原文
脈：脈弦者風；濡弱者濕；洪數者熱；遲澀者寒，微滑者虛；牢堅者實。
白話
脈象：脈弦的為風；濡弱的為濕；洪數的為熱；遲澀的為寒；微滑的為虛；牢堅的為實。
腳氣
腳氣（1）
腳氣28 句
原文
結則因氣；散則因優，緊則因怒；細則因悲。
白話
脈結則因氣滯；脈散則因憂傷；脈緊則因怒氣；脈細則因悲傷。
原文
麻是風，痛是寒，腫是濕。足內踝骨紅腫痛者，名曰繞蹕風。足外踝骨紅腫痛者，名曰穿踭外。兩膝紅腫痛者，名曰鶴膝鳳。兩腿胯痛者，名曰腿肞風。
白話
麻是風，痛是寒，腫是濕。足內踝骨紅腫疼痛的，稱為繞蹕風。足外踝骨紅腫疼痛的，稱為穿踭外。兩膝紅腫疼痛的，稱為鶴膝鳳。兩腿胯部疼痛的，稱為腿肞風。
原文
腫者，名濕腳氣。濕者，筋脈弛長而軟，或浮腫，或生臁瘡之類，謂之濕腳氣。宜利濕疏風。不腫者，名乾腳氣。
白話
腫脹的，名為濕腳氣。濕的，筋脈弛緩延長而柔軟，或浮腫，或生臁瘡之類，稱為濕腳氣。宜用利濕疏風之法。不腫脹的，名為乾腳氣。
原文
干即熱也，筋脈蜷縮攣痛、枯細不腫，謂之乾腳氣。宜潤血清燥。
白話
乾即熱也，筋脈蜷縮攣痛、枯細不腫，稱為乾腳氣。宜用潤血清燥之法。
原文
無汗走注為風勝。風者脈浮，汗而愈也。拘急掣痛為寒勝，寒者脈遲，溫而愈也。腫滿重痛為濕勝，濕者脈細，滲而愈也。燥渴便實為熱勝，熱者脈數，下而愈也。腳氣腫痛初發者，宜先導其滯也。
白話
無汗而疼痛遊走不定者為風勝。風邪者脈浮，發汗則可痊癒。拘急抽搐疼痛者為寒勝，寒邪者脈遲，溫散則可痊癒。腫滿沉重疼痛者為濕勝，濕邪者脈細，滲利則可痊癒。燥渴便秘者為熱勝，熱邪者脈數，攻下則可痊癒。腳氣腫痛初發者，宜先導其滯塞。
原文
羌活導滯湯 治腳氣初發，一身盡痛，或肢節腫痛，便溺阻隔，用此導引後，服當歸拈痛湯，以徹其邪。
白話
羌活導滯湯 治療腳氣初發，全身疼痛，或肢節腫痛，大小便不通，用此方導引之後，再服當歸拈痛湯，以祛除其邪。
原文
羌活 獨活 當歸（各二錢） 防己（一錢半） 大黃（酒炒，四錢） 枳實（炒，一錢）上銼一劑，水煎空心服。腳氣腫屬濕熱者，宜徹其邪也。
白話
羌活、獨活、當歸（各二錢）、防己（一錢半）、大黃（酒炒，四錢）、枳實（炒，一錢）。以上藥材銼為一劑，水煎空腹服用。腳氣腫脹屬於濕熱的，宜祛除其邪。
原文
當歸拈痛湯 治濕熱腳氣為病，四肢骨節煩疼、肩背沉重、胸脅不利、遍身疼痛，下注足脛，腫痛生瘡、赤腫、膿水不絕，或癢或痛，並宜服之。
白話
當歸拈痛湯 治療濕熱腳氣造成的病證，四肢骨節煩痛、肩背沉重、胸脅不舒、全身疼痛，下注足脛，腫痛生瘡、紅腫、膿水不斷，或癢或痛，均宜服用。
原文
羌活 當歸（酒洗） 豬苓 澤瀉 知母（酒炒） 白朮（去蘆，各五分） 人參 苦參 升麻 葛根 防風 蒼朮（各四分） 黃芩（酒炒） 茵陳（酒洗） 甘草（炙。各五分）上銼一劑，水煎空心服。腳氣熱痛如火燎者，此濕熱盛也。
白話
羌活、當歸（酒洗）、豬苓、澤瀉、知母（酒炒）、白朮（去蘆，各五分）、人參、苦參、升麻、葛根、防風、蒼朮（各四分）、黃芩（酒炒）、茵陳（酒洗）、甘草（炙，各五分）。以上藥材銼為一劑，水煎空腹服用。腳氣熱痛如火燒的，這是濕熱盛。
原文
加味二妙丸 治兩足濕痹疼痛，或如火燎，從足胕熱起，漸至腹胯，或麻痹痿軟，皆是濕熱為病，此藥神效。
白話
加味二妙丸 治療兩足濕痹疼痛，或如火燒，從足背熱起，逐漸至腹部和胯部，或麻痺痿軟，都是濕熱所致，此藥有神效。
原文
蒼朮（米泔浸一宿，切片曬乾，四兩） 黃柏（酒浸一宿曬乾，二兩） 川牛膝（去蘆酒洗） 漢防己（酒洗） 當歸（酒洗） 川萆薢（酒洗。各一兩） 敗龜板（酥炙，一兩，要自斃者佳，多難得，市貨多以不效，不然，以懷熟地一兩代之可也。）
白話
蒼朮（米泔水浸泡一夜，切片曬乾，四兩）、黃柏（酒浸泡一夜曬乾，二兩）、川牛膝（去蘆，酒洗）、漢防己（酒洗）、當歸（酒洗）、川萆薢（酒洗，各一兩）、敗龜板（酥炙，一兩，要自然死亡者為佳，但多難得，市售貨物多無效，否則，以懷熟地一兩代替也可以。）
原文
上為末，酒煮麵糊為丸，如梧桐子大，空心，鹽湯送下。三妙丸 治濕熱腳氣，或腫痛俱可服。
白話
以上藥材研為末，用酒煮麵糊做成丸，如梧桐子大，空腹時用鹽湯送服。三妙丸 治療濕熱腳氣，或腫痛均可服用。
原文
蒼朮（冬月用四兩，夏月用二兩，米泔浸一宿。切片曬乾） 黃柏（冬月用三兩，夏月用四兩，切片酒浸一宿曬乾） 川牛膝（去蘆，酒洗曬乾，二兩）
白話
蒼朮（冬季用四兩，夏季用二兩，米泔水浸泡一夜，切片曬乾）、黃柏（冬季用三兩，夏季用四兩，切片酒浸泡一夜曬乾）、川牛膝（去蘆，酒洗曬乾，二兩）
原文
上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下，酒亦可。腳氣屬血虛濕熱者，宜除濕潤燥也。
白話
以上藥材研為末，用煉蜜做成丸，如梧桐子大。每次服用五十丸，空腹用鹽湯送服，酒亦可。腳氣屬於血虛濕熱的，宜除濕潤燥。
原文
滋榮舒筋健步丸 治痰濕手足小便，血虛注下，筋軟不能行步，兼痛者。
白話
滋榮舒筋健步丸 治療痰濕造成的手足小便不利，血虛下注，筋軟不能行走，兼有疼痛者。
原文
當歸（酒洗，一兩） 白朮（去蘆，二兩） 熟地黃（酒洗，一兩二錢） 川芎（七錢） 白芍（酒炒，一兩） 茅山蒼朮（米泔浸，二兩） 羌活（七錢） 防風（七錢） 牛膝（去蘆，酒洗，一兩） 獨活（酒浸一宿，焙，七錢） 桑寄生（酒炒，六錢） 木瓜（酒浸，焙，七錢） 防己（酒浸，焙，七錢） 肉桂（厚者四錢） 一方加虎脛骨（一兩酥炙）、杜仲（酒炒，一兩）
白話
當歸（酒洗，一兩）、白朮（去蘆，二兩）、熟地黃（酒洗，一兩二錢）、川芎（七錢）、白芍（酒炒，一兩）、茅山蒼朮（米泔浸，二兩）、羌活（七錢）、防風（七錢）、牛膝（去蘆，酒洗，一兩）、獨活（酒浸一夜，焙乾，七錢）、桑寄生（酒炒，六錢）、木瓜（酒浸，焙乾，七錢）、防己（酒浸，焙乾，七錢）、肉桂（厚者四錢）。另一方加虎脛骨（一兩，酥炙）、杜仲（酒炒，一兩）。
原文
上為細末，酒打糊為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心，淡鹽湯送下。天陰薑湯下，酒亦可。神仙飛步丸 治腳膝疼痛。
白話
以上藥材研為細末，用酒打糊做成丸，如梧桐子大。每次服用一百丸，空腹用淡鹽湯送下。天陰時用薑湯送下，酒亦可。神仙飛步丸 治療腳膝疼痛。
原文
當歸（酒洗，一兩） 川芎（八錢） 白芍（酒炒，錢半） 黃柏（酒洗） 生地（酒洗） 知母（酒洗，炒） 蒼朮（米泔浸） 牛膝（去蘆，酒洗） 木瓜（酒洗） 杜仲（去粗皮，姜酒炒） 薏苡仁 黃連（酒炒） 黃芩（酒炒） 陳皮 半夏（薑汁炒） 茯苓（去皮。各一兩） 防己（酒炒） 防風（去蘆） 威靈仙（酒洗） 桃仁（去皮） 紅花（各七錢） 肉桂 甘草（各三錢）
白話
當歸（酒洗，一兩）、川芎（八錢）、白芍（酒炒，一錢半）、黃柏（酒洗）、生地（酒洗）、知母（酒洗，炒）、蒼朮（米泔浸）、牛膝（去蘆，酒洗）、木瓜（酒洗）、杜仲（去粗皮，姜酒炒）、薏苡仁、黃連（酒炒）、黃芩（酒炒）、陳皮、半夏（薑汁炒）、茯苓（去皮，各一兩）、防己（酒炒）、防風（去蘆）、威靈仙（酒洗）、桃仁（去皮）、紅花（各七錢）、肉桂、甘草（各三錢）。
原文
上為末，酒糊為丸，如梧子大。每服五七十丸，空心，鹽湯下。
白話
以上藥材研為末，用酒糊做成丸，如梧桐子大。每次服用五七十丸，空腹用鹽湯送下。
原文
若肝腎虛損而足無力者，用六味丸加牛膝、杜仲、木瓜、蒼朮、黃柏酒炒。
白話
若肝腎虛損而足無力的，用六味丸加牛膝、杜仲、木瓜、蒼朮、黃柏（酒炒）。
原文
（方見補益。）腳氣焮熱紅腫痛者，此風熱也。
白話
（方劑見於補益篇。）腳氣焮熱紅腫疼痛的，這是風熱。
原文
人參敗毒散 治三陽經腳氣流注，腳踝上焮熱赤腫，寒熱如瘧，自汗惡風。
白話
人參敗毒散 治療三陽經腳氣流注，腳踝上焮熱赤腫，寒熱如瘧疾，自汗惡風。
原文
依本方各一錢，加蒼朮、大黃酒蒸各二錢、生薑五片，煎服。皮膚搔癢加蟬蛻。腳氣屬虛寒濕者，宜溫下元也。
白話
依本方各一錢，加蒼朮、大黃酒蒸各二錢、生薑五片，煎服。皮膚搔癢加蟬蛻。腳氣屬於虛寒濕的，宜溫暖下元。
原文
五積散 治風濕流注、兩腳痠疼。（方見中寒。）依本方加羌活、獨活、檳榔、烏藥、木香。
白話
五積散 治療風濕流注、兩腳痠痛。（方劑見於中寒篇。）依本方加羌活、獨活、檳榔、烏藥、木香。
原文
二十四味飛步散 治下元虛損，腳膝痠軟疼痛，並寒濕風氣，麻木不仁，及打傷跌損，行步艱辛。
白話
二十四味飛步散 治療下元虛損，腳膝痠軟疼痛，以及寒濕風氣，麻木不仁，還有打傷跌損，行走艱難。
原文
當歸 白芷 赤芍 牛膝（酒洗） 杜仲（薑汁炒） 木瓜 茯苓（去皮） 骨碎補 烏梅 何首烏 川續斷 破故紙 小茴香（鹽水炒） 獨活 桑寄生 五加皮 蒼朮（米泔浸） 陳皮 防風（去蘆） 天麻（各一兩） 川芎 檳榔 半夏（薑汁炒，各五錢） 甘草（三錢）
白話
當歸、白芷、赤芍、牛膝（酒洗）、杜仲（薑汁炒）、木瓜、茯苓（去皮）、骨碎補、烏梅、何首烏、川續斷、破故紙、小茴香（鹽水炒）、獨活、桑寄生、五加皮、蒼朮（米泔浸）、陳皮、防風（去蘆）、天麻（各一兩）、川芎、檳榔、半夏（薑汁炒，各五錢）、甘草（三錢）。
原文
上銼生薑三片，水煎熱入酒一半，空心服。或用好酒五壺，煮前藥服之亦可。忌生冷。
白話
以上藥材銼為粗末，加生薑三片，水煎，熱時加入一半酒，空腹服用。或者用好酒五壺，煮以上藥材服用亦可。忌生冷。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。