃、甘草、五味，水煎服；便閉三四日者，小承氣湯、防風通聖散；譫語尿閉者，導赤散；如泔者，四苓散加車前、木通；諺語如狂者，解毒湯調辰砂六一散；大便血、小便亦見血者，犀角地黃湯合解毒湯；吐血衄血，解毒湯加炒山梔、童便；泄瀉，解毒湯合四苓散；喘兼泄瀉溺澀者，柴苓湯；煩渴、吐、作瀉者，白虎湯加蒼朮、豬苓湯；熱盛乾嘔，解毒湯；傷食嘔吐，四君子湯；夏月因暑作嘔，四苓散加人參。忌用豆蔻、木香、薑、桂熱藥。
白話
疹子發出後感到煩躁口渴的，用解毒湯合白虎湯；氣喘且大便不通的，用前胡枳殼湯加赤茯苓、大黃、甘草、五味，水煎服用；大便不通三四天的，用小承氣湯、防風通聖散；說胡話且小便不通的，用導赤散；小便像米湯的，用四苓散加車前、木通；說胡話像發狂的，用解毒湯調辰砂六一散；大便帶血、小便也見血的，用犀角地黃湯合解毒湯；吐血、鼻出血的，用解毒湯加炒山梔、童便；腹瀉的，用解毒湯合四苓散；氣喘兼腹瀉且小便不暢的，用柴苓湯；煩躁口渴、嘔吐、腹瀉的，用白虎湯加蒼朮、豬苓湯；熱盛乾嘔的，用解毒湯；傷食嘔吐的，用四君子湯；夏季因暑熱嘔吐的，用四苓散加入人參。忌用豆蔻、木香、生薑、肉桂等熱性藥物。
原文
麻症初起，已出已沒及一切雜症，與痘毒大同，但始終藥宜清涼。
白話
麻疹初期、疹子已出或已退以及一切雜症，與痘毒大致相同，但自始至终用藥適宜清涼。
原文
雖麻喜清涼、痘愛溫暖，不易常道，虛則補，實則瀉，醫家活法。
白話
雖然麻疹適宜清涼、痘疹偏愛溫暖，但也不可拘泥於固定法則，虛證就補，實證就瀉，這是中醫的靈活治法。
原文
故治麻亦有血虛而用四物湯，氣虛用四君子湯，天寒傷冷則溫中、理中之藥，一時之權變用也。
白話
所以治療麻疹也有血虛而用四物湯的情況，氣虛用四君子湯，天氣寒冷被冷邪所傷就用溫中、理中的藥物，這些都是根據具體情況的靈活變通。
原文
麻症沒後，餘熱內攻，循衣摸床、譫言妄語。神昏喪志者死。
白話
麻疹消退後，剩餘的熱邪向內侵襲，會出現不自覺地撫摸衣服和床鋪、說胡話的症狀。神志昏迷、喪失意識的就會死亡。
原文
如熱輕，餘毒未除，必先見諸氣色，雖預防之始終，以升麻葛根湯為主，或消毒飲、解毒湯，隨症選用。仍忌魚腥蔥蒜之物。
白話
如果熱勢輕微，餘毒未除，必然先從氣色上表現出來，雖然要從頭到尾做好預防措施，但以升麻葛根湯為主方，或根據症狀選用消毒飲、解毒湯。同時仍要忌食魚腥蔥蒜等食物。
原文
升麻葛根湯（方見痘瘡。）辰砂六一散（即益元散，方見中暑。）涼膈散（方見火證。）四苓散（即五苓散，方見中暑。）犀角地黃湯（方見吐血。）小柴胡湯（方見傷寒。）解毒湯（方見傷寒。）白虎湯（方見傷寒。）
白話
升麻葛根湯（方劑見痘瘡篇。）辰砂六一散（即益元散，方劑見中暑篇。）涼膈散（方劑見火證篇。）四苓散（即五苓散，方劑見中暑篇。）犀角地黃湯（方劑見吐血篇。）小柴胡湯（方劑見傷寒篇。）解毒湯（方劑見傷寒篇。）白虎湯（方劑見傷寒篇。）
原文
小承氣湯（即大黃、枳實，厚朴、水煎服。）防風通聖散（方見中風。）
白話
小承氣湯（即大黃、枳實、厚朴，水煎服用。）防風通聖散（方劑見中風篇。）
原文
導赤散（即生地、木通、甘草、淡竹葉七個，水煎服。）柴苓湯（即小柴胡湯合五苓。）四君子湯（方見補益。）四物湯（方見補益。）理中湯（方見中寒。）
白話
導赤散（即生地、木通、甘草、淡竹葉七片，水煎服用。）柴苓湯（即小柴胡湯合五苓散。）四君子湯（方劑見補益篇。）四物湯（方劑見補益篇。）理中湯（方劑見中寒篇。）
原文
清毒飲（牛蒡子、防風、荊芥、甘草，水煎服。）
白話
清毒飲（牛蒡子、防風、荊芥、甘草，水煎服用。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。