原文
脈：五積屬陰，沈伏附骨，肝弦、心芤、腎沈急滑、脾實且長、肺浮喘卒。六聚結沈，痼則浮結。又有癥瘕，其脈多弦。
白話
脈象：五臟之積屬於陰證，脈象沉伏附著於骨，肝積脈象弦，心積脈象芤，腎積脈象沉急而滑，脾積脈象實且長，肺積脈象浮且急促。六腑之聚脈象結而沉，頑固則浮而結。又有癥瘕，其脈象多為弦脈。
積聚
積聚（1）
積聚25 句
原文
弦結瘕積，弦細癥堅，沈重中散，食成癖痃。
白話
弦脈兼結為瘕積，弦細為癥堅，沈重為中焦氣散，食積形成癖痃。
原文
左轉沈重，氣癥胸前，若是肉癥，右轉橫旋。積聚癥瘕，緊則痛纏。虛弱者死，實強者痊。
白話
左手脈轉向沈重，為氣積在胸前若是肉積，則右手脈轉向橫旋。積聚癥瘕，脈緊則疼痛纏綿。虛弱的人會死，強實的人可以痊愈。
原文
痞塊者一名癥瘕。不能移動者，是癥塊；能移動，或左或右者，是瘕塊。五臟五積，六腑六聚。積在本位，聚無定處。
白話
痞塊又稱為癥瘕。不能移動的，是癥塊；能移動的，或左或右的，是瘕塊。五臟有五積，六腑有六聚。積在本臟本位，聚沒有固定的位置。
原文
氣不能作塊成聚，塊乃是有形之物，痰與食積死血而成，此理曉然。
白話
氣不能形成塊狀或聚積，塊是有形之物，由痰與食積、死血而成，這個道理很明白。
原文
且中為痰飲，左為血塊，右為食積，俱用潰堅湯，丸加減，消痰活血、順氣健脾為主也。
白話
而且中焦為痰飲，左脅為血塊，右脅為食積，都用潰堅湯、丸隨證加減，以消痰活血、順氣健脾為主。
原文
積者有常所，有形之血也；聚者無定位，無形之氣也；積塊者，痰與食積死血也。
白話
積有固定的部位，是有形的血；聚沒有固定的位置，是無形的氣；積塊則是痰與食積、死血形成的。
原文
潰堅湯 治五積六聚、諸般癥瘕、痃癖血塊之總司也。
白話
潰堅湯治療五積六聚、各類癥瘕、痃癖血塊的總方。
原文
當歸 白朮（去蘆） 半夏（薑汁炒） 陳皮 枳實（麩炒） 山楂肉 香附 厚朴（薑汁炒） 砂仁 木香（各等分）
白話
當歸、白朮（去蘆）、半夏（薑汁炒）、陳皮、枳實（麩炒）、山楂肉、香附、厚朴（薑汁炒）、砂仁、木香（各等分）。
原文
上銼一劑，姜一片，水煎，磨木香調服。左脅有塊加川芎；右脅有塊加青皮；肉食成塊加姜炒黃連；粉面成積加神麯；血塊加桃仁、紅花、官桂，去半夏、山楂；痰塊加海石、栝蔞、枳實，去山楂；飽脹加蘿蔔子、檳榔，去白朮；壯健人加蓬朮；瘦弱人加人參少許。
白話
以上銼為一劑，加姜一片，水煎服，磨木香調和後服用。左脅有塊加川芎；右脅有塊加青皮；肉食積塊加姜炒黃連；粉面積塊加神麯；血塊加桃仁、紅花、官桂，去半夏、山楂；痰塊加海石、栝蔞、枳實，去山楂；飽脹加蘿蔔子、檳榔，去白朮；壯健的人加蓬朮；瘦弱的人加人參少許。
原文
潰堅丸 依本方加海石、楞子、鱉甲，各為細末，將阿魏用醋煮化和前藥末，薑汁糊為丸，如梧桐子大。
白話
潰堅丸依照本方加海石、楞子、鱉甲，各研為細末，將阿魏用醋煮化後和前面的藥末混合，用薑汁糊為丸，如梧桐子大。
原文
每服五十丸，不拘時服，黃酒送下，清米湯亦可。
白話
每次服五十丸，不拘時間服用，用黃酒送下，清米湯也可以。
原文
真人化鐵湯 治五積六聚、癖痃癥瘕，不論新久、上下左右。
白話
真人化鐵湯治療五積六聚、癖痃癥瘕，不論新病久病、在上在下、在左在右。
原文
三稜 莪朮 青皮 陳皮 神麯（炒） 山楂肉 香附 枳實（麩炒） 厚朴（薑製） 黃連（薑汁炒） 當歸 川芎 桃仁（去皮） 紅花 木香（各三分） 檳榔（八分） 甘草（二分）上銼一劑，生薑一片、棗一枚，水煎服。積塊屬熱者，宜清化也。柴胡湯
白話
三稜、莪朮、青皮、陳皮、神麯（炒）、山楂肉、香附、枳實（麩炒）、厚朴（薑製）、黃連（薑汁炒）、當歸、川芎、桃仁（去皮）、紅花、木香（各三分）、檳榔（八分）、甘草（二分）。以上銼為一劑，加生薑一片、棗一枚，水煎服。積塊屬熱的，適宜清化。用柴胡湯。
原文
柴胡 黃芩 半夏（薑汁炒） 蒼朮（米泔浸） 厚朴（姜炒） 陳皮 青皮（去瓤） 枳殼（麩炒） 神麯（炒） 山楂肉 三稜 莪朮（各等分） 甘草（減半）上銼一劑，姜一片、棗一枚，水煎服化痞丹 消積塊專攻之劑。
白話
柴胡、黃芩、半夏（薑汁炒）、蒼朮（米泔浸）、厚朴（姜炒）、陳皮、青皮（去瓤）、枳殼（麩炒）、神麯（炒）、山楂肉、三稜、莪朮（各等分）、甘草（減半）。以上銼為一劑，加姜一片、棗一枚，水煎服。化痞丹是消積塊專門攻伐的藥劑。
原文
大黃（四兩，米醋浸一七，日曬夜露一七） 木鱉子（去油，一兩） 穿山甲（土炒，三兩） 香附米（童便浸，炒，一兩） 桃仁（去皮，研，一兩） 紅花（三錢，生） 青黛（五分）
白話
大黃（四兩，米醋浸七天，日曬夜露七天）、木鱉子（去油，一兩）、穿山甲（土炒，三兩）、香附米（童便浸，炒，一兩）、桃仁（去皮，研，一兩）、紅花（三錢，生用）、青黛（五分）。
原文
上為細末，將大黃醋煮成糊為丸，如豆大。每服五十丸或六十丸，茅根、葛根煎湯送下。忌花椒、胡椒、煎炙、糯米等物。化鐵金丹 化一切積塊如神。
白話
以上研為細末，將大黃醋煮成糊狀為丸，如豆大。每次服五十丸或六十丸，用茅根、葛根煎湯送下。忌食花椒、胡椒、煎炸、糯米等物。化鐵金丹化一切積塊如神效。
原文
黃耆 人參 白朮 當歸 川芎 陳皮 青皮（去瓤） 香附 烏藥 檳榔 枳殼（麩炒） 枳實（麩炒） 木香 沈香 蒼朮（米泔浸） 山楂肉 神麯（炒） 草果 麥芽（炒） 草豆蔻 蘿蔔子 蘇子 白芥子 三稜 莪朮 厚朴（薑汁炒） 小茴香 白礬 牙皂 黃連 赤芍 柴胡 龍膽草 甘草（以上各五錢） 大黃（生用，六錢） 牽牛（用頭末，八錢） 乳香 沒藥 阿魏 硇砂（用瓷罐煨過。各五錢） 皮硝（一兩）
白話
黃耆、人參、白朮、當歸、川芎、陳皮、青皮（去瓤）、香附、烏藥、檳榔、枳殼（麩炒）、枳實（麩炒）、木香、沈香、蒼朮（米泔浸）、山楂肉、神麯（炒）、草果、麥芽（炒）、草豆蔻、蘿蔔子、蘇子、白芥子、三稜、莪朮、厚朴（薑汁炒）、小茴香、白礬、牙皂、黃連、赤芍、柴胡、龍膽草、甘草（以上各五錢）、大黃（生用，六錢）、牽牛（用頭末，八錢）、乳香、沒藥、阿魏、硇砂（用瓷罐煨過，各五錢）、皮硝（一兩）。
原文
上為細末，釅醋打稀糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心米湯送下，午間白水下，夜白水下，日進三服。積塊屬寒者，宜溫散也。
白話
以上研為細末，用濃醋調成稀糊為丸，如梧桐子大。每次服五十丸，空腹時用米湯送下，中午用白水下，夜間用白水下，每日服用三次。積塊屬寒的，適宜溫散。
原文
大化氣湯 治五積六聚，狀如癥瘕，隨氣上下，發作有時，心腹疼痛，上氣窒塞，小腹脹滿，大小便不利。
白話
大化氣湯治療五積六聚，症狀像癥瘕，隨氣上下移動，發作有時，心腹疼痛，上氣阻塞，小腹脹滿，大小便不利。
原文
三稜 莪朮 青皮（去瓤） 陳皮 桔梗 藿香 香附 益智仁 肉桂 甘草一方加大黃、檳榔，治諸般痞積，面黃肌瘦，四肢無力，皆緣內有蟲積，或好食生米、壁泥、茶炭、咸辣等物。
白話
三稜、莪朮、青皮（去瓤）、陳皮、桔梗、藿香、香附、益智仁、肉桂、甘草。另一方加大黃、檳榔，治療各種痞積，面黃肌瘦，四肢無力，都是因為內有蟲積，或者喜歡吃生米、牆泥、茶炭、鹹辣等物。
原文
用水煎，露一宿，空心溫服，不得些少飲食，則蟲積不行矣。
白話
用水煎，露天放置一夜，空腹溫服，不可吃一點飲食，這樣蟲積就不能行動了。
原文
上銼生薑三片、棗一枚，水煎服。心脾痛加烏藥、枳殼；脾滯合四聖散。
白話
以上銼，加生薑三片、棗一枚，水煎服。心脾痛加烏藥、枳殼；脾滯合用四聖散。
原文
勝紅丸 治脾積氣隔滿悶、氣促不安、嘔吐酸水，丈夫酒積，妇人血積氣滯，小兒食積，並皆治之。
白話
勝紅丸治療脾積氣隔滿悶、氣促不安、嘔吐酸水，男人酒積，女人血積氣滯，小兒食積，都可以治療。
原文
陳皮 莪朮（二味同醋煮） 青皮（去瓤） 三稜（醋煮） 乾薑（炮） 良薑（各一兩） 香附（炒去皮毛，二兩）
白話
陳皮、莪朮（二味同醋煮）、青皮（去瓤）、三稜（醋煮）、乾薑（炮）、良薑（各一兩）、香附（炒去皮毛，二兩）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。