原文
青囊藥酒 治男、婦風濕相搏，腰膝疼痛，或因坐臥濕地，雨露新襲，遍身骨節疼痛，寒濕氣宜服。
白話
青囊藥酒：治療男女風濕相互搏結，腰膝疼痛，或者因為久坐久臥在潮濕地方，新近被雨露侵襲，全身骨節疼痛，寒濕之氣合適服用。
腳氣
腳氣（2）
腳氣32 句
原文
蒼朮（米泔浸炒） 烏藥 牛膝（去蘆） 杜仲（薑汁炒。各二兩） 陳皮 厚朴（薑汁炒） 當歸 枳殼（去瓤，麩炒） 獨活 檳榔 木瓜（各一兩） 川芎 白芍 桔梗（去蘆） 白芷 茯苓（去皮） 半夏（薑汁炒） 麻黃 肉桂 防己 甘草（各一兩）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）、烏藥、牛膝（去除蘆頭）、杜仲（用薑汁炒過。以上各二兩）、陳皮、厚朴（用薑汁炒過）、當歸、枳殼（去除內瓤，用麩皮炒過）、獨活、檳榔、木瓜（以上各一兩）、川芎、白芍、桔梗（去除蘆頭）、白芷、茯苓（去除外皮）、半夏（用薑汁炒過）、麻黃、肉桂、防己、甘草（以上各一兩）。
原文
上銼，以麻布袋盛之，用酒三斗，將藥懸壇內，密封壇口，鍋內煮一時久，然後取出，過三日後，去藥，隨量飲之。渣曬乾為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服七八十丸，空心酒送下。追風丹 治腰腿腳膝疼痛。
白話
以上藥材銼細，用麻布袋裝盛，用酒三斗，將藥袋懸掛在酒壇內，密封壇口，在鍋內煮一個時辰左右，然後取出，經過三天後，去除藥渣，隨個人酒量飲用。藥渣曬乾磨成粉末，用酒糊做成丸藥，如梧桐子大小。每次服用七八十丸，空腹用酒送下。追風丹：治療腰、腿、腳、膝疼痛。
原文
蒼朮（米泔浸炒） 草烏（炮） 白芷 羌活 當歸 赤芍 虎脛骨（各等分）上為末，每服五七分，酒調服。為丸亦可。二術散 治腳氣痛。
白話
蒼朮（用米泔水浸泡後炒過）、草烏（炮製過）、白芷、羌活、當歸、赤芍、虎脛骨（以上各等份）。以上藥材磨成粉末，每次服用五到七分，用酒調和服用。做成丸藥也可以。二術散：治療腳氣疼痛。
原文
蒼朮（米泔浸，炒） 白朮（去蘆） 牛膝（酒洗。各三錢）
白話
蒼朮（用米泔水浸泡，炒過）、白朮（去除蘆頭）、牛膝（用酒洗過。以上各三錢）。
原文
上銼一劑，黃酒二鍾煎至一鍾，空心服，出汗即愈。腳氣腫痛屬風濕者，宜外治也。
白話
以上藥材銼成一劑，用黃酒二鍾煎至一鍾，空腹服用，出汗就會痊癒。腳氣腫痛屬於風濕的，適合從外部治療。
原文
除濕湯 治腳氣疼痛，多是風濕凝注。用人言二兩，水煮滾熱，再入氈片剪如底樣五六片，入內同煮，令汁干為度，取出氈片曬乾或焙乾，裹腳板上出汗。如氈濕透，再換一片。出令汗盡即已。洗足湯
白話
除濕湯：治療腳氣疼痛，多半是風濕凝結停留。用信石二兩，加水煮滾熱，再放入氈片剪成鞋底形狀五六片，一起放入煮，等到汁液煮乾為度，取出氈片曬乾或烘乾，包裹在腳板上讓它出汗。如果氈片濕透了，再換一片。等到汗出盡就好了。洗足湯。
原文
川椒（一兩） 獨活 羌活 木瓜（各五錢） 白芷（三錢） 荊芥穗（一兩）
白話
川椒（一兩）、獨活、羌活、木瓜（以上各五錢）、白芷（三錢）、荊芥穗（一兩）。
原文
上銼劑，用水一壺，煎至半壺，傾出，去渣，於避風處溫浴，洗後拭乾，仍用花椒炒熱，絹包裹熨患處，或炒鹽亦可，熨之。
白話
以上藥材銼成劑，用水一壺，煎至半壺，倒出，去掉藥渣，在避風的地方溫熱沐浴，洗後擦乾，再用花椒炒熱，用絹布包裹熨燙患處，或者炒鹽也可以，用來熨燙。
原文
腳氣衝心者，最為惡候也。四物湯治腳氣衝心。
白話
腳氣之氣上衝心臟的，是最兇險的證候。四物湯治療腳氣衝心。
原文
依本方加炒黃柏，更於湧泉穴用附子末津唾調，捏作餅子貼穴上。
白話
根據本方加入炒黃柏，另外在湧泉穴用附子粉末加唾液調和，捏成藥餅貼在穴位上。
原文
腳氣轉筋者，屬血熱也。四物湯治腳氣轉筋。依本方加酒炒黃芩、紅花。
白話
腳氣導致抽筋的，屬於血熱。四物湯治療腳氣抽筋。根據本方加入酒炒黃芩、紅花。
原文
又方 治腿轉筋，用油松節醞酒煎服。一方加乳香少許。
白話
又一方：治療腿部抽筋，用油松節浸泡酒後煎煮服用。另一方加入少許乳香。
原文
腳跟腫者，有痰、有血熱也。腳跟熱者，四物湯加黃柏、知母、牛膝之類；有痰唾者，五積散加木瓜。
白話
腳跟腫脹的，有痰、有血熱。腳跟發熱的，用四物湯加入黃柏、知母、牛膝之類；有痰唾的，用五積散加入木瓜。
原文
兩膝痛腫，腳脛枯細者，名鶴膝風也。四物湯加黃耆、人參、白朮、附子、牛膝、杜仲、防風、羌活、甘草。又宜五積散加松節、杉節。
白話
兩膝疼痛腫脹，腳脛乾枯細小的，叫做鶴膝風。用四物湯加入黃耆、人參、白朮、附子、牛膝、杜仲、防風、羌活、甘草。也適合用五積散加入松節、杉節。
原文
灸法 治兩腳俱是青疙瘩，腫毒骨痛。用獨蒜切片，鋪放患處。
白話
灸法：治療兩腳都是青色的疙瘩，腫毒骨痛。用獨頭蒜切片，鋪放在患處。
原文
每處一片，用艾灸二壯，去蒜，再換再灸，至愈。補遺方
白話
每個地方放一片，用艾灸二壯，去掉蒜，再換新的蒜繼續灸，直到痊癒。補遺方。
原文
一粒金 專治風寒暑濕腳氣，不問遠年近日，一切走注疼痛不可忍，臨發時空心服一丸。趕到腳面上赤腫痛不散，再服一丸。趕至腳心中出黑汗，乃除根。
白話
一粒金：專門治療風寒暑濕引起的腳氣，不論病程長短，一切遊走性疼痛難以忍受，在將要發作時空腹服用一丸。如果疼痛趕到腳面上赤紅腫痛不散，再服一丸。趕到腳心中流出黑汗，就能除根。
原文
如病在上，食後臨臥酒下，自然出汗，定痛為驗。
白話
如果病在上半身，飯後臨睡前用酒送服，自然出汗，以疼痛停止為驗效。
原文
及中風癱瘓，麻痹不仁，手足不能屈伸，偏枯，酒下二丸，日進二服。
白話
以及中風癱瘓，麻木不仁，手腳不能彎曲伸展，半身不遂，用酒送服二丸，每天服用兩次。
原文
初中風，不省人事，牙關不開，研一丸酒調灌下，一醒是驗。
白話
如果剛剛中風，不省人事，牙關緊閉，研磨一丸用酒調和灌下，甦醒過來就是有效。
原文
白膠香（另研） 草烏（去皮臍） 五靈脂 地龍（去土） 木鱉子（捶去油。各二兩五錢） 乳香 沒藥 當歸（各七錢五分） 麝香（二錢二分） 京墨（炙煙盡，一錢五分）
白話
白膠香（另外研磨）、草烏（去除皮和臍）、五靈脂、地龍（去除泥土）、木鱉子（捶打去除油脂。以上各二兩五錢）、乳香、沒藥、當歸（以上各七錢五分）、麝香（二錢二分）、京墨（炙烤到煙盡，一錢五分）。
原文
上為細末，糯米粉糊為丸，如芡實大，溫酒研化一丸，神效。膝風 陳艾 菊花。二味作護膝內，久自除患。立患丹 治濕氣兩腿作痛。
白話
以上藥材磨成細末，用糯米粉糊做成丸藥，如芡實大小，用溫酒研磨化開一丸，有神奇效果。膝風：陳艾、菊花。這兩味藥做成護膝內襯，長期使用自然消除病患。立患丹：治療濕氣導致兩腿作痛。
原文
艾葉（二兩） 蔥頭（一根搗爛） 生薑（一兩五錢搗爛。）
白話
艾葉（二兩）、蔥頭（一根搗爛）、生薑（一兩五錢搗爛）。
原文
上用布共為一包，蘸極熱燒酒擦患處，以痛止為度。
白話
以上用布包在一起，蘸極熱的燒酒擦拭患處，以疼痛停止為度。
原文
寒濕腳氣腫痛 花椒 陳皮（各四兩）。同炒熱，用絹袋裝在火箱上，以腳底踏袋熏之最效。不可水洗。
白話
寒濕腳氣腫痛：花椒、陳皮（各四兩）。一起炒熱，用絹袋裝好放在火箱上，用腳底踩在袋子上燻蒸最有效。不可用水洗。
原文
一婦人，兩足發熱，兩腿作痛，日晡熱甚。余以為肝腎血虛。
白話
一位婦人，兩腳發熱，兩腿作痛，下午三到五點時發熱更厲害。我認為是肝腎血虛。
原文
用加味逍遙散、六味丸五十餘劑，諸症悉愈。
白話
使用加味逍遙散、六味丸五十多劑，各種症狀都痊癒了。
原文
加味逍遙散（見婦人虛勞）；六味丸（方見補益）。
白話
加味逍遙散（見婦人虛勞篇）；六味丸（藥方見補益篇）。
原文
陳大尹，兩腿痠軟，或赤或白，足跟患腫，或痛或癢後痛，而或如無皮，或如皺裂，日晡至夜脹痛焮熱。用補中益氣湯加八味丸料，補其肝腎而愈。（二方俱見補益。）
白話
陳大尹，兩腿酸軟，有時發紅有時發白，腳跟腫痛，有時痛有時癢然後痛，有的地方像沒有皮膚，有的像皺裂，從下午到夜間脹痛灼熱。用補中益氣湯加八味丸的藥料，補養他的肝腎而痊癒。（兩個藥方都見補益篇。）
原文
一儒者，腳心發熱作癢，以滾湯浸漬，潰而出水，肌體骨立，作渴吐痰。此脾腎虛而水泛為痰也。
白話
一位讀書人，腳心發熱發癢，用滾燙的熱水浸泡，潰爛流出水，身體消瘦到皮包骨，口渴吐痰。這是脾腎虛弱導致水液泛濫化為痰。
原文
服補中益氣湯、六味丸，年餘元氣復而諸症愈。（方見補益。）
白話
服用補中益氣湯、六味丸，一年多後元氣恢復而各種症狀痊癒。（藥方見補益篇。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。