原文
中暑身熱而煩、四肢沉困者，此熱傷元氣也。
白話
中暑身體發熱而且心煩、四肢沉重睏倦的，這是暑熱損傷元氣。
中暑
中暑（2）
中暑22 句
原文
清暑益氣湯 治長夏濕熱蒸人，人感之，四肢困倦、精神減少、懶於動作、胸滿氣促、肢節疼痛或氣高而喘、身熱而煩、心下膨悶、小便黃而數、大便溏而頻、或利或渴、不思飲食、自汗體虛。
白話
清暑益氣湯：治療長夏濕熱薰蒸害人，人感受後，四肢睏倦、精神減少、懶得動作、胸悶氣促、肢節疼痛或氣逆而喘、身熱心煩、心下膨悶、小便黃而頻數、大便稀溏次數多、或腹瀉或口渴、不想吃東西、自汗體虛。
原文
黃耆（蜜炒） 蒼朮（米泔制） 升麻（各一錢） 人參 白朮（去蘆） 陳皮 神麯（炒） 澤瀉 黃柏（酒炒） 當歸 青皮（去穰） 麥門冬（去心） 乾葛（各三分） 五味子（九粒） 甘草（三分）上銼劑，水煎溫服。中暑熱渴、小便赤澀者，宜清利三焦也。
白話
黃耆（用蜜炒過）、蒼朮（用米泔水浸泡過）、升麻（各一錢）、人參、白朮（去蘆頭）、陳皮、神麯（炒過）、澤瀉、黃柏（用酒炒過）、當歸、青皮（去穰）、麥門冬（去心）、乾葛（各三分）、五味子（九粒）、甘草（三分）。以上銼成藥劑，用水煎煮溫熱服用。中暑發熱口渴、小便赤澀的，適宜清利三焦。
原文
益元散 治中暑身熱、小便不利。此藥性涼，除胃脘積熱，又淡能滲濕，故利小便散濕熱也。白滑石（六錢） 甘草（微炒，一錢）
白話
益元散：治療中暑身體發熱、小便不利。此藥性涼，能清除胃脘積熱，又因為味淡能滲濕，所以能通利小便、散除濕熱。白滑石（六錢）、甘草（微炒，一錢）。
原文
上為末，每服二三錢。加蜜少許，煎湯，冷水任下。如欲發汗，用蔥白、豆豉湯調下。中暑熱渴、大便泄瀉者，宜分利陰陽也。
白話
以上研為細末，每次服用二到三錢。加少許蜂蜜，用水煎湯，冷水送服。如果想要發汗，用蔥白、豆豉湯調和服用。中暑發熱口渴、大便泄瀉的，適宜分利陰陽。
原文
五苓散 治中暑煩渴、身熱頭痛、霍亂泄瀉、小便赤少、心神恍惚。
白話
五苓散：治療中暑煩渴、身熱頭痛、霍亂泄瀉、小便赤少、心神恍惚。
原文
豬苓 澤瀉（各一錢） 白朮（去蘆） 茯苓（去皮，各錢五分） 肉桂（五分）
白話
豬苓、澤瀉（各一錢）、白朮（去蘆頭）、茯苓（去皮，各一錢五分）、肉桂（五分）。
原文
上銼一劑，水煎服。若本方去桂，名四苓散。
白話
以上銼成一劑，用水煎服。如果本方去掉肉桂，名叫四苓散。
原文
夏月感寒者，乃取涼之過也。因暑熱之時，或納涼於深堂大廈涼亭冷館、大扇風車，風寒以傷其外，或飲食生冷瓜果冰水，寒冷復傷其內。
白話
夏季感受寒邪，是因為貪涼過度造成的。因為暑熱的時候，或者在深堂大廈、涼亭冷館納涼、用大扇子吹風，風寒從外面傷害人，或者吃生冷瓜果冰水，寒冷再次傷害人體內部。
原文
其痛或頭疼身痛，發熱惡寒，或噁心嘔吐、泄瀉腹痛，此內傷生冷、外感風寒所致也，宜藿香正氣散治之。此非治暑也，因暑而致之病也。藿香正氣散。
白話
症狀可能是頭疼身痛，發熱怕冷，或者噁心嘔吐、泄瀉腹痛，這是內傷生冷、外感風寒造成的，適宜用藿香正氣散治療。這不是治療暑熱，而是治療因暑天而引起的疾病。藿香正氣散。
原文
（方見霍亂。）依本方，外感重加蒼朮、羌活，去白朮；內傷重加砂仁、神麯。
白話
（方劑見霍亂篇。）依照本方，外感重的加蒼朮、羌活，去掉白朮；內傷重的加砂仁、神麯。
原文
注夏者，屬陰血虛、元氣不足也。夏初春末頭疼腳軟、食少體弱者是。
白話
注夏，屬於陰血虛、元氣不足。在夏初春末時節頭疼腳軟、食慾不振體質虛弱的就是。
原文
其症頭眩眼花、腿痠腳軟、五心煩熱、口苦舌幹、精神困倦、無力好睡、飲食減少、胸膈不利、形如虛怯、脈數無力，是名注夏，宜參歸益元湯多服，兼服補陰丸調理。參歸益元湯 治注夏病。
白話
其症狀是頭眩眼花、腿痠腳軟、五心煩熱、口苦舌乾、精神睏倦、無力嗜睡、飲食減少、胸膈不適、形體虛怯、脈數無力，這叫做注夏，適宜多服用參歸益元湯，配合服用補陰丸調理。參歸益元湯：治療注夏病。
原文
人參（去蘆，五分） 當歸 白芍 熟地黃 白茯苓（去皮） 麥門冬（去心。各一錢） 五味子（十粒） 陳皮 黃柏（酒炒） 知母（酒炒。各七分） 甘草（一分）
白話
人參（去蘆頭，五分）、當歸、白芍、熟地黃、白茯苓（去皮）、麥門冬（去心，各一錢）、五味子（十粒）、陳皮、黃柏（用酒炒過）、知母（用酒炒過，各七分）、甘草（一分）。
原文
上銼一劑，棗一枚、烏梅一個、炒米一撮，水煎服。
白話
以上銼成一劑，加棗一枚、烏梅一個、炒米一撮，用水煎服。
原文
飽悶加砂仁、白豆蔻；噁心加烏梅、蓮肉、炒米；噦加竹茹；煩躁加辰砂、酸棗仁、竹茹；瀉加炒白朮、山藥、砂仁、烏梅，去熟地、知母、黃柏；小水短赤加木通、山梔，胃脘不開、不思飲食加厚朴、白豆蔻、益智、砂仁、蓮肉，去熟地、黃柏、知母；腰痛加杜仲、故紙、茴香，腿痠無力加牛膝、杜仲；皮焦加地骨皮，頭目眩暈加川芎；虛汗加黃耆、白朮、酸棗仁；夢遺加牡蠣、辰砂、山藥、椿根皮；虛驚煩熱加辰砂、酸棗仁、竹茹；口苦舌幹加山梔、烏梅、乾葛。
白話
飽悶加砂仁、白豆蔻；噁心加烏梅、蓮肉、炒米；乾嘔加竹茹；煩躁加辰砂、酸棗仁、竹茹；腹瀉加炒白朮、山藥、砂仁、烏梅，去掉熟地、知母、黃柏；小便短赤加木通、山梔；胃脘不開、不想吃東西加厚朴、白豆蔻、益智、砂仁、蓮肉，去掉熟地、黃柏、知母；腰痛加杜仲、補骨脂、茴香；腿痠無力加牛膝、杜仲；皮膚焦乾加地骨皮；頭目眩暈加川芎；虛汗加黃耆、白朮、酸棗仁；夢遺加牡蠣、辰砂、山藥、椿根皮；虛驚煩熱加辰砂、酸棗仁、竹茹；口苦舌乾加山梔、烏梅、乾葛。
原文
發熱惡寒、身重疼痛、小便澀、灑然毛聳、手足厥冷、小有勞身即熱、口開前板齒燥、脈弦細虛遲，表裡中暍也。用補中益氣湯加香薷、扁豆，有熱加黃芩。
白話
發熱怕冷、身體沉重疼痛、小便澀滯、毫毛豎立、手足冰冷，稍微勞累身體就發熱、口微張前板齒乾燥、脈象弦細虛遲，這是表裡都中暍。用補中益氣湯加香薷、扁豆，有熱加黃芩。
原文
一妇人，因暑月厨房热极，遂出当风处脱衣乘凉，被风吹即头疼发热、恶寒身痛。
白話
有一位婦女，因為暑月廚房非常炎熱，於是到通風處脫掉衣服乘涼，被風吹後立刻頭疼發熱、怕冷身痛。
原文
草醫不識，誤認為寒，用附子理中湯，一服下咽，立時不語，口中無氣，唇口青紫，心口微溫，舉家哭泣求救於予。診六脈洪大而數，此熱症而誤用熱藥。
白話
草醫不認識，誤認為是寒症，用附子理中湯，一服下去，立刻不能說話，口中無氣，唇口青紫，心口微微溫熱，全家哭泣求救於我。診斷六脈洪大而數，這是熱症卻錯誤使用了熱藥。
原文
以燒酒噴胸前，將鏡撲之，更將新汲水入蜜，將雞翎沃入其口數次。
白話
用燒酒噴灑胸前，用鏡子拍打，再將新打的井水加蜂蜜，用雞毛沾濕滴入她口中多次。
原文
少頃，患人即伸舌探水，以益元湯灌下即活。
白話
過了一會兒，病人就伸出舌頭找水，用益元湯灌下就活過來了。
原文
李北川，仲夏患腹痛吐瀉，兩手捫之則熱，按之則冷，其脈輕診則浮大，重診則微細。余曰：此陰寒之症也。急服附子理中湯，不應，仍服至四劑而愈。
白話
李北川，仲夏得了腹痛嘔吐腹瀉，兩手觸摸感覺發熱，按壓則感覺冰冷，脈象輕按則浮大，重按則微細。我說：這是陰寒之症。急服附子理中湯，沒有立刻見效，又繼續服到四劑才康復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。