原文
脈：遺精白濁，當驗於尺，結芤動緊，二症之的。
白話
脈象：遺精與白濁，應當從尺脈來診察，若出現結脈、芤脈、動脈、緊脈，就是這兩種病症的典型脈象。
遺精
遺精（1）
遺精20 句
原文
微澀精傷，洪數火逼，亦有心虛，左寸短小。脈遲可生，急疾便夭。
白話
脈微澀是精氣受損，洪數是火邪逼迫，也有因心虛所致，表現為左寸脈短小。脈遲者可以存活，脈急促疾速者便會死亡。
原文
邪客於陰，神不守舍，故心有所感，夢而後泄也。
白話
邪氣侵犯陰器，神志不能安居於心，所以內心有所感應，在夢中而後遺泄。
原文
其後有三：年少氣盛、鰥曠矜持，強制情欲，不自覺知，此泄如瓶之滿溢者也。人或有之，是為無病，勿藥可矣。
白話
其後有三種情況：第一種是年少氣盛、鰥夫寡婦或獨居之人刻意矜持，強制情欲，自己卻不自覺知曉，這種遺泄就像瓶子滿溢而出。有人如果存在這種情況，算是沒有生病，不必用藥可以康復。
原文
心家氣虛，不能主宰，或心受熱，陽氣不收，此泄如瓶之側而出者也。人多有之，其病尤輕，合用和平之劑。
白話
心臟氣虛，不能主宰精關，或者心受熱邪，陽氣不能收斂，這種遺泄就像瓶子傾斜而流出。這種情況人多有之，病情尤其輕微，適宜使用平和的藥劑。
原文
臟腑積弱，真元久虧，心不攝念，腎不攝精，一泄如瓶之罅而漏者也。人少有之，其病最重，須當大作補湯。或謂夢泄尤甚於房勞，此世俗習聞其說也。
白話
臟腑積累虛弱，真元長期虧損，心不能攝持意念，腎不能攝守精關，這種遺泄就像瓶子有裂縫而漏水。這種情況的人少有，病情最為嚴重，應當大力使用補益湯藥。有人說夢泄比房事過度更嚴重，這是世俗常聽到的說法。
原文
獨不觀候之有輕重乎?外此又有一輩，神氣消磨，怪異橫生，邪風乘其虛，鬼氣干其正，往往與鬼魅交通，是又厄運之不可曉者也。法藥相助，誠哉是言。
白話
難道不看看病候有輕有重嗎？此外還有一類人，神氣消磨耗損，怪異的症狀橫生，邪風趁其虛弱侵入，鬼氣干犯其正氣，往往與鬼魅交通，這又是厄運難以解釋的。藥物幫助治療，這話確實不假。
原文
久無色欲而精神滿者，不必慮也。心有所慕而夢遺者，君火動、相火隨也。
白話
長期沒有色欲而精神充沛的人，不必擔憂。心有所愛慕而夢遺的，是君火妄動、相火隨之而動。
原文
夜夢與人交感而精泄者，謂之夢遺（俱用後方）。清心湯
白話
夜裡夢中與人交感而遺泄精液的，稱為夢遺（都用後面的方子）。清心湯
原文
黃連 生地黃 當歸 石蓮肉 遠志（甘草水泡，去心） 茯神（去皮木） 酸棗仁（炒） 人參（去蘆，各等分） 甘草（減半）上銼一劑。水煎服。
白話
黃連、生地黃、當歸、石蓮肉、遠志（用甘草水泡，去心）、茯神（去皮木）、酸棗仁（炒）、人參（去蘆，各等分）、甘草（減半）以上銼為一劑。用水煎服。
原文
有不因夢而精自出者，此精道滑也。因心腎內虛，不能固守，皆相火動。養心湯
白話
有不因做夢而精自己流出來的，這是精道滑脫。因為心腎內虛，不能固守，都是相火妄動所致。養心湯
原文
辰砂（另研末，調入服） 遠志（去心） 酸棗仁 石蓮肉 芡實 蓮蕊 天門冬 桔梗（去蘆） 車前子 龍骨（各等分） 甘草（減半） 麥門冬（去心）上銼一劑。燈心二十寸，水煎服。治陰虛火動而遺精者，宜滋陰降火也。
白話
辰砂（另研成末，調入服用）、遠志（去心）、酸棗仁、石蓮肉、芡實、蓮蕊、天門冬、桔梗（去蘆）、車前子、龍骨（各等分）、甘草（減半）、麥門冬（去心）以上銼為一劑。用燈心二十寸，水煎服。治療陰虛火動而遺精的，適宜滋陰降火。
原文
保精湯 治陰虛火動，夜夢遺精，或虛勞發熱。
白話
保精湯 治療陰虛火動，夜裡夢遺，或者虛勞發熱。
原文
當歸（酒洗） 川芎 白芍（酒炒） 生地黃（薑汁炒） 黃柏（酒炒） 知母（蜜炒） 黃連（薑汁炒） 梔子（童便炒） 沙參 麥門冬（去心） 乾薑（炒黑）減半 牡蠣（火煅） 山茱萸（酒蒸，去核，各等分）上銼一劑。水煎，空心溫服。
白話
當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、生地黃（薑汁炒）、黃柏（酒炒）、知母（蜜炒）、黃連（薑汁炒）、梔子（童便炒）、沙參、麥門冬（去心）、乾薑（炒黑，減半）、牡蠣（火煅）、山茱萸（酒蒸，去核，各等分）以上銼為一劑。用水煎，空腹溫服。
原文
有夢遺日久，氣下陷者，宜升提腎氣以歸原也。歸元散
白話
有夢遺日久，氣下陷的，適宜升提腎氣使其回歸原位。歸元散
原文
人參（去蘆） 白朮（去蘆） 茯苓（去皮） 遠志（去心） 酸棗仁（炒） 麥門冬（去心） 黃柏（童便炒） 知母（童便炒） 芡實 蓮花須 枸杞子 陳皮 川芎（各等分） 升麻（減半） 甘草（減半）
白話
人參（去蘆）、白朮（去蘆）、茯苓（去皮）、遠志（去心）、酸棗仁（炒）、麥門冬（去心）、黃柏（童便炒）、知母（童便炒）、芡實、蓮花須、枸杞子、陳皮、川芎（各等分）、升麻（減半）、甘草（減半）
原文
上銼一劑。蓮肉三個，棗子一枚，水煎，空心服。固精丸
白話
以上銼為一劑。用蓮肉三個，棗子一枚，水煎，空腹服。固精丸
原文
當歸（酒洗） 熟地黃 山藥（炒） 人參（去蘆） 白朮（去蘆） 茯苓（去皮） 鎖陽 牡蠣蛤粉 黃柏（酒炒） 知母（酒炒） 杜仲（酒和，薑汁炒） 椿根皮 破故紙（酒炒，各一兩）
白話
當歸（酒洗）、熟地黃、山藥（炒）、人參（去蘆）、白朮（去蘆）、茯苓（去皮）、鎖陽、牡蠣蛤粉、黃柏（酒炒）、知母（酒炒）、杜仲（酒和，薑汁炒）、椿根皮、破故紙（酒炒，各一兩）
原文
上為細末，煉蜜為丸，辰砂為衣，如梧桐子大。每服五十丸，空心酒吞下。有濕熱而遺精者，宜健脾除濕熱也。
白話
以上研為細末，用煉蜜製成丸，辰砂為外衣，如梧桐子大小。每次服五十丸，空腹用酒吞服。有濕熱而遺精的，適宜健脾除濕熱。
原文
豬肚丸 治遺精夢泄，不思飲食。健肢體及治肌瘦。氣弱咳嗽，漸成勞嗽，並宜服之。
白話
豬肚丸 治療遺精夢泄，不思飲食。強健肢體以及治療肌肉消瘦。氣弱咳嗽，逐漸變成勞嗽，都適宜服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。