原文
婦人諸病者，多是氣盛而血虛也。調氣養血湯 專治婦人、室女血氣不和，胎前產後諸病。
白話
婦女的各種疾病，大多是氣盛而血虛。調氣養血湯專門治療婦女、未婚女子血氣不調和，以及懷孕前後的各种疾病。
調經
調經（1）
調經26 句
原文
蓋婦人以血為主，殊不知血氣先不調，然後血脈不順，即生諸病。
白話
因為婦女以血為根本，卻不知道血氣首先不調和，然後血脈不順暢，就會產生各種疾病。
原文
香附米（炒，一錢） 烏藥（一錢） 砂仁（一錢） 當歸 川芎 熟地黃（薑汁浸炒。各一錢） 白芍（酒炒） 甘草
白話
香附米（炒過，一錢）、烏藥（一錢）、砂仁（一錢）、當歸、川芎、熟地黃（用薑汁浸泡後炒過，各一錢）、白芍（用酒炒過）、甘草。
原文
上銼一劑，生薑、棗煎服，或丸或散皆可。氣痛加吳茱萸；痰盛加二陳湯全服。
白話
以上藥材切碎為一劑，加入生薑、紅棗煎煮後服用，或者製成藥丸、藥散都可以。氣痛時加入吳茱萸；痰多時加入二陳湯全部服用。
原文
婦人經水或前或後，或多或少，或逾不來，或一月兩來者，俱是不調之故也。
白話
婦女的月經有時提前有時延後，有時量多有時量少，有時超過時間不來，有時一個月來兩次，這些都是不調和的原因。
原文
千金調經散 治婦人經水不調，或曾經小產，或帶下二十六病，腹痛口乾，或發熱、小腹痛急、手足煩熱、六腑不調、時時泄血、經水不調、久不懷孕。
白話
千金調經散治療婦女月經不調，或者曾經小產，或者帶下二十六種疾病，腹痛口乾，或者發熱、小腹疼痛急迫、手腳煩熱、六腑不調、時常出血、月經不調、長期不孕。
原文
當歸 川芎 白芍（酒炒，各二錢） 人參 阿膠（炒） 牡丹皮 肉桂（各一錢） 吳茱萸（炒，一錢） 麥門冬（去心） 半夏（薑製。各一錢五分） 甘草（五分）上銼一劑，生薑煎服。
白話
當歸、川芎、白芍（用酒炒過，各二錢）、人參、阿膠（炒過）、牡丹皮、肉桂（各一錢）、吳茱萸（炒過，一錢）、麥門冬（去除心）、半夏（用薑製過，各一錢五分）、甘草（五分）。以上藥材切碎為一劑，加入生薑煎煮後服用。
原文
經水先期而來者，血虛有熱也。（治當補血清熱，經自准也。）
白話
月經提前到來的，是血虛有熱。（治療應當補血清熱，月經自然會準時。）
原文
當歸（一錢半） 川芎（五分） 白芍（酒炒八分） 生地黃（一錢） 阿膠（炒，五分） 艾葉（三分） 條芩（一錢） 黃芩（姜炒，八分） 黃柏（五分） 知母（五分） 香附（一錢） 甘草（三分）上銼一劑，水煎，空心溫服。
白話
當歸（一錢半）、川芎（五分）、白芍（用酒炒過，八分）、生地黃（一錢）、阿膠（炒過，五分）、艾葉（三分）、條芩（一錢）、黃芩（用薑炒過，八分）、黃柏（五分）、知母（五分）、香附（一錢）、甘草（三分）。以上藥材切碎為一劑，用水煎煮，空腹時溫服。
原文
經水過期不來作痛者，血虛有寒也。（治當溫經養血，痛自止也。）
白話
月經超過時間不來並且疼痛的，是血虛有寒。（治療應當溫經養血，疼痛自然會停止。）
原文
當歸（一錢半） 川芎（五分） 白芍（酒炒，一錢） 熟地黃（一錢） 桃仁（二十個，去皮尖研） 紅花（三分） 香附（一錢） 肉桂（五分） 蓬朮（一錢） 蘇木（一錢 木通（八分） 甘草（五分）上銼一劑，水煎，空心溫服。
白話
當歸（一錢半）、川芎（五分）、白芍（用酒炒過，一錢）、熟地黃（一錢）、桃仁（二十個，去皮尖研碎）、紅花（三分）、香附（一錢）、肉桂（五分）、蓬朮（一錢）、蘇木（一錢）、木通（八分）、甘草（五分）。以上藥材切碎為一劑，用水煎煮，空腹時溫服。
原文
經水將來作痛者，血實氣滯也。（腹中陣陣作痛，乍作乍止，氣血俱實，治當行經順氣，痛自止也。）
白話
月經即將來時疼痛的，是血實氣滯。（腹中陣陣疼痛，時發時止，氣血都實，治療應當通行月經、順暢氣機，疼痛自然會停止。）
原文
當歸 川芎 白芍 生地黃 黃連 香附 桃仁（去皮尖） 玄胡索 牡丹皮 莪朮（各等分） 紅花（減半）
白話
當歸、川芎、白芍、生地黃、黃連、香附、桃仁（去皮尖）、玄胡索、牡丹皮、莪朮（各等分）、紅花（減半）。
原文
上銼一劑，水煎，空心溫服。發熱加柴胡、黃芩。
白話
以上藥材切碎為一劑，用水煎煮，空腹時溫服。發熱時加入柴胡、黃芩。
原文
經行著氣，作心腹腰脅疼痛者，乃瘀血也。（治當順氣消瘀，痛自止也。）
白話
月經期間因氣滯，引起心腹、腰脅疼痛的，這是瘀血。（治療應當順氣消瘀，疼痛自然會停止。）
原文
當歸 川芎 白芍 生地黃 桃仁（去皮尖） 紅花 玄胡索 莪朮 青皮（各等分）上銼一劑，水煎溫服。
白話
當歸、川芎、白芍、生地黃、桃仁（去皮尖）、紅花、玄胡索、莪朮、青皮（各等分）。以上藥材切碎為一劑，用水煎煮後溫服。
原文
經水過期而來，紫黑成塊者，氣鬱血滯也。（治當調經順氣，經自准也。）
白話
月經超過時間才來，顏色紫黑且結成塊狀的，是氣鬱血滯。（治療應當調經順氣，月經自然會準時。）
原文
當歸 川芎 白芍 生地黃 桃仁（去皮尖） 紅花 牡丹皮 青皮 香附 玄胡索 甘草上銼一劑，水煎服。
白話
當歸、川芎、白芍、生地黃、桃仁（去皮尖）、紅花、牡丹皮、青皮、香附、玄胡索、甘草。以上藥材切碎為一劑，用水煎煮後服用。
原文
經水過期而來，色淡者，痰多也。（治當活血化痰，經自調也。）
白話
月經超過時間才來，顏色淡的，是痰多。（治療應當活血化痰，月經自然會調和。）
原文
當歸 川芎 白芍 生地黃 陳皮 半夏（姜炒） 白茯苓（去皮） 甘草（各等分）上銼一劑，生薑三片，水煎服。
白話
當歸、川芎、白芍、生地黃、陳皮、半夏（用薑炒過）、白茯苓（去皮）、甘草（各等分）。以上藥材切碎為一劑，加入生薑三片，用水煎煮後服用。
原文
經水過期而來作痛者，血虛有熱也。（治當生血清熱，痛自止也。）
白話
月經超過時間才來並且疼痛的，是血虛有熱。（治療應當生血清熱，疼痛自然會停止。）
原文
當歸 川芎 白芍（酒炒） 生地黃 牡丹皮 桃仁（去皮尖） 紅花 木香 玄胡索 香附 甘草上銼，水煎溫服。
白話
當歸、川芎、白芍（用酒炒過）、生地黃、牡丹皮、桃仁（去皮尖）、紅花、木香、玄胡索、香附、甘草。以上藥材切碎，用水煎煮後溫服。
原文
經水過多，久不止者，成血崩也。（治當涼血補血，經自止也。）
白話
月經量過多，長時間不止的，會發展成血崩。（治療應當涼血補血，月經自然會停止。）
原文
當歸 川芎 白芍（酒炒） 生地黃 白朮 條芩 阿膠（炒） 白茯苓（皮不用） 山梔 地榆 荊芥 香附 甘草
白話
當歸、川芎、白芍（用酒炒過）、生地黃、白朮、條芩、阿膠（炒過）、白茯苓（不用皮）、山梔、地榆、荊芥、香附、甘草。
原文
上銼，水煎，空心服。久不止者，加茅根汁磨墨同服。
白話
以上藥材切碎，用水煎煮，空腹時服用。長時間不止的，加入茅根汁和磨墨一起服用。
原文
經水行後作痛，氣血虛也。（治當調養氣血，痛自止也。）
白話
月經結束後疼痛的，是氣血虛。（治療應當調養氣血，疼痛自然會停止。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。