原文
脈：寸口脈數而實者，肺癰也。若脈微緊而數者，未有膿也；若緊甚而數者，已有膿也。又脈短而澀者，自痊；浮大者難治。
白話
脈象：寸口脈跳動快速而有力，是肺癰。如果脈象稍微緊繃且數，表示尚未化膿；如果脈象非常緊繃且數，表示已經化膿。另外脈象短促而澀滯的，會自行痊癒；脈象浮大的，難以治療。
肺癰
肺癰
肺癰11 句
原文
肺癰之候，口乾喘滿、咽燥而渴，甚則四肢浮腫、咳唾膿血，或腥臭濁味，胸中隱隱而微痛者，肺癰也。
白話
肺癰的症狀：口乾、氣喘胸悶、咽喉乾燥而口渴，嚴重時四肢浮腫、咳嗽吐出膿血，或者有腥臭濁味，胸中隱隱作痛，這就是肺癰。
原文
大凡肺癰當咳嗽短氣、胸滿時唾膿血，久久如粳米粥者，難治。
白話
大凡肺癰出現咳嗽氣短、胸悶、時常吐出膿血，時間長了膿血像粳米粥一樣的，難以治療。
原文
若嘔膿而不止者，亦不可治也，其嘔而膿自止者，自愈。
白話
如果嘔吐膿液而不停止的，也無法治療；如果嘔吐而膿液自行停止的，會自行痊癒。
原文
其面色當白而反赤者，此火剋金，不可治也。肺癰者，咳唾有膿血也。
白話
面色應當發白卻反而發紅的，這是火剋金，無法治療。肺癰，就是咳嗽吐出有膿血。
原文
桔梗湯 治肺癰咳唾膿血、咽喉多渴、大小便不利。
白話
桔梗湯 治療肺癰咳嗽吐膿血、咽喉乾渴、大小便不暢。
原文
桔梗 貝母 當歸 栝蔞仁 桑白皮 防風 杏仁（去皮尖） 百合 黃耆（蜜炒） 枳殼（麩炒） 薏苡仁 甘草（各等分）
白話
桔梗、貝母、當歸、栝蔞仁、桑白皮、防風、杏仁（去皮尖）、百合、黃耆（蜜炒）、枳殼（麩炒）、薏苡仁、甘草（各等分）
原文
上銼劑，生薑煎，食後服。大便閉加大黃；小便閉加木通，喘急加葶藶；口燥加片芩；一方加玄參、地骨皮。
白話
以上藥材切碎，加生薑煎煮，飯後服用。大便不通加大黃；小便不通加木通；喘息急促加葶藶；口乾加片芩；另一個方子加玄參、地骨皮。
原文
治肺癰方 用薏苡仁略炒為末，糯米飲調服；或入粥煮吃亦可；或水煎服。當下膿血自安。
白話
治療肺癰方 用薏苡仁稍微炒過磨成粉，用糯米湯調服；或者加入粥中煮來吃也行；或者用水煎服。服後會排出膿血而自然安康。
原文
焊肺丹 凡治肺癰，必以此藥間而服之，以護膈膜不致潰透心肺，最為切當。即蠟礬丸，用蜜水送下。（方見癰疽。）
白話
焊肺丹 凡是治療肺癰，必定用此藥間隔服用，以保護膈膜不至於潰爛穿透心肺，最為恰當。就是蠟礬丸，用蜜水送服。（方劑見癰疽部分。）
原文
一男子，咳吐痰膿，胸腹膨脹，兩寸及右關脈皆洪數，此火不能生土，而土不能生金也。用桔梗湯為主，佐以補中益氣湯而愈。（方見補益。）
白話
一名男子，咳嗽吐出痰膿，胸腹脹滿，兩寸脈及右關脈都洪大而數，這是火不能生土，而土不能生金的緣故。以桔梗湯為主方，輔以補中益氣湯而痊癒。（方劑見補益部分。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。