原文
妇人赤白带下者，皆因月经失调、房事过度，或产后血虚、胃中湿痰流下，渗入膀胱而带也。
白話
婦女出現赤色或白色帶下，都是因為月經失調、房事過度，或產後血虛、胃中濕痰向下流注，滲入膀胱而形成帶下。
帶下
帶下
帶下31 句
原文
腰酸、头晕、眼花、小腹胀痛、四肢无力、困倦而虚。用八物汤加减，吞下止带丸。肥人多痰有带症，瘦人多火亦有之。带与梦遗同法。带下属气血虚者。加减八物汤 治妇人赤白带下。
白話
症狀包括腰酸、頭暈、眼花、小腹脹痛、四肢無力、睏倦而虛弱。用八物湯進行加減，服用止帶丸。肥胖的人多有痰濕也會有帶下症狀，消瘦的人因火氣旺也會有。帶下與夢遺的治療方法相同。帶下屬氣血虛弱者，用加減八物湯治療婦女赤白帶下。
原文
當歸 川芎 白芍（酒炒） 生地黃 人參（去蘆） 白朮（去蘆） 茯苓（去皮） 山藥 杜仲（酒炒） 香附（各等分，炒） 甘草（減半） 烏梅（一個）
白話
當歸、川芎、白芍（酒炒）、生地黃、人參（去蘆）、白朮（去蘆）、茯苓（去皮）、山藥、杜仲（酒炒）、香附（各等分，炒）、甘草（減半）、烏梅（一個）。
原文
上銼一劑，薑棗煎，食前溫服。肥人加半夏；瘦人加黃柏；飽悶去人參，加砂仁；腹痛加小茴、玄胡，去人參；冬加煨乾姜少許。止帶丸
白話
以上藥物銼成一方，加入生薑、大棗煎煮，飯前溫熱服用。肥胖者加半夏；消瘦者加黃柏；腹脹者去人參加砂仁；腹痛者加小茴香、玄胡索，去人參；冬季加少許煨乾姜。止帶丸
原文
當歸（酒洗） 川芎 白朮（去蘆） 人參（去蘆） 山藥 杜仲（薑汁，酒炒去絲） 香附（醋炒） 青黛（減半） 牡蠣（火煅） 破故紙（酒炒） 續斷 椿根皮（此藥大治白帶，酒炒。各等分）
白話
當歸（酒洗）、川芎、白朮（去蘆）、人參（去蘆）、山藥、杜仲（薑汁酒炒去絲）、香附（醋炒）、青黛（減半）、牡蠣（火煅）、破故紙（酒炒）、續斷、椿根皮（此藥大治白帶，酒炒，各等分）。
原文
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心清米湯吞下。
白話
將以上藥物研成細末，用煉蜜調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時用清米湯送服。
原文
腹痛加玄胡素、茴香，去人參；飽悶加砂仁，去人參；夏月加黃柏；冬月加煨乾姜少許，肥人加薑汁、半夏；瘦人加酒炒黃柏。
白話
腹痛者加玄胡索、小茴香，去人參；腹脹者加砂仁，去人參；夏季加黃柏；冬季加少許煨乾姜；肥胖者加薑汁、半夏；消瘦者加酒炒黃柏。
原文
帶下屬虛寒者，五積散治妇人赤白帶下，（方見中寒。）依本方加香附子、小茴香、吳茱萸。四仙散 治妇人白帶。
白話
帶下屬虛寒者，用五積散治療婦女赤白帶下（方見中寒篇），依原方加香附子、小茴香、吳茱萸。四仙散治療婦女白帶。
原文
蒼朮（一兩，酒浸去黑皮炒乾） 白芷 川芎 大附子（麵包裹，去皮臍，各五錢）上為末，每服五分，空心，好酒調下。香術丸 治妇人白帶，臍腹脹痛。
白話
蒼朮（一兩，酒浸去黑皮炒乾）、白芷、川芎、大附子（麵包裹，去皮臍，各五錢）。以上藥物研成細末，每次服用五分，空腹時用好酒調服。香術丸治療婦女白帶、臍腹脹痛。
原文
香附（醋浸煮乾，八兩） 蒼朮（米泔浸，四兩） 陳皮 當歸（酒洗） 川芎 白芍（酒炒） 熟地黃（薑汁，酒浸焙。各二兩。）
白話
香附（醋浸煮乾，八兩）、蒼朮（米泔浸，四兩）、陳皮、當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、熟地黃（薑汁酒浸焙，各二兩）。
原文
上為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服三十丸，空心溫酒送下。帶下屬濕痰者，加味二陳湯。帶下屬濕熱者。固經丸
白話
將以上藥物研成細末，用酒糊調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用三十丸，空腹時用溫酒送服。帶下屬濕痰者，用加味二陳湯。帶下屬濕熱者，用固經丸。
原文
黃柏（酒浸炒） 香附（炒。各一兩） 山梔（炒黑，二兩） 苦參（五錢） 白朮（去蘆） 白芍（酒炒。各七錢半） 山茱萸（酒蒸去核） 椿根皮（酒炒。各五錢） 貝母（去心） 乾薑（炒。各二錢） 敗龜板（酒炙，二兩）
白話
黃柏（酒浸炒）、香附（炒，各一兩）、山梔（炒黑，二兩）、苦參（五錢）、白朮（去蘆）、白芍（酒炒，各七錢半）、山茱萸（酒蒸去核）、椿根皮（酒炒，各五錢）、貝母（去心）、乾薑（炒，各二錢）、敗龜板（酒炙，二兩）。
原文
上為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服八十丸，空心，白滾水下。
白話
將以上藥物研成細末，用酒糊調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用八十丸，空腹時用白開水送服。
原文
加減六合湯 治妇人上有痰火，下有白帶，腹痛。
白話
加減六合湯治療婦女上有痰火、下有白帶、腹痛。
原文
當歸（酒洗，一錢） 白芍（酒炒，八分） 川芎（鹽水浸，八分） 熟地黃（酒洗焙，一錢） 橘紅（鹽水洗去白，八分） 白茯苓（去皮，七分） 甘草（炙，四分） 半夏（薑製，七分） 貝母（去心） 糯米（拌炒，七分） 白朮（去蘆，二錢） 黃柏（酒浸，七分） 知母（酒浸，七分） 椿根皮（酒炒，一錢）
白話
當歸（酒洗，一錢）、白芍（酒炒，八分）、川芎（鹽水浸，八分）、熟地黃（酒洗焙，一錢）、橘紅（鹽水洗去白，八分）、白茯苓（去皮，七分）、甘草（炙，四分）、半夏（薑製，七分）、貝母（去心）、糯米（拌炒，七分）、白朮（去蘆，二錢）、黃柏（酒浸，七分）、知母（酒浸，七分）、椿根皮（酒炒，一錢）。
原文
上銼一劑，生薑三片，水煎，空心熱服。若上痰火盛，加枯芩七分，臨臥服。
白話
以上藥物銼成一方，加入生薑三片，水煎，空腹時熱服。如果上焦痰火旺盛，加枯芩七分，睡前服用。
原文
收帶六合丸（一名益氣固腸丸） 治赤白帶下、肚腹疼痛。
白話
收帶六合丸（又名益氣固腸丸）治療赤白帶下、肚腹疼痛。
原文
和脾胃、燥中宮之濕、提下陷之氣、化痰清火。
白話
具有調理脾胃、燥化中宮濕邪、提昇下陷之氣、化痰清火的作用。
原文
白朮（米泔浸焙） 蒼朮（米泔浸焙） 白茯苓（去皮） 陳皮（鹽水炒去白） 當歸（酒洗） 白芍（酒炒。各二兩） 熟地黃（酒洗） 半夏（薑製。各一兩半） 椿根白皮（洗炒） 牡丹皮 黃柏（酒炒。各一兩二錢） 防風（九錢） 甘草（炙，一兩） 升麻（八錢）
白話
白朮（米泔浸焙）、蒼朮（米泔浸焙）、白茯苓（去皮）、陳皮（鹽水炒去白）、當歸（酒洗）、白芍（酒炒，各二兩）、熟地黃（酒洗）、半夏（薑製，各一兩半）、椿根白皮（洗炒）、牡丹皮、黃柏（酒炒，各一兩二錢）、防風（九錢）、甘草（炙，一兩）、升麻（八錢）。
原文
上為末，酒糊丸，如梧桐子大。每服百丸，空心米湯下，鹽湯亦可。一方加香附、枳殼。
白話
將以上藥物研成細末，用酒糊調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用一百丸，空腹時用米湯送服，鹽湯也可以。另一個配方加香附、枳殼。
原文
滋榮收帶丸 治崩後氣下陷，或白帶，小腹脹滿痛甚等症。
白話
滋榮收帶丸治療崩漏後氣下陷，或白帶、小腹脹滿疼痛嚴重等症。
原文
當歸（酒洗） 白芍（酒炒） 蒼朮（米泔制） 白茯苓（去皮） 黃柏（酒炒） 椿根皮（焙，各一兩） 白朮（二兩） 半夏（薑製，八錢） 川芎（鹽湯浸，切，七錢） 香附米（鹽水浸，炒，六錢） 防風 升麻 青皮（醋炒。各五錢） 木香 大甘草（炮。各四錢）
白話
當歸（酒洗）、白芍（酒炒）、蒼朮（米泔製）、白茯苓（去皮）、黃柏（酒炒）、椿根皮（焙，各一兩）、白朮（二兩）、半夏（薑製，八錢）、川芎（鹽湯浸切片，七錢）、香附米（鹽水浸，炒，六錢）、防風、升麻、青皮（醋炒，各五錢）、木香、大甘草（炮，各四錢）。
原文
上為細末，酒打糊為丸，如梧桐子大。每服一百二十丸，空心，鹽湯、米湯、白湯送下。雙白丸 治白帶如神。
白話
將以上藥物研成細末，用酒打糊調和製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用一百二十丸，空腹時用鹽湯、米湯或白開水送服。雙白丸治療白帶有神效。
原文
石灰一兩 白茯苓二兩為末，水丸。每服三十丸，空心，白水送下。
白話
石灰一兩、白茯苓二兩，研成細末，用水調和製成丸。每次服用三十丸，空腹時用白開水送服。
原文
專治赤白帶下 蕎麥麵不拘多少，用雞子清為丸。每服三五十丸，白湯送下即愈。
白話
專治赤白帶下。蕎麥麵不拘多少，用雞蛋清調和製成丸。每次服用三五十丸，用白開水送服即可痊愈。
原文
一妇人头晕吐痰、胸满气喘，得食稍缓，苦于白带二十余年，诸药不应。此气虚而痰饮也，痰饮愈而带自愈。遂朝用六君子汤，夕用六味丸，不月而验。（方見補益。）
白話
有一位婦女頭暈吐痰、胸悶氣喘，吃東西後稍能緩解，被白帶困擾了二十多年，各種藥物都無效。這是氣虛而引起的痰飲，治好痰飲帶下自然就會痊愈。於是早上服用六君子湯，晚上服用六味丸，不到一個月就見效了。（方見補益篇。）
原文
一妇人带下，四肢无力。余曰：四肢者，土也。此脾胃虚弱，湿痰下注。以补中益气、归脾二药治之而愈。
白話
有一位婦女患帶下，四肢無力。我說：四肢屬土。這是脾胃虛弱、濕痰下注。用補中益氣湯和歸脾湯這兩味藥治療後痊愈。
原文
一妇人，年逾六十，内热口干，劳则头晕吐痰、带下。
白話
有一位婦女，年過六十，內熱口乾，勞累就頭暈吐痰、帶下。
原文
或用化痰行气，前症益甚，饮食愈少，肢体或麻；恪服祛风化痰、肢体常麻，手足或冷或热，日渐消瘦。
白話
有人用化痰行氣的藥物治療，前面的症狀反而更加嚴重，飲食越來越少，肢體有時麻木；長期服用祛風化痰的藥物，肢體經常麻木，手腳有時發冷有時發熱，身體日漸消瘦。
原文
余曰：症属脾气虚弱而不能生肺，祛风之剂复损诸经也，当滋化源。
白話
我說：症狀屬於脾氣虛弱不能生肺，祛風的藥物又損耗了各條經脈，應當滋養化生的根源。
原文
遂用补中益气加茯苓、半夏、炮姜，二十余剂，脾气渐复，饮食渐加，诸症顿愈。（方見補益。）
白話
於是用補中益氣湯加茯苓、半夏、炮姜，二十多劑後，脾氣逐漸恢復，飲食逐漸增加，各種症狀立刻痊愈。（方見補益篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。