原文
寧嗽膏 治陰虛咳嗽，火動發熱，咯血吐血，大斂肺氣。
白話
寧嗽膏治療陰虛咳嗽，火動發熱，咯血吐血，能大斂肺氣。
虛勞
虛勞（2）
虛勞31 句
原文
天門冬（去心，八兩） 杏仁（去皮） 貝母（去心） 百部 百合（各四兩） 款冬花蕊（五兩） 紫菀（三兩） 雪白朮（去蘆油，八兩）
白話
天門冬（去心，八兩）、杏仁（去皮）、貝母（去心）、百部、百合（各四兩）、款冬花蕊（五兩）、紫菀（三兩）、雪白朮（去蘆油，八兩）
原文
上俱為粗末，長流水煎三次，取汁三次，去渣；入飴糖八兩，蜜十六兩，再熬；又入阿膠四兩，白茯苓四兩為末（水飛過，曬乾）；三味入前汁內，和勻如糊，成膏。每服三、五匙。
白話
以上全部製成粗末，用長流水煎三次，取汁三次，去渣；加入飴糖八兩、蜂蜜十六兩，再熬；又加入阿膠四兩、白茯苓四兩（研為末，水飛過，曬乾）；將這三味藥放入前面的藥汁內，攪拌均勻如糊狀，製成膏。每次服用三、五匙。
原文
痰嗽喘熱而泄瀉者，此脾憊也。參苓白朮散主之（方見泄瀉）。
白話
痰嗽、喘息、發熱而又泄瀉的，這是脾氣衰弱。用參苓白朮散主治（方劑見泄瀉篇）。
原文
瑞蓮丸 治元氣大虛，脾胃怯弱，泄瀉不止，不思飲食。
白話
瑞蓮丸治療元氣大虛，脾胃虛弱，泄瀉不止，不思飲食。
原文
乾山藥（炒） 蓮肉（去心皮） 白朮（去蘆油，土炒） 芡實（去殼，各二兩） 楝參（去蘆，五錢） 白茯苓（去皮） 橘紅 白芍（酒炒，各一兩） 甘草（炙，五錢）
白話
乾山藥（炒）、蓮肉（去心皮）、白朮（去蘆油，土炒）、芡實（去殼，各二兩）、楝參（去蘆，五錢）、白茯苓（去皮）、橘紅、白芍（酒炒，各一兩）、甘草（炙，五錢）
原文
上為末，用豭豬肚一個，洗令淨煮爛，搗和藥末為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心米湯送下。再兼服白雪膏（方見內傷）。咳嗽喘熱而痢疾者，脾腎俱憊也。和中湯 治虛勞赤白痢疾，或腹痛裡急後重。
白話
以上研為細末，用一個公豬肚，洗淨煮爛，搗爛與藥末混合製成丸，如梧桐子大。每次服用百丸，空腹用米湯送下。再兼服白雪膏（方劑見內傷）。咳嗽、喘息、發熱而又患痢疾的，是脾腎都虛弱。和中湯治療虛勞引起的赤白痢疾，或腹痛裡急後重。
原文
當歸身（酒洗，上） 白芍（酒炒，上） 白朮（去蘆，上） 茯苓（去皮，中） 陳皮（中） 黃連（有紅多者，加） 黃芩（炒，中） 甘草 木香少許紅痢，加阿膠（炒，上）； 白痢，加乾薑（炒黑，下）。上銼一劑。水煎，食前溫服。如久不止，再兼服實腸散（方見痢疾）。
白話
當歸身（酒洗，上）、白芍（酒炒，上）、白朮（去蘆，上）、茯苓（去皮，中）、陳皮（中）、黃連（有紅多者，加）、黃芩（炒，中）、甘草、木香少許。紅痢加阿膠（炒，上）；白痢加乾薑（炒黑，下）。以上銼為一劑。用水煎，飯前溫服。如果久不止，再兼服實腸散（方劑見痢疾）。
原文
駐車丸 治下利赤白，腹痛甚者及休息痢。駐者，止也，言藥止痢如車之駐也。予每用此治陰虛勞嗽而為痢者，殊效。
白話
駐車丸治療下利赤白，腹痛劇烈者以及休息痢。「駐」就是停止的意思，意思是說此藥止痢如同車子停止一樣。我每次用此方治療陰虛勞嗽而又患痢疾的人，特別有效。
原文
川黃連（炒，三兩） 真阿膠（蛤粉炒，一兩半） 當歸（一兩半） 乾薑（炒黑，一兩） 赤茯苓（去皮，一兩）
白話
川黃連（炒，三兩）、真阿膠（蛤粉炒，一兩半）、當歸（一兩半）、乾薑（炒黑，一兩）、赤茯苓（去皮，一兩）
原文
上為細末，醋打稀麵糊為丸，如梧桐子大。每服三、五十丸，米湯送下。
白話
以上研為細末，用醋調稀麵糊製成丸，如梧桐子大。每次服用三、五十丸，米湯送下。
原文
痰嗽喘熱、脾虛飽悶發腫者，難治也。分消湯主之（方見臌脹）。病後調理者，乃收功保後之劑也。坎離既濟丸 治陰虛火動、勞瘵之疾。
白話
痰嗽、喘息、發熱，以及脾虛腹脹、發腫的，難治。用分消湯主治（方劑見臌脹）。病後調理的，是收功保後之劑。坎離既濟丸治療陰虛火動、勞瘵之病。
原文
當歸（酒洗，六兩） 南川芎（一兩） 白芍（酒炒，三兩） 熟地黃（酒蒸） 生地黃（酒洗） 天門冬（去心） 麥門冬（去心，各四兩） 五味子（三兩） 山藥（二兩） 山茱萸（酒蒸，去核，四兩） 牛膝（去蘆，酒洗，四兩） 黃柏（去粗皮，九兩，酒炒三兩，蜜水炒三兩、鹽水炒三兩） 知母（去毛，酒浸二兩，鹽水浸二兩） 龜版（去邊，酥炙脆，微黃色，三兩，用卜者鑽過多）
白話
當歸（酒洗，六兩）、南川芎（一兩）、白芍（酒炒，三兩）、熟地黃（酒蒸）、生地黃（酒洗）、天門冬（去心）、麥門冬（去心，各四兩）、五味子（三兩）、山藥（二兩）、山茱萸（酒蒸，去核，四兩）、牛膝（去蘆，酒洗，四兩）、黃柏（去粗皮，九兩，其中酒炒三兩、蜜水炒三兩、鹽水炒三兩）、知母（去毛，酒浸二兩，鹽水浸二兩）、龜版（去邊，酥炙脆，微黃色，三兩，用龜卜者經過多次鑽孔）
原文
上為末，忌鐵器，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五、六十丸，空心鹽湯送下。補遺方
白話
以上研為末，忌用鐵器，煉蜜製成丸，如梧桐子大。每次服用五、六十丸，空腹用鹽湯送下。補遺方
原文
噙化仙方 治五勞七傷，吐膿吐血吐痰，咳嗽喘急。
白話
噙化仙方治療五勞七傷，吐膿、吐血、吐痰，咳嗽喘急。
原文
甜梨汁 白蘿蔔汁 生薑汁 白糖（各二兩） 遼五味子（去梗，一兩） 款冬花（二兩） 紫菀（二兩） 桔梗（二兩）
白話
甜梨汁、白蘿蔔汁、生薑汁、白糖（各二兩）、遼五味子（去梗，一兩）、款冬花（二兩）、紫菀（二兩）、桔梗（二兩）
原文
上共熬成膏，後入人參一錢為末，入前汁內和勻為丸，如彈子大。至晚噙化一丸，不過十丸，其病可痊。
白話
以上共同熬成膏，然後加入人參一錢（研為末），放入前面的藥汁內攪拌均勻製成丸，如彈子大。到晚上噙化一丸，不超過十丸，病就可痊癒。
原文
世人唯知百病生於心，而不知百病生於腎。飲酒食肉，醉飽入房，不節欲，恣意妄為，傷其精，腎水空虛，不能平其心火；心火縱炎，傷其肺金，是絕腎水之源。
白話
世人只知道百病生於心，卻不知道百病生於腎。飲酒吃肉，醉酒飽食後行房，不節制慾望，恣意妄為，損傷精氣，導致腎水空虛，不能制約心火；心火肆意上炎，損傷肺金，從而斷絕了腎水的來源。
原文
金水衰虧，不能勝其肝木，肝木盛則克脾土而反生火；火獨旺而不生化，故陽有餘而陰不足。其病獨熱而不久矣。
白話
肺金腎水衰虧，不能制約肝木，肝木旺盛就會克伐脾土反而生火；火獨旺而不生化，所以陽有餘而陰不足。這種病單純發熱而不會持久。
原文
警世二絕：酒色財氣傷人賊，多少英雄被他惑；若能擺脫這塵凡，便是九霄雲外客。
白話
警世二絕：酒色財氣是傷人的賊，多少英雄被他迷惑；若能擺脫這塵世煩惱，便是九霄雲外的仙人。
原文
浮生何事多偏性，酷貪花酒傷生命；一朝臥病悔噬臍，使盡黃金藥不應。
白話
人生為何多有偏執，過度貪戀花酒傷害生命；一旦臥病後悔莫及，用盡黃金藥物也無效。
原文
太學劉誠庵乃郎，年十八歲，患虛勞熱嗽痰喘，面赤自汗，晝夜不能倒臥，痰不絕口。
白話
太學生劉誠庵的兒子，年齡十八歲，患虛勞，發熱咳嗽，痰多氣喘，面色發紅，自汗，晝夜不能躺臥，痰不斷從口中湧出。
原文
如此旬日，命在須臾，一家傍徨，諸醫措手。召予診視，六脈微數，乃陰虛火動之症。
白話
這樣過了十天，生命危在旦夕，全家慌亂，眾醫束手無策。請我診視，六脈微數，是陰虛火動之症。
原文
予令其五更將壯盛婦人乳汁一鍾，重湯煮溫，作三、四十口服之，至天明服河車地黃丸一服，少頃，將大小米入山藥、蓮肉、紅棗、核桃仁數個，煮稀粥食之；半晌，又煎清離滋坎湯二劑，加竹瀝、童便、薑汁少許，頻頻服之。
白話
我讓他在五更時分取壯盛婦人的乳汁一鍾，隔水煮溫，分作三、四十口慢慢服下，到天亮時服用河車地黃丸一次。過一會兒，將大小米加入山藥、蓮肉、紅棗、核桃仁幾個，煮成稀粥吃下。過半日，又煎清離滋坎湯二劑，加入竹瀝、童便、薑汁少許，頻頻服用。
原文
服至午，又進前粥碗許，加白雪糕食之，過半晌，又照前藥二劑頻服至盡。
白話
服藥到中午，又喝前一碗粥左右，加上白雪糕食用。過了半日，又照前面的藥二劑頻頻服完。
原文
將晚，又進前粥碗許，又煎前藥二劑，夜間睡則藥止，醒則即服。
白話
到晚上，又喝前一碗粥左右，又煎前藥二劑。夜間睡覺時就停止服藥，醒來就立即服用。
原文
如此三晝夜，藥不住口，火乃漸息，方得臥倒。
白話
這樣連續三晝夜，藥不離口，火勢才漸漸平息，才能躺下。
原文
以後減卻前藥一半，過半月，病減十之六、七。每日止服湯藥一劑，調理數月而愈。
白話
之後減去前藥一半，過了半個月，病情減輕了十分之六七。每天只服用湯藥一劑，調理數月而痊癒。
原文
此症危急至甚，非予用此法救之，若照尋常，日服一、二劑者，幾乎不起。
白話
此症極其危急，如果不是我用這個方法救治，如果按照常規每天只服用一、二劑藥，幾乎會不治。
原文
夫一杯之水，不能救輿薪之火，正此之謂也。
白話
正如一杯水不能救一車柴草的火，說的就是這個道理。
原文
令後患此症者，當照此服藥，醫者當照此治之，未有不愈者也。其有脾胃弱而作瀉者，不在此限。
白話
以後患有此症的人，應當按照此法服藥，醫者也應當按照此法治療，沒有不痊癒的。那些脾胃虛弱而腹瀉的人，不在此限。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。