原文
第六：產後寒熱似瘧如何？答曰：產後虛羸，血入於心肺，熱入於脾胃，則寒熱極反渴。
白話
第六：產後寒熱類似瘧疾怎麼辦？回答說：產後虛弱消瘦，血液進入心肺，熱邪進入脾胃，就會寒熱極度並且反而口渴。
產後
產後（3）
產後42 句
原文
醫人不識，呼為瘧疾，誤傷產婦，不可勝紀。若服此救之，百發百中。
白話
醫生不認識，稱之為瘧疾，誤傷產婦，不可勝數。如果服用此藥救治，百發百中。
原文
第七：產後四肢浮腫如何？答曰：敗血走注，五臟轉滿，四肢停留，迴轉不得，乃化為浮腫，遂致四肢俱腫。
白話
第七：產後四肢浮腫怎麼辦？回答說：敗血流竄，五臟充滿，停留在四肢，無法迴流，於是化為浮腫，導致四肢都腫脹。
原文
醫人不識，遂呼為水腫與血腫，不問水腫氣閉而小便澀；血腫氣竭而四肢寒。先服此丹去敗血，後用利水氣藥。
白話
醫生不認識，於是稱之為水腫與血腫，不區分水腫是氣閉而小便澀；血腫是氣竭而四肢寒冷。先服用此丹去除敗血，之後再用利水氣的藥。
原文
第八：產後血邪，如見鬼神、癲狂、言語無度如何？
白話
第八：產後血邪，如同見到鬼神、癲狂、言語沒有節度怎麼辦？
原文
答曰：產後敗血，熱極衝心，所以煩躁、言語癲狂。醫人不識，呼為風邪。若以風治之，是庸醫誤人。若急服此丹，萬無一失。
白話
回答說：產後敗血，熱極衝心，所以煩躁、言語癲狂。醫生不認識，稱之為風邪。如果用治風的方法治療，是庸醫誤人。如果緊急服用此丹，萬無一失。
原文
第九：產後失音不語如何？答曰：心有七孔三毛，敗血衝心，流入孔中，被血所閉，言語不得。醫人不識，呼為脫陽。脫陽失音，甚是為難，無方下藥。
白話
第九：產後失音不說話怎麼辦？回答說：心臟有七個孔三根毛，敗血衝心，流入孔中，被血阻塞，無法言語。醫生不認識，稱之為脫陽。脫陽失音，非常困難，沒有藥方可下。
原文
除不審視產婦敗血行與不行、順與不順，令血氣妄行，流入心孔，卻反為難語。若服此，萬無一失。
白話
除了不審視產婦敗血是否運行、是否順暢，使得血氣妄行，流入心孔，反而導致說話困難。如果服用此藥，萬無一失。
原文
第十：產後泄痢腹痛如何？答曰：妊婦未滿月，誤食酸冷堅硬之物，與血相搏，流入大腸，不得克化，或泄膿血，或作汙刺，不得安穩，但服此即愈。
白話
第十：產後泄痢腹痛怎麼辦？回答說：產婦未滿月，誤食酸冷堅硬的食物，與血相搏，流入大腸，不能消化，有的泄膿血，有的像汙刺一樣，不得安穩，只要服用此藥即癒。
原文
第十一：產後百節痠疼如何？答曰：生產妊婦，百骨脂中開張，產後余血流入經絡，停留日久，結聚不散，壅滯虛脹，是以百節痠疼。醫不識此，呼為濕症，用藥誤損者多矣。但服此丹二三服，去其滯血即痊。
白話
第十一：產後全身關節痠痛怎麼辦？回答說：生產的產婦，全身骨節中的脂膏張開，產後餘血流入經絡，停留日久，結聚不散，壅滯虛脹，所以全身關節痠痛。醫生不認識此症，稱之為濕症，用藥誤傷的人很多。只要服用此丹二三服，去除滯留的血液即痊癒。
原文
第十二：產後小腸尿如雞肝如何？答曰：產婦月中調理失宜，飲食不得應時，兼以氣怒，以致余血流入小腸，閉卻水道，是以小便澀結、血似雞肝；流入大腸，閉卻肛門，遂致大便澀難。
白話
第十二：產後小便像雞肝一樣怎麼辦？回答說：產婦在月子中調理不當，飲食不能按時，加上氣怒，以致餘血流入小腸，阻塞水道，所以小便澀結、血液像雞肝；流入大腸，阻塞肛門，於是導致大便澀難。
原文
醫人不識，呼為五臟淋瀝，傷損心肝，以致瘀血成塊，形如雞肝。
白話
醫生不認識，稱之為五臟淋瀝，傷損心肝，以致瘀血成塊，形狀像雞肝。
原文
殊不知敗血流入大腸，閉塞水穀，以致如此。但服此藥立痊。
白話
殊不知敗血流入大腸，阻塞水穀，以致如此。只要服用此藥立刻痊癒。
原文
第十三：產後下血似崩中如何？答曰：產後敗血惡露盡止之間，亦當服藥以調五臟。
白話
第十三：產後下血像崩中一樣怎麼辦？回答說：產後敗血惡露將要停止的時候，也應當服藥來調理五臟。
原文
或食酸鹹之物，寒熱不一，因此榮衛不得調和，以致腹中，便作漏崩。
白話
或者吃了酸鹹的食物，寒熱不調，因此榮衛不得調和，以致腹中，就發生漏崩。
原文
形如肝色、渾身潮熱、背膊拘急、心中煩悶。
白話
形狀像肝臟的顏色、全身潮熱、背部肩臂拘急、心中煩悶。
原文
醫人不察，云為崩下，但婦人癸水將至，暴下不止，愆期過度，故曰崩下。產婦血氣正行，失於保養，以成此疾。但服此丹，其病即痊。
白話
醫生不察，說是崩下，但婦女月經將至，突然下血不止，超過正常期限，所以叫崩下。產婦血氣正在運行，失於保養，以致形成此病。只要服用此丹，其病即痊癒。
原文
第十四：產後胸膈氣滿、嘔逆不定如何？答曰：產後血停於脾胃，食充氣充，心氣不安，胸膈脹滿，嘔吐偏多。
白話
第十四：產後胸膈氣滿、嘔吐呃逆不定怎麼辦？回答說：產後血液停滯在脾胃，飲食充實、氣機充塞，心氣不安，胸膈脹滿，嘔吐較多。
原文
醫人不識，呼為翻胃，口不容受飲食，故曰翻胃。況妊婦血停於脾，心氣相沖，而為嘔逆。
白話
醫生不認識，稱之為翻胃，口不能容納飲食，所以叫翻胃。況且產婦血液停滯在脾，心氣相沖，而發生嘔逆。
原文
如何，謂之翻胃，但服此丹三二丸，百無一失。
白話
如何，稱之為翻胃，只要服用此丹三二丸，百無一失。
原文
第十五：產後咳嗽、寒熱往來如何？答曰：產後不能忌口，食麵結痰為塊，氣喘咳嗽、四肢寒熱、心悶口乾、渾身煩躁、睡夢多驚、體虛無力、經水不來，名曰血閉。腸痛面赤，因此難治。變作骨蒸，治須仔細。若服此丹不應，盧醫不起。
白話
第十五：產後咳嗽、寒熱往來怎麼辦？回答說：產後不能忌口，吃麵食結成痰塊，氣喘咳嗽、四肢寒熱、心悶口乾、渾身煩躁、睡夢多驚、體虛無力、月經不來，名叫血閉。腸痛面赤，因此難治。變成骨蒸，治療須仔細。如果服用此丹無效，即使盧醫也治不好。
原文
第十六：產後喉中似蟬聲如何？答曰，敗血沖遏於心，轉入肺，氣與血並，結成塊入喉中，作聲似蟬鳴，人以為怪產。得此病者，十不救一。
白話
第十六：產後喉中像蟬鳴聲怎麼辦？回答說，敗血衝擊心臟，轉入肺，氣與血相併，結成塊進入喉中，發出聲音像蟬鳴，人們以為是怪產。得此病者，十個救不活一個。
原文
第十七：產後面黃舌乾、鼻中流血、遍身色點生斑如何？
白話
第十七：產後面黃舌乾、鼻中流血、全身出現色點斑塊怎麼辦？
原文
答曰：產後敗血入五臟六腑皆滿，流入肌膚，敗血出入，流走四肢，熱結流注，傳送不得，故有此疾。可畏可慎！產後有此，十無一活。但此疾百中無一二，如遇此丹，可保無虞。
白話
回答說：產後敗血進入五臟六腑都充滿，流入肌膚，敗血出入，流走四肢，熱結流注，傳送不得，所以有此病。可怕可慎！產後有此病，十個沒有一個能活。但此病一百個中沒有一兩個，如果遇到此丹，可保無憂。
原文
第十八：產後眼澀，腰痛似角弓如何？答曰：產後百日之後，方得脫體。
白話
第十八：產後眼睛乾澀，腰痛像角弓反張怎麼辦？回答說：產後一百天之後，才能脫離產後狀態。
原文
今在月中，七日以來食麥、爽口之物，以致煩躁，不得安寧。
白話
如今在月子中，七天以來吃了麥類、爽口的食物，以致煩躁，不得安寧。
原文
因循不肯服藥調理，兼百日之內過傷房事，或久病，或坐臥當風，取其一時快樂，殊不知產後血氣虧損，倘一犯之，則不能免此患也。
白話
因循不肯服藥調理，加上百日之內過度損傷房事，或者久病，或者坐臥當風，只圖一時快樂，殊不知產後血氣虧損，倘若一犯，就不能免除這個病患了。
原文
第十九：產後小便澀、大便不通如何？答曰：血入腸中誰得知，小便淋瀝大便遲；乍寒乍熱常多汗，如醉如癡似鬼迷；花發目前如碎錦，病纏身內總成虛；只消一粒回生藥，產婦從今免困危。產後諸疾補遺：
白話
第十九：產後小便澀、大便不通怎麼辦？回答說：血入腸中誰能知道，小便淋瀝大便遲；忽寒忽熱常多汗，如醉如癡似鬼迷；眼前發花如碎錦，病纏身內總成虛；只需一粒回生藥，產婦從今免困危。產後諸疾補遺：
原文
一產婦，略聞音響，其汗如水而昏憒。諸藥到口即嘔。余以為脾氣虛敗。
白話
一位產婦，稍微聽到聲音，就出汗如水而昏憒。各種藥到口即嘔吐。我認為是脾氣虛敗。
原文
用參附末為細丸，時含三五粒，隨液嚥下，乃漸加之，至五錢許，卻服參附湯而痊。
白話
用人參附子粉末做成細丸，時時含服三五粒，隨唾液嚥下，然後逐漸增加，到五錢左右，再服用參附湯而痊癒。
原文
一產後生腸不收，皆由氣虛血弱，所以懸下。但養氣和血，其物自收。
白話
一位產後子宮不收，皆由氣虛血弱，所以下垂。只要養氣和血，其物自收。
原文
用補中益氣湯去柴胡、陳皮，加川芎升提之；用熱手心常熨腰肚，氣暖，其物自收。
白話
用補中益氣湯去柴胡、陳皮，加川芎升提；用熱手心經常熨腰肚，氣暖，其物自收。
原文
一產婦，陰脫腫痛，脈滑數，欲作膿也。用十全大補湯而膿成，又數劑而潰。
白話
一位產婦，陰道脫出腫痛，脈滑數，將要化膿。用十全大補湯而膿成，又幾劑而潰破。
原文
但小便頻數，患處重墜，此元氣虛而下陷也。用補中益氣湯而尋愈。
白話
但小便頻數，患處重墜，這是元氣虛而下陷。用補中益氣湯而很快痊癒。
原文
一產婦，生門不閉，發熱惡寒，用十全大補加五味，數劑而熱退，用補中益氣加五味，數劑生門閉。
白話
一位產婦，產門不閉，發熱惡寒，用十全大補加五味子，幾劑而熱退，用補中益氣加五味子，幾劑產門閉合。
原文
一產婦，血崩因怒，其血如湧，仆地，口噤目邪，手足搐搦，此肝經血耗生風。余用六味丸一料，諸症悉退。
白話
一位產婦，血崩因怒，其血如湧，仆倒在地，口噤目斜，手足抽搐，這是肝經血耗生風。我用六味丸一料，諸症全部退去。
原文
但食少、晡熱，佐以四君子、柴胡、牡丹皮而愈。
白話
但食少、午後發熱，佐以四君子湯、柴胡、牡丹皮而愈。
原文
一產婦泄瀉，四肢、面目浮腫，喘促惡寒。余謂脾肺虛寒，用六君子加薑、桂而泄瀉愈；又補中益氣而脾胃健。
白話
一位產婦泄瀉，四肢、面目浮腫，喘促惡寒。我認為脾肺虛寒，用六君子湯加乾薑、肉桂而泄瀉癒；又用補中益氣湯而脾胃健。
原文
一產婦，泄痢腹痛日久，形體骨立、內熱晡熱、自汗盜汗、口舌糜爛、吐痰，脈洪大，重按全無，此命門火衰、脾土虛寒而不能攝痰歸元。
白話
一位產婦，泄痢腹痛日久，形體骨立、內熱午後發熱、自汗盜汗、口舌糜爛、吐痰，脈洪大，重按全無，這是命門火衰、脾土虛寒而不能攝痰歸元。
原文
用八味丸補火以生土；用補中益氣湯兼補肺金而痊。
白話
用八味丸補火以生土；用補中益氣湯兼補肺金而痊癒。
原文
一產婦，牙關緊急、腰脹、背反張、四肢抽搐、兩目連札，此血去過多、元氣虧損、陰火熾盛。用十全大補湯加炮姜一劑而蘇，數劑而安。
白話
一位產婦，牙關緊急、腰脹、背反張、四肢抽搐、兩目連眨，這是血去過多、元氣虧損、陰火熾盛。用十全大補湯加炮薑一劑而甦醒，數劑而安。
原文
一產婦，筋攣臂軟、肌肉抽掣，皆屬氣血虛。用十全大補湯而痊。（以上諸方，俱見補益。）
白話
一位產婦，筋攣臂軟、肌肉抽掣，都屬於氣血虛。用十全大補湯而痊癒。（以上諸方，俱見補益。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。