原文
上將蠟化開，與蜂蜜一處，滾熟住火，傾入細瓷碗內，涼冷後，將群藥為細末，方入蜜蠟內攪勻。每日常服。先服用箸頭蘸吃，後多服不怕，十日全消。忌醋冷油膩之物。又方
白話
將上藥中的黃蠟融化，與蜂蜜混合，滾沸後熄火，倒入細瓷碗內，冷卻後，將其他藥物研成細末，才加入蜜蠟內攪拌均勻。每天按常規服用。開始時用筷子頭蘸著吃，後來多服也不怕，十天內完全消除。忌吃醋、冷的、油膩的食物。
癖疾
癖疾（2）
癖疾20 句
原文
核桃仁（一斤） 檳榔（二十個） 硇砂（一錢） 大黃（一兩）
白話
核桃仁（一斤）、檳榔（二十個）、硇砂（一錢）、大黃（一兩）。
原文
上三味為細末，入桃仁，水煮一炷香。水滾時，陸續入皮硝半斤，香盡硝亦盡，止食桃仁亦好。清香散 治癖疾生牙疳、潰爛臭穢。
白話
將以上三味藥研成細末，放入核桃仁，用水煮一炷香的時間。水沸騰時，逐漸加入皮硝半斤，香氣散盡時皮硝也用完了，只吃核桃仁也很好。清香散治療癖症引起的牙疳、潰爛發臭。
原文
乳香 沒藥 孩兒茶 輕粉（炒） 象皮（炒灰） 象牙（焙黃） 紅褐（炒灰） 珍珠（焙黃） 海巴（焙乾。各等分）上為細末，搽患處，立時痛止，生肌如神。桃花散 治癖氣上攻，牙腮腐爛。
白話
乳香、沒藥、孩兒茶、輕粉（炒）、象皮（炒成灰）、象牙（烘焙黃）、紅褐（炒灰）、珍珠（烘焙黃）、海巴（烘乾，各等分）。將上藥研成細末，塗抹患處，立即止痛，生肌效果如神。桃花散治療癖氣向上攻衝，牙腮腐爛。
原文
桃花信一塊，桑柴火內燒紅，淬入細茶濃滷內。
白話
取桃花信一塊，在桑柴火中燒紅，淬入細茶的濃汁中。
原文
如此七次，去信，將茶滷入雄黃一塊，研末入滷內，用雞翎頻掃患處。止痛生肌，立時見效。克堅膏 專治小兒癖塊、發熱羸瘦。
白話
如此反覆七次，取出桃花信，將茶汁中加入一塊雄黃，研成細末放入汁中，用雞毛頻頻掃抹患處。止痛生肌，立即見效。克堅膏專門治療小兒癖塊、發燒消瘦。
原文
木鱉子 穿山甲 川烏 甘遂 甘草 當歸 上各八錢，先用真香油一斤入鍋內，將前藥熬成灰，濾去渣，再慢火熬，滴水不散，方下黃丹八兩，熬滴水成珠，方下細藥入內，再不見火 蘆薈 阿魏 硼砂 皮硝 水紅花子（各五錢） 硇砂（三錢） 麝香（一錢）
白話
木鱉子、穿山甲、川烏、甘遂、甘草、當歸，上各八錢。先用真香油一斤放入鍋內，將前面的藥熬成灰，濾去渣，再用慢火熬，熬到滴水不散，方可加入黃丹八兩，熬到滴水成珠，方可加入細藥在內，再不見火：蘆薈、阿魏、硼砂、皮硝、水紅花子（各五錢）、硇砂（三錢）、麝香（一錢）。
原文
上為細末，入內攪勻不熬，攤為膏藥。貼時，先用皮硝水洗皮膚，以膏貼癖。
白話
將上藥研成細末，加入膏內攪拌均勻，不要再熬，攤成膏藥。貼敷時，先用皮硝水清洗皮膚，再用膏藥貼在癖處。
原文
二三日後，覺肚內疾作疼，四五日發癢，糞後有膿血之物是其驗也。
白話
二三天後，感覺肚子內有病的地方疼痛，四五天後發癢，糞便後有膿血之類的東西，這是其效果的驗證。
原文
抓癖膏（李滄溪傳） 香油（半斤） 桐油（半斤） 生豬腦子（半斤） 男子血餘（灰水洗淨，不拘多少） 桃仁（四兩） 白蠟（四錢）
白話
抓癖膏（李滄溪傳授）：香油（半斤）、桐油（半斤）、生豬腦子（半斤）、男子血餘（用灰水洗淨，不拘多少）、桃仁（四兩）、白蠟（四錢）。
原文
上俱下鍋內，文武火熬的腦子盡，用布絹濾去渣，次下飛過黃丹十四兩，熬成膏，待溫下：胡黃連、香白芷、蘇木、紅花、三稜、莪朮（各三錢）、當歸尾、硇砂（各五錢）、麝香（一錢半）。
白話
將以上材料都放入鍋內，用文武火熬到腦子完全融化，用布絹濾去渣，接著加入水飛過的黃丹十四兩，熬成膏狀，等溫度降低後加入：胡黃連、香白芷、蘇木、紅花、三稜、莪朮（各三錢）、當歸尾、硇砂（各五錢）、麝香（一錢半）。
原文
各為細末，照分兩重羅，入前膏內攪勻收貯。勿令泄氣。
白話
將各藥研成細末，按照分量反覆篩選，加入前面的膏內攪拌均勻後收存。不要讓它泄氣。
原文
如有積塊，先用皮硝煎水洗患處，令淨，次用生薑擦之，方用絹帛攤藥貼上；貼後，用熱鞋底炙熱熨之五七十遍，覺內熱方可。如貼後，癖即消縮如神。
白話
如果有積塊，先用皮硝煎水清洗患處，使其乾淨，再用生薑擦拭，然後用絹布攤開藥膏貼上；貼上後，用熱的鞋底烤熱熨燙五七十遍，感覺內部發熱才可以。貼上後，癖就消除縮小，效果如神。
原文
灸法 穴在小兒背脊中，自尾骶骨將手揣摸脊骨兩傍有血筋發動處兩穴。
白話
灸法：穴位在小兒背脊中央，從尾骶骨用手揣摸脊骨兩旁有血筋發動的地方，是兩個穴位。
原文
每一穴用銅錢三文壓在穴上，用艾炷安孔中，各灸七壯。此是癖之根，貫血之所。灸之，瘡即發，即可見效。灸不著血筋，則瘡不發，而不效矣。化癖如神散 治痞塊積聚。
白話
每一個穴位用三文銅錢壓在穴位上，將艾炷放在孔中，各灸七壯。這是癖的根源，貫穿血液的地方。灸了之後，瘡就會發出來，就可以見效。灸不到血筋，瘡就不會發出，也就沒有效果。化癖如神散治療痞塊積聚。
原文
蟾酥 黃蠟（各二錢） 羚羊角 牛黃（各五分） 麝香（三分） 巴豆肉（一錢） 硇砂 冰片（各一分）
白話
蟾酥、黃蠟（各二錢）、羚羊角、牛黃（各五分）、麝香（三分）、巴豆肉（一錢）、硇砂、冰片（各一分）。
原文
上為末，丸如菜子大。每用一丸，用扁頭針，或患處刺破皮入之，用膏藥貼上。
白話
將上藥研成細末，製成如菜子大小的丸藥。每次用一丸，用扁頭針，或在患處刺破皮膚放入，用膏藥貼上。
原文
一伏時揭起，其癖化膿血出盡，服調理脾胃藥。
白話
一伏時後揭開，那癖就化為膿血流出乾淨，服用調理脾胃的藥。
原文
一小兒，患痞癖，服檳榔、蓬朮、枳實、黃連之類，痞益甚。余曰：此脾經血虛痞也，不可克伐。
白話
一個小兒，患有痞癖，服用檳榔、蓬莪朮、枳實、黃連之類的藥物，痞反而更加嚴重了。我說：這是脾經血虛造成的痞，不可以攻克。
原文
遂用六君子加當歸數劑，胃氣漸復，諸症漸愈；乃朝用五味異功散加升麻、柴胡，夕用異功散加當歸、芍藥而愈。（方見補益。）
白話
於是用六君子湯加當歸服用幾劑，胃氣逐漸恢復，各種症狀逐漸康復；然後早上服用五味異功散加升麻、柴胡，晚上服用異功散加當歸、芍藥而康復。（方劑見補益篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。