原文
當歸（酒洗，一錢二分） 白芍（酒炒，錢半） 生地（酒洗） 蒼朮（米泔浸） 牛膝（去蘆，酒洗） 陳皮（去白） 桃仁（去皮，煎炒） 威靈仙（酒洗，各一錢） 川芎草（六分） 漢防己（酒洗） 羌活 防風（去蘆） 白芷（各六分） 龍膽草（六分） 茯苓（去皮，七分） 甘草（四分）
當歸（用酒洗過，一錢二分）、白芍（用酒炒過，一錢半）、生地（用酒洗過）、蒼朮（用米泔浸泡過）、牛膝（去蘆頭，用酒洗過）、陳皮（去白）、桃仁（去皮，用水煎炒過）、威靈仙（用酒洗過，各一錢）、川芎草（六分）、漢防己（用酒洗過）、羌活、防風（去蘆頭）、白芷（各六分）、龍膽草（六分）、茯苓（去皮，七分）、甘草（四分）。
原文
上銼一劑，生薑三片，水煎，空心溫服。忌生冷濕物。
以上藥物銼碎成一劑，加生薑三片，用水煎煮，空腹溫熱服用。忌吃生冷濕物。
原文
有痰加南星、半夏各一錢；如身上及臂痛加薄桂三分；如下身並足痛加木瓜、木通。
有痰的加南星、半夏各一錢；如果身上及手臂疼痛加薄桂三分；如果下身及腳疼痛加木瓜、木通。
原文
鹽炒黃柏、薏苡仁各一錢；如氣虛加人參、白朮、龜板各七分；如血虛倍四物湯，以薑汁酒浸炒，用紅花一錢。肢節腫痛者，腫是濕、痛是火也。
鹽炒黃柏、薏苡仁各一錢；如果氣虛加入人參、白朮、龜板各七分；如果血虛倍量用四物湯，用薑汁酒浸泡炒過，加上紅花一錢。肢節腫痛的，腫是濕邪、痛是火邪。
原文
靈仙除痛飲 治諸節腫痛，痛屬火、腫屬濕，兼受風寒而發動於經絡之中，濕熱流注於肢節之間而無已也。
靈仙除痛飲治療各種關節腫痛，疼痛屬火邪、腫脹屬濕邪，兼受風寒而侵襲發作於經絡之中，濕熱流注於肢節之間而沒有停止。
原文
麻黃 赤芍（各一錢） 防風 荊芥 羌活 獨活 白芷 蒼朮 威靈仙 片黃芩 枳實 桔梗 葛根 川芎（各五錢） 歸尾 升麻 甘草（各三分）
麻黃、赤芍（各一錢）、防風、荊芥、羌活、獨活、白芷、蒼朮、威靈仙、片黃芩、枳實、桔梗、葛根、川芎（各五錢）、歸尾、升麻、甘草（各三分）。
原文
上銼一劑，水煎服。在下焦加酒炒黃柏；婦人加紅花；腫多加檳榔、大腹皮、澤瀉、沒藥。
以上藥物銼碎成一劑，用水煎煮服用。在下焦加酒炒黃柏；婦女加紅花；腫脹多加檳榔、大腹皮、澤瀉、沒藥。
原文
一云脈澀數者，有瘀血，宜桃仁、紅花、芍、歸及酒大黃微利之。四肢百節痛如虎咬者，名白虎歷節風也。舒筋立安散 治四肢百節疼痛。
另一種說法是脈象澀而數的，有瘀血，適宜用桃仁、紅花、芍藥、當歸及酒大黃輕微通利。四肢百節疼痛如老虎咬的，叫做白虎歷節風。用舒筋立安散治療四肢百節疼痛。
原文
防風 羌活 獨活 茯苓（去皮） 川芎 白芷 生地 蒼朮（米泔浸） 紅花 桃仁（去皮） 南星（姜炒） 陳皮 半夏（姜炒） 白芍（去蘆） 威靈仙 牛膝（去蘆） 木瓜 防己 酒芩 連翹 木通 龍膽草 附子（少許） 甘草
防風、羌活、獨活、茯苓（去皮）、川芎、白芷、生地、蒼朮（用米泔浸泡過）、紅花、桃仁（去皮）、南星（用薑炒過）、陳皮、半夏（用薑炒過）、白芍（去蘆頭）、威靈仙、牛膝（去蘆頭）、木瓜、防己、酒炒黃芩、連翹、木通、龍膽草、附子（少許）、甘草。
原文
上銼劑，水煎，入薑汁、竹瀝。腹痛甚加乳香、沒藥為末調服。
以上藥物銼碎成劑，用水煎煮，加入薑汁、竹瀝。腹部疼痛劇烈的加乳香、沒藥研成末調和服用。
原文
獨活寄生湯 治白虎歷節風神效。（方見中濕門。）
獨活寄生湯治療白虎歷節風效果神奇。（方子見中濕門。）
原文
兩手疼痛、麻痹者，是風痰也。治兩手疼痛麻木：當歸 川芎 白芷 片芩（酒炒） 黃連 羌活 蒼朮（米泔制） 防風 桔梗 南星（薑製） 半夏（薑汁炒） 桂枝 甘草上銼，生薑煎服。
兩手疼痛、麻木的，是風痰。治療兩手疼痛麻木：用當歸、川芎、白芷、片黃芩（用酒炒過）、黃連、羌活、蒼朮（用米泔浸泡過）、防風、桔梗、南星（用薑製過）、半夏（用薑汁炒過）、桂枝、甘草。以上藥物銼碎，用生薑煎煮服用。
原文
兩足疼痛麻木者，是濕熱也。治兩足疼痛麻木：當歸 白芍（酒炒） 白朮（去蘆） 蒼朮（米泔浸） 半夏（姜炒） 陳皮 茯苓（去皮） 黃柏（酒炒） 威靈仙 川牛膝（去蘆酒洗） 桃仁（去皮） 紅花 甘草上銼劑，生薑五片，水煎，入竹瀝服。
兩腳疼痛麻木的，是濕熱。治療兩腳疼痛麻木：用當歸、白芍（用酒炒過）、白朮（去蘆頭）、蒼朮（用米泔浸泡過）、半夏（用薑炒過）、陳皮、茯苓（去皮）、黃柏（用酒炒過）、威靈仙、川牛膝（去蘆頭用酒洗過）、桃仁（去皮）、紅花、甘草。以上藥物銼碎成劑，加生薑五片，用水煎煮，加入竹瀝服用。
原文
加味二妙丸 治兩足麻木疼痛，如火之熱。（方見腳氣。）一切筋骨疼痛者，宜外貼也。神應膏 治骨節疼痛。
加味二妙丸治療兩腳麻木疼痛，火熱如火。（方子見腳氣。）所有筋骨疼痛的，適宜外貼。用神應膏治療骨節疼痛。
原文
乳香 沒藥（各一兩為末） 皮膠（三兩） 生薑（二斤，取自然汁） 先將生薑汁以砂鍋內煎數沸，入皮膠化開，將鍋取下坐灰上，方入乳、沒末，攪勻成膏。用不見煙的狗皮攤膏藥，貼患處。
乳香、沒藥（各一兩研成末）、皮膠（三兩）、生薑（二斤，取自然汁）。先將生薑汁倒在砂鍋內煎煮數沸，加入皮膠溶化開，將砂鍋取下放在灰上，方才加入乳香、沒藥末，攪拌均勻成膏。用不冒煙的狗皮攤成膏藥，貼在患處。
原文
仍用鞋底炙熱，時時在膏藥上運動熨之神效。勿犯鐵器。
仍然用鞋底烤熱，時時在膏藥上運動熨燙效果神奇。不要接觸鐵器。
原文
一女子，遍身作痛，筋骨尤甚，不能屈伸，口乾目赤頭眩，痰壅胸膈不利，小便赤短，夜間殊甚，遍身作癢如蟲行，此屬肝腎氣虛而熱也。用六味丸料加山梔、柴胡而愈。（方見補益。）
有一個女子，遍身疼痛，筋骨尤其厲害，不能屈伸，口乾眼睛發紅頭暈，痰液堵塞胸膈不舒暢，小便短赤，夜間特別厲害，遍身發癢如蟲蟻爬行，這是屬於肝腎氣虛而有熱。用六味丸的藥料加山梔、柴胡而治愈。（方子見補益。）
原文
一風濕相搏，一身盡痛者，補中益氣湯加羌活、升麻、防風、藁本、蒼朮治之。
如果是風濕相互搏結，導致全身疼痛的，用補中益氣湯加羌活、升麻、防風、藁本、蒼朮來治療。
原文
如病去再服，以消風藥損人元氣而益其病也。（方見補益。）
如果病好了就不要再次服用，因為消風藥會損傷人的元氣而加重病情。（方子見補益。）
原文
太僕睛岩張公，每患天陰則遍身痛如錐刺，已經數年。
太僕睛岩張公，每次遇到陰天就遍身疼痛如錐子針刺，已經很多年了。
原文
以當歸拈痛湯加生地黃、白芍、黃柏，去人參，數劑而痊。
用當歸拈痛湯加生地黃、白芍、黃柏，去掉人參，服用數劑就痊愈了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。