原文
上為末，醋糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，薑湯下，食前服。男子積塊痛者，宜化氣也。千金化氣湯 治男子腹中氣塊疼痛。
白話
以上研為末，用醋糊為丸，如梧桐子大。每次服五十丸，用薑湯送下，飯前服用。男子積塊疼痛的，適宜化氣。用千金化氣湯治療男子腹中氣塊疼痛。
積聚
積聚（2）
積聚18 句
原文
青皮 陳皮 枳殼（去瓤） 香附 砂仁 白豆蔻（各一兩） 木香（五錢） 丁香（三錢） 半夏（薑製） 草果 乾薑（各七錢） 檳榔（一兩五錢） 川芎 白芷 三稜（醋炒） 莪朮 玄胡索（各一兩） 小茴香（五錢） 厚朴（薑汁炒） 大腹皮 白芍（各一兩） 甘草（三錢）上銼一劑，生薑三片，水煎，半空心服。女子積塊痛者，宜導氣也。
白話
青皮、陳皮、枳殼（去瓤）、香附、砂仁、白豆蔻（各一兩）、木香（五錢）、丁香（三錢）、半夏（薑製）、草果、乾薑（各七錢）、檳榔（一兩五錢）、川芎、白芷、三稜（醋炒）、莪朮、玄胡索（各一兩）、小茴香（五錢）、厚朴（薑汁炒）、大腹皮、白芍（各一兩）、甘草（三錢）。以上銼為一劑，加生薑三片，水煎，半空腹時服。女子積塊疼痛的，適宜導氣。
原文
千金導氣湯 治妇人滿腹氣塊，遊走不定，漉漉有聲，攻作疼痛，久年不愈者神效。
白話
千金導氣湯治療婦女滿腹氣塊，遊走不定，漉漉有聲，攻作疼痛，多年不愈的有神效。
原文
丁香 木香 砂仁 白豆蔻 香附 烏藥 枳實（焙） 當歸 川芎 白芷 白芍 白朮（去蘆） 青皮（去瓤） 陳皮 桔梗 肉桂 厚朴（姜炒） 乾薑（炒） 三稜（醋炒） 莪朮（醋炒） 角茴 小茴 牛膝（去蘆） 紅花 杜仲（姜炒） 乾漆（醋炒淨煙） 乳香 沒藥 甘草
白話
丁香、木香、砂仁、白豆蔻、香附、烏藥、枳實（焙）、當歸、川芎、白芷、白芍、白朮（去蘆）、青皮（去瓤）、陳皮、桔梗、肉桂、厚朴（姜炒）、乾薑（炒）、三稜（醋炒）、莪朮（醋炒）、角茴、小茴、牛膝（去蘆）、紅花、杜仲（姜炒）、乾漆（醋炒淨煙）、乳香、沒藥、甘草。
原文
上銼半水半酒，薑蔥煎，熱服。飽悶不食加山楂、神麯、麥芽；有熱加柴胡、黃芩。積塊兼虛者，宜半消半補也。
白話
以上銼，加半水半酒，加薑蔥煎，熱服。飽悶不食加山楂、神麯、麥芽；有熱加柴胡、黃芩。積塊兼虛的，適宜半消半補。
原文
消積保中丸 順氣化痞，理脾消滯，散痞結、除積塊、進飲食、清鬱熱。
白話
消積保中丸順氣化痞，理脾消滯，散痞結、除積塊、增進飲食、清解鬱熱。
原文
陳皮（去白，二兩） 青皮（清油炒，四錢） 白茯苓（去皮，一兩半） 白朮（土炒，三兩） 香附（醋炒，二兩） 半夏（一兩，泡七次，薑汁炒） 木香（三錢，不見火） 檳榔（七錢） 莪朮（醋浸炒，八錢） 三稜（醋浸炒，八錢） 萊菔子（微炒，一兩） 砂仁（四錢） 神麯（炒，一兩） 麥芽（炒，六錢） 白芥子（炒，一兩） 黃連（薑汁炒，一兩） 真阿魏（醋浸，三錢） 山梔仁（薑汁炒，一兩） 乾漆（炒淨煙，五錢） 加人參（五錢尤效）
白話
陳皮（去白，二兩）、青皮（清油炒，四錢）、白茯苓（去皮，一兩半）、白朮（土炒，三兩）、香附（醋炒，二兩）、半夏（一兩，泡七次，薑汁炒）、木香（三錢，不見火）、檳榔（七錢）、莪朮（醋浸炒，八錢）、三稜（醋浸炒，八錢）、萊菔子（微炒，一兩）、砂仁（四錢）、神麯（炒，一兩）、麥芽（炒，六錢）、白芥子（炒，一兩）、黃連（薑汁炒，一兩）、真阿魏（醋浸，三錢）、山梔仁（薑汁炒，一兩）、乾漆（炒淨煙，五錢），加人參（五錢效果更好）。
原文
上為細末，薑汁、酒打糊丸，如梧桐子大。每服八十丸，食後白湯送下。血積塊者，宜專攻也。
白話
以上研為細末，用薑汁、酒打糊為丸，如梧桐子大。每次服八十丸，飯後用白湯送下。血積塊的，適宜專門攻伐。
原文
神化丹 消癖積、破血塊、下鬼胎、通經脈及諸痞積血氣塊。
白話
神化丹消癖積、破血塊、下鬼胎、通經脈及各種痞積血氣塊。
原文
硇砂 乾漆（炒） 血竭（各三錢） 紅娘（二十個，去翅） 乳香（一錢半） 斑蝥（二十個，去翅足）
白話
硇砂、乾漆（炒）、血竭（各三錢）、紅娘（二十個，去翅）、乳香（一錢半）、斑蝥（二十個，去翅足）。
原文
上為末，棗肉丸，如豌豆大。每服一丸至三五丸，臨臥，或棗湯、薑湯，或紅花蘇木湯下。凡積塊內服藥而外貼者，乃兼濟也。
白話
以上研為末，用棗肉為丸，如豌豆大。每次服一丸至三五丸，臨睡前服用，用棗湯、薑湯，或紅花蘇木湯送下。凡是積塊內服藥而外貼膏藥的，是兼顧的方法。
原文
五仙膏 治一切痞塊積氣、癖疾肚大青筋、氣喘上壅，或發熱咳嗽、吐血衄血。
白話
五仙膏治療一切痞塊積氣、癖疾肚大青筋、氣喘上壅，或發熱咳嗽、吐血衄血。
原文
大黃 肥皂角 生薑（半斤） 生蔥（半斤） 大蒜（半斤）
白話
大黃、肥皂角、生薑（半斤）、生蔥（半斤）、大蒜（半斤）。
原文
上共搗爛，用水煎，取出汁去渣，再煎汁熬成膏，黑色為度，攤絹帛上，先用針刺患處，後貼膏藥。
白話
以上共同搗爛，用水煎，取出汁液去掉渣滓，再煎汁熬成膏，以黑色為度，攤在絹帛上，先用針刺患處，然後貼膏藥。
原文
神仙化痞膏 專治一切積聚痞塊，一貼即消，應驗如神。
白話
神仙化痞膏專治一切積聚痞塊，一貼就消，效果如神。
原文
當歸 川芎 赤芍 黃連 黃芩 黃柏 梔子（各一錢） 紅花 肉桂 丁香 生地黃 草烏 巴豆（去殼。各五錢） 大黃（二兩） 蘇木 川烏（各一兩） 穿山甲（二十片） 蜈蚣（六條） 白花蛇（一條或一兩） 桃枝 柳枝 棗枝（各二寸）
白話
當歸、川芎、赤芍、黃連、黃芩、黃柏、梔子（各一錢）、紅花、肉桂、丁香、生地黃、草烏、巴豆（去殼，各五錢）、大黃（二兩）、蘇木、川烏（各一兩）、穿山甲（二十片）、蜈蚣（六條）、白花蛇（一條或一兩）、桃枝、柳枝、棗枝（各二寸）。
原文
上銼細，香油二斤浸五七日，桑柴慢火熬至焦黑色，去渣，起白光為度。放冷，濾淨澄清，取一斤半再入鍋，桑柴火熬至油滾，陸續下飛過黃丹炒黑色一兩、燒過官粉一兩，水飛過炒褐色密陀僧一兩，仍慢火熬，極沸止，再加嫩松香四兩、黃蠟半斤，熬至滴水成珠，用厚綿紙時時攤藥貼，貼自己皮上試之，老漱得所，方住手離火，待微溫下後細藥：松香（先以油少許入鍋溶成汁入膏內方佳）、乳香（一兩，箬葉炙過）、沒藥（一兩，炙）、血竭（五錢，咀之如蠟，嗅之作梔子味方佳）、天竺黃（三錢、輕粉（三錢）、硇砂（一錢半）、胡黃連（三錢）、阿魏（五錢，取一豆大，火化滴銅器上，上頭變白者佳、麝香（一錢）。上九味，共為細末，陸續入膏內，不住手攪勻，以冷為度。剷出以溫水洗去浮膩，埋在陰地二十一日，去火毒，狗皮攤膏，先以白酒煮朴硝洗患處，良久方貼藥。時時炭火烤熱，手摩熨之，一貼可愈。貼時尤當戒厚味、生冷及房欲、怒氣。又以多服藥餌，不可專恃貼藥也。
白話
以上銼細，用香油二斤浸泡五至七天，用桑柴慢火熬至焦黑色，去渣，以起白光為度。放冷，濾淨澄清，取一斤半再入鍋，用桑柴火熬至油滾，陸續下飛過的黃丹炒黑色一兩、燒過的官粉一兩、水飛過炒褐色的密陀僧一兩，仍用慢火熬，極沸為止，再加嫩松香四兩、黃蠟半斤，熬至滴水成珠，用厚綿紙時時攤藥貼在紙上，貼在自己皮上試驗，老嫩適中，才住手離火，待微溫時下後面的細藥：松香（先以少許油入鍋溶成汁再入膏內才好）、乳香（一兩，箬葉炙過）、沒藥（一兩，炙）、血竭（五錢，口嚼如蠟，聞起來有梔子味的才好）、天竺黃（三錢）、輕粉（三錢）、硇砂（一錢半）、胡黃連（三錢）、阿魏（五錢，取一粒豆大小，火化滴在銅器上，上頭變白的才好）、麝香（一錢）。以上九味，共研為細末，陸續放入膏內，不停手攪拌均勻，以冷為度。鏟出用溫水洗去浮膩，埋在陰地二十一天，去火毒，用狗皮攤膏，先用白酒煮朴硝洗患處，很久後才貼藥。時常用炭火烤熱，用手摩熨，一貼可痊愈。貼時尤其應當戒厚味、生冷及房事、怒氣。又要多服藥餌，不可專門依賴貼藥。
原文
一、五積六聚，癥瘕痞塊，元氣虛弱，肌體瘦怯，飲食不進，四肢沈困，用補中益氣湯加三稜、莪朮、青皮、香附、桔梗、藿香、益智、肉桂。
白話
第一、五積六聚，癥瘕痞塊，元氣虛弱，肌體瘦怯，飲食不進，四肢沈困的，用補中益氣湯加三稜、莪朮、青皮、香附、桔梗、藿香、益智、肉桂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。