原文
傷食者，宜消導也。萬億丸 治小兒乳食生冷所傷，發熱肚脹諸症。（方見通治。）消食丸 治小兒宿食不消。（又名消乳丸。）
白話
傷食的治療，應當使用消導的方法。萬億丸治療小兒因乳汁和生冷食物所傷，出現發熱、肚子脹等各種症狀。（配方見通治篇。）消食丸治療小兒食物停滯不消化。（又名消乳丸。）
傷食
傷食
傷食12 句
原文
砂仁 陳皮 三稜（炒） 神麯（炒） 麥芽（炒。各五錢） 香附（炒，一兩） 加白朮（炒、五錢）
白話
砂仁、陳皮、三稜（炒）、神麯（炒）、麥芽（炒，各五錢）、香附（炒，一兩），加白朮（炒，五錢）。
原文
上為末，麵糊為丸，如麻子大。食後白湯送下，大小加減。
白話
將以上藥物研磨成細末，用麵糊調和製成丸劑，大小如麻子。飯後用白開水送服，劑量可根據年齡和體質增減。
原文
消食餅 治小兒時常傷食，皮黃肌瘦、肚大腹脹。用此焦餅，令常服之。
白話
消食餅治療小兒經常性傷食，症狀包括面色發黃、身體消瘦、腹部脹大。服用這種焦餅，需長期堅持。
原文
蓮肉（去皮） 山藥（炒） 白茯苓（去皮） 神麯（炒） 麥芽（炒） 扁豆（炒）
白話
蓮子肉（去皮）、山藥（炒）、白茯苓（去皮）、神麯（炒）、麥芽（炒）、扁豆（炒）。
原文
上各等分為末，每四兩入面一斤，水同和，烙焦餅用。
白話
將以上各味藥物等分研磨成細末，每四兩藥末加一斤麵粉，用水調和，烙成焦餅使用。
原文
一小兒傷寒嘔吐、發熱面赤。服消導清熱之劑，飲食已消，熱亦未退。
白話
一名小兒患傷寒，出現嘔吐、發熱、面部發紅的症狀。服用消導清熱的藥物後，食物已經消化，但發熱仍未退去。
原文
余以為胃經虛血，用六君、升麻、柴胡，四劑而痊。
白話
我認為這是胃經虛弱、血分不足所致，選用六君子湯加升麻、柴胡，服用四劑後便康復了。
原文
一小兒十四歲。傷食發熱，服消導丸，胸腹膨脹、發熱作渴，此脾氣復傷也。
白話
一名十四歲的小兒，因傷食而發熱，服用消導丸後，出現胸腹膨脹、發熱、口渴的症狀，這是脾氣再次受損的表現。
原文
先用四君、升麻、柴胡，飲食漸進；用補中益氣湯而愈。
白話
先用四君子湯加升麻、柴胡治療，飲食逐漸恢復；再用補中益氣湯調理而康復。
原文
後因勞心發熱少食，用四物、升麻、柴胡而愈。
白話
後來因過度操心而出現發熱、食慾減退，用四物湯加升麻、柴胡治療而康復。
原文
一小兒傷食發熱、抽搐、嘔吐、喘嗽，屬脾肺虛、氣虛有熱，用六君、炒黑黃連、梔子而愈。（上方俱見補益。）
白話
一名小兒因傷食而出現發熱、抽搐、嘔吐、喘息咳嗽的症狀，屬於脾肺兩虛、氣虛有熱的證型，用六君子湯加炒黑黃連、梔子治療而康復。（以上各方均見補益篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。