原文
面生瘡者，上焦火也。清上防風湯清上焦火，治頭面生瘡癤、風熱之毒。
白話
臉上長瘡，是上焦有火。清上防風湯清上焦火，治療頭面長瘡癤、風熱之毒。
面病
面病
面病21 句
原文
防風（一錢） 荊芥（五分） 連翹（八分） 梔子（五分） 黃連（五分） 黃芩（酒炒，七分） 薄荷（五分） 川芎（七分） 白芷（八分） 桔梗（八分） 枳殼（五分） 甘草（二分）
白話
防風（一錢）、荊芥（五分）、連翹（八分）、梔子（五分）、黃連（五分）、黃芩（酒炒，七分）、薄荷（五分）、川芎（七分）、白芷（八分）、桔梗（八分）、枳殼（五分）、甘草（二分）。
原文
上銼一劑，水煎，食後服。入竹瀝一小盅尤效。面紫黑者，陽明病也。升麻白芷湯 治面唇紫黑，乃陽明經不足也。
白話
以上藥材銼為一劑，用水煎煮，飯後服用。加入一小盅竹瀝效果更好。臉色紫黑，是陽明經的病。升麻白芷湯治療臉脣紫黑，這是陽明經氣不足。
原文
升麻 防風 白芷（各一錢） 芍藥 蒼朮（各三分） 黃耆 人參（各七分） 葛根（一錢半） 甘草（四分）
白話
升麻、防風、白芷（各一錢）、芍藥、蒼朮（各三分）、黃耆、人參（各七分）、葛根（一錢半）、甘草（四分）。
原文
上銼一劑，薑棗煎服。宜早後午前，取天氣上升於中，使陽達於面也。面生粉刺者，肺火也。清肺散 治面上生谷嘴瘡，俗名粉刺。
白話
以上藥材銼為一劑，加生薑、紅棗煎煮服用。適宜在早晨之後、中午之前服用，藉取天氣上升之勢，使陽氣到達面部。臉上長粉刺，是肺火。清肺散治療臉上長的谷嘴瘡，俗稱粉刺。
原文
連翹 川芎 白芷 黃連 苦參 荊芥 桑白皮 黃芩 山梔 貝母 甘草（各等分）上銼一劑，水煎，臨臥服。面熱者，陽明經風熱也。升麻黃連湯 治面熱。
白話
連翹、川芎、白芷、黃連、苦參、荊芥、桑白皮、黃芩、山梔、貝母、甘草（各等分）。以上藥材銼為一劑，用水煎煮，臨睡前服用。面色發熱，是陽明經有風熱。升麻黃連湯治療面色發熱。
原文
升麻 葛根（各一錢半） 白芷（七分） 川芎（四分） 薄荷 荊芥（各二分） 蒼朮（八分半） 黃連（酒洗。五分） 酒芩（六分） 犀角（四分半） 白芷（二分） 甘草（五分）上銼一劑，水煎，食後服。面寒者，陽明經虛寒也。升麻附子湯 治面寒。
白話
升麻、葛根（各一錢半）、白芷（七分）、川芎（四分）、薄荷、荊芥（各二分）、蒼朮（八分半）、黃連（酒洗，五分）、酒芩（六分）、犀角（四分半）、白芷（二分）、甘草（五分）。以上藥材銼為一劑，用水煎煮，飯後服用。面色發冷，是陽明經虛寒。升麻附子湯治療面色發冷。
原文
升麻 葛根 白芷 黃耆（各七分） 黑附子（炮，七分） 人參 草豆蔻（各五分） 益智仁（三分） 甘草（炙，五分）上銼一劑，連須蔥白二根，水煎溫服。
白話
升麻、葛根、白芷、黃耆（各七分）、黑附子（炮，七分）、人參、草豆蔻（各五分）、益智仁（三分）、甘草（炙，五分）。以上藥材銼為一劑，加入連鬚蔥白二根，用水煎煮，溫服。
原文
白附子散 治男、婦面上熱瘡似癬，或黑瘢點。白附子 蜜陀僧 白茯苓 白芷 官粉（各等分）
白話
白附子散治療男女臉上熱瘡類似癬，或黑色斑點。白附子、蜜陀僧、白茯苓、白芷、官粉（各等分）。
原文
上為末，先用蘿蔔煎湯洗面，後用羊乳調成膏，敷患處，早晨洗去。
白話
以上藥材研為細末，先用蘿蔔煎湯洗臉，再用羊奶調成膏狀，敷在患處，早晨洗去。
原文
治肺毒面鼻赤皰 蜜陀僧不拘多少，為細末，臨臥乳汁調敷面上，次日洗去。不過三五次而已即瘥。
白話
治療肺毒引起的面部、鼻子赤皰：蜜陀僧不拘多少，研為細末，臨睡前用乳汁調勻敷在臉上，第二天洗去。不過三五次就會痊愈。
原文
治面上酒齇鼻紅紫腫半夏 硫黃 白鹽（炒） 枯礬（各二錢）上為末，水調敷患處，立消。
白話
治療臉上酒齇鼻紅紫腫：半夏、硫黃、白鹽（炒）、枯礬（各二錢）。以上藥材研為末，用水調勻敷在患處，立刻消退。
原文
治赤紅爛臉 用水銀一錢、桕油燭一兩，共搗塗之。
白話
治療赤紅爛臉：用水銀一錢、桕油燭一兩，共同搗爛塗抹患處。
原文
治面上糟鼻酒刺雄黃 鉛粉（各一錢） 硫黃（五分）
白話
治療臉上糟鼻酒刺：雄黃、鉛粉（各一錢）、硫黃（五分）。
原文
上共為細末，乳汁調，塗患處。晚上敷，次早溫水洗去。如此三上即已。
白話
以上藥材共同研為細末，用乳汁調勻，塗在患處。晚上敷，第二天早上用溫水洗去。這樣敷三次即愈。
原文
治酒齇鼻輕粉 硫黃（少許）上共為細末，用粗燒紙蘸擦之。
白話
治療酒齇鼻：輕粉、硫黃（少許）。以上共同研為細末，用粗燒紙蘸藥擦拭。
原文
治鼻瘡 用杏仁去皮尖為末，將乳汁和之，搽患處。治面上粉刺
白話
治療鼻瘡：用杏仁去皮尖研為末，用乳汁調和，搽在患處。治療臉上粉刺。
原文
枯礬（一兩） 生硫黃（二錢） 白附子（二錢）
白話
枯礬（一兩）、生硫黃（二錢）、白附子（二錢）。
原文
上共為末，唾津調搽。臨晚上藥，次早洗去。皇帝塗容金面方
白話
以上藥材共同研為末，用唾液調勻搽抹。臨睡前上藥，第二天早上洗去。皇帝塗容金面方。
原文
硃砂（二錢） 干胭脂（二錢） 官粉（三錢） 烏梅（五個，去核） 朝腦（五錢） 川芎（少許）
白話
硃砂（二錢）、乾胭脂（二錢）、官粉（三錢）、烏梅（五個，去核）、朝腦（五錢）、川芎（少許）。
原文
上為細末，臨睡時津唾調，搽面上。次早溫水一盆洗面。二三七日，面如童顏，乃神仙妙用之法。
白話
以上藥材研為細末，臨睡前用唾液調勻，搽在臉上。第二天早上用一盆溫水洗臉。二三十天後，臉色如同孩童，這是神仙般的妙用之法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。