原文
脈：瘟脈無名，隨見諸經，未汗宜強，虛緩傷生。眾人病一般者，乃天行時疫也。
白話
脉象：瘟疫的脉象没有固定名称，出现在各条经脉上，未经发汗治疗脉象宜强劲有力，脉虚缓则会危及生命。众人患病症状相同的，是天地流行的时行疫病。
瘟疫
瘟疫
瘟疫39 句
原文
辟邪丹 虎頭骨（二兩） 硃砂 雄黃 雌黃 鬼臼 蕪荑 鬼箭 藜蘆（各一兩）
白話
辟邪丹：虎头骨（二两） 朱砂 雄黄 雌黄 鬼臼 芜荑 鬼箭 藜芦（各一两）
原文
上為末，煉蜜為丸，如彈子大。囊盛一丸，男左女右，繫於背上。或常病者，戶內燒之，一切邪鬼不敢進。兼治妇人與鬼魅交通。
白話
以上药物研成细末，用炼制过的蜂蜜调和制成丸剂，大小如同弹丸。用布囊装盛一丸，男患者佩戴在左侧，女患者佩戴在右侧，系在后背上。如果患者长期患病，可在户内焚烧此丸，能驱避一切邪鬼不敢侵入。同时还可以治疗妇女被鬼魅缠身交通的病症。
原文
五瘟丹 治四時瘟疫流行、傷寒發熱並諸瘧熱病。
白話
五瘟丹：治疗四时瘟疫流行、伤寒发热以及各种疟疾热病。
原文
黃連（屬火，戊癸之年為君） 黃柏（屬水，丙辛之年為君） 黃芩（屬金，乙庚之年為君） 甘草（屬土，甲己之年為君） 紫蘇，香附（以上各一兩，以直年藥為君者倍一兩）
白話
黄连（属火，戊癸之年作为君药） 黄柏（属水，丙辛之年作为君药） 黄芩（属金，乙庚之年作为君药） 甘草（属土，甲己之年作为君药） 紫苏、香附（以上各一两，以当年对应的药物作为君药则加倍为一两）
原文
上七味皆生用，於冬至日製為末，用錦紋大黃三兩濃煎湯，去滓熬成膏，和前藥為丸，如彈子大，硃砂、雄黃末為衣，再貼金箔。每服一丸，冷水磨服，神效。普濟消毒散 治大頭瘟病。
白話
以上七味药材都使用生品，在冬至日研成细末，用三两锦纹大黄浓煎汤液，过滤掉渣滓后熬成膏状，与前面的药材混合制成丸剂，大小如弹丸。用朱砂、雄黄粉末做外衣，再贴上金箔。每次服用一丸，用冷水磨化后服用，疗效神奇。普济消毒散：治疗大头瘟病。
原文
黃連（二兩） 黃芩（酒炒，二兩） 陳皮 玄參 生甘草 川芎 鼠黏子 白殭蠶 升麻 柴胡 葛根 薄荷 當歸 大黃 人參（三錢） 連翹（各五錢） 大蘭根（如無加靛花亦可）
白話
黄连（二两） 黄芩（酒炒，二两） 陈皮 玄参 生甘草 川芎 鼠黏子 白僵蚕 升麻 柴胡 葛根 薄荷 当归 大黄 人参（三钱） 连翘（各五钱） 大兰根（如果没有可以用靛花代替）
原文
上為細末，煉蜜為丸，每丸重二錢，每服一丸，細嚼，白熟水送下，發汗。如不及丸，用末藥一錢二分，照前服。如未愈，再進一服，以汗為度，不可透風。若透風復腫，再服藥，只是去皮一層方愈。忌酸冷羊雞魚之物並房事。
白話
以上药物研成细末，用炼蜜调和制成丸剂，每丸重二钱。每次服用一丸，细细咀嚼后用温热白开水送服，以发汗为佳。如果来不及制丸，可用散剂一钱二分，按照前面的方法服用。如果没有痊愈，再服用一服，以出汗为限度，不可吹风。如果吹风导致复发肿胀，再次服药后，要等脱去一层皮才能痊愈。忌食酸冷食物、羊肉、鸡肉、鱼类并禁止房事。
原文
冬應寒而反暖者，春發瘟疫也，人參敗毒散主之。
白話
冬天应该寒冷却反而温暖的，春天会发生瘟疫，用人参败毒散主治。
原文
二聖救苦丸 治傷寒瘟疫，不論傳經過經可服。
白話
二圣救苦丸：治疗伤寒瘟疫，不论传经过经都可以服用。
原文
錦紋大黃（四兩，酒拌，蒸，曬乾） 牙皂（二兩，如豬牙者）
白話
锦纹大黄（四两，用酒拌匀，蒸过，晒干） 牙皂（二两，要像猪牙形状的）
原文
上二味俱為末，水打稀糊為丸，綠豆大。每服五七十丸，冷綠豆湯送下，以汗為度。人參敗毒散 治四時瘟疫通用。
白話
以上两味药都研成细末，用水搅拌成稀糊制成丸剂，丸如绿豆大小。每次服用五七十丸，用冷绿豆汤送服，以出汗为限度。人参败毒散：治疗四时瘟疫通用。
原文
羌活 獨活 前胡 柴胡 川芎 枳殼（去穰） 桔梗（去蘆） 茯苓 人參（各等分） 甘草（減半）
白話
羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳壳（去瓤） 桔梗（去芦） 茯苓 人参（各等分） 甘草（减半）
原文
上銼劑，每服一兩，生薑三片、水盞半煎八分溫服。或為末，沸湯點服亦可。
白話
以上药物切碎，每次取一两，加生姜三片、一盏半水煎至八分温服。也可以研成细末，用沸水冲服。
原文
此藥治傷寒瘟疫、風溫風眩、四肢疼痛、憎寒壯熱、項強睛疼，不問老人小兒，皆可服。
白話
此药治疗伤寒瘟疫、风温风眩、四肢疼痛、憎寒壮热、颈项强直、眼睛疼痛，不论老人小孩，都可以服用。
原文
或嶺南煙瘴之地，或瘟疫時行，或人多風痰，或處卑濕之地、腳氣痿弱，此藥不可缺也。連進三五服，以止為度。一方加薄荷少許。
白話
或者岭南烟瘴之地，或者瘟疫流行的时候，或者人们多患风痰，或者处于低洼潮湿的地方、脚气痿弱，此药不可缺少。连服三五服，以症状停止为准。另一个方子加少许薄荷。
原文
春應溫而反清涼者，夏發燥郁也，大柴胡湯。（方見傷寒。）
白話
春天应该温暖却反而清凉的，夏天会发生燥郁，用大柴胡汤治疗。（方剂见伤寒篇。）
原文
夏應熱而反寒者，秋髮寒鬱也，五積散主之。（方見中寒。）
白話
夏天应该炎热却反而寒冷的，秋天会发生寒郁，用五积散主治。（方剂见中寒篇。）
原文
秋應涼而反淫雨者，冬發濕鬱也，五苓散主之。
白話
秋天应该凉爽却阴雨连绵的，冬天会发生湿郁，用五苓散主治。
原文
（方見中暑。）大頭病者，濕熱在高巔之上也。
白話
（方剂见中暑篇。）大头病，是湿热聚集在头顶以上的部位。
原文
牛蒡芩連湯 治積熱在上，頭頂腫起，或面腫，或從耳根上起，俗曰大頭瘟，並治煙瘴。
白話
牛蒡芩连汤：治疗积热在上，头顶肿起，或者面部肿，或者从耳根处肿起，俗称大头瘟，同时治疗烟瘴。
原文
黃芩（酒炒，二錢半） 黃連（酒炒，一錢半） 桔梗（一錢半） 連翹 牛蒡子（另研） 玄參（各一錢） 大黃 荊芥 防風 羌活（各三分） 石膏（一錢半） 甘草（一錢）
白話
黄芩（酒炒，二钱半） 黄连（酒炒，一钱半） 桔梗（一钱半） 连翘 牛蒡子（另研） 玄参（各一钱） 大黄 荆芥 防风 羌活（各三分） 石膏（一钱半） 甘草（一钱）
原文
上銼一劑，生薑一片，水煎，食後細細呷溫服。
白話
以上切碎为一剂，加生姜一片，水煎，饭后细细呷服温药液。
原文
每一盞做二十次服，常令藥在上，勿令飲食在後也。內府仙方 治腫項大頭病、蝦蟆瘟病。
白話
每一盏药液分二十次服用，经常保持药液在上面，不要让饮食在后面。内府仙方：治疗肿项大头病、虾蟆瘟病。
原文
殭蠶（二兩） 薑黃（二錢半） 蟬蛻（二錢半） 大黃（四兩）
白話
僵蚕（二两） 姜黄（二钱半） 蝉蜕（二钱半） 大黄（四两）
原文
上共為細末，薑汁打糊為丸，重一錢一枚，大人服一丸，小兒半丸，蜜水調服，立愈。又方 治大頭瘟病，腫臉頸項者。
白話
以上共同研成细末，用姜汁搅拌成糊制成丸剂，每丸重一钱，成人服用一丸，小儿服用半丸，用蜜水调服，立即痊愈。又一方：治疗大头瘟病，肿脸颈项的。
原文
用福建靛花三錢、燒酒一鍾、雞子清一個，入內打勻吃。不時而愈，腫即消，神方也。
白話
用福建靛花三钱、烧酒一钟、鸡蛋白一个，放在一起打匀服用。很快就能痊愈，肿胀立即消除，真是神方啊。
原文
蝦蟆瘟者，屬風熱也，防風通聖散。（方見中風。）凡入病家，須避其邪氣，不受染著，亦醫者之惠不可不知。
白話
虾蟆瘟，属于风热，用防风通圣散治疗。（方剂见中风篇。）凡是进入病家，必须避开邪气，不受传染，这也是医者应当知道的仁慈之心，不可不知。
原文
以雄黃末塗鼻孔中，或香油塗鼻孔亦妙，然後入病家行動從容。
白話
用雄黄末涂在鼻孔中，或者用香油涂在鼻孔也很好，然后进入病家从容行动。
原文
在位而入，男子病穢氣出於口，女子穢氣出於陰戶，其相對坐立之間，必須識其向背，既出自以紙條探鼻深入，噴嚏為佳。
白話
在位置上进入，男子病的秽气从口中出来，女子的秽气从阴部出来，相对而坐立的时候，必须认清方向，离开后用纸条探入鼻孔，引发喷嚏为佳。
原文
太倉公闢瘟丹 凡宮舍久無人到，積濕容易侵人，預製此燒之，可遠此害。極宜於暑月燒之，以卻瘟疫，並散邪氣。
白話
太仓公辟瘟丹：凡是宫殿房舍长期无人到访，积聚的湿气容易侵入人体，提前制作此药焚烧，可以远离这种危害。非常适合在暑月焚烧，以祛除瘟疫，并散除邪气。
原文
茅朮（一斤） 臺烏 黃連 白朮（各半斤） 羌活（半斤） 川芎 草烏 細辛 紫草 防風 獨活 藁本 白芷 香附 當歸 荊芥 天麻 官桂 甘松 三奈 乾薑 麻黃 牙皂 芍藥 甘草（各四兩） 麝香（三分）上為末，棗肉為丸，如彈子大，每丸燒之。
白話
苍术（一斤） 台乌 黄连 白术（各半斤） 羌活（半斤） 川芎 草乌 细辛 紫草 防风 独活 藁本 白芷 香附 当归 荆芥 天麻 官桂 甘松 三奈 干姜 麻黄 牙皂 芍药 甘草（各四两） 麝香（三分）以上研成细末，用枣肉制成丸剂，如弹子大小，每丸焚烧。
原文
萬曆丙戌春，余寓大梁屬瘟疫大作，士民多斃其症，閭巷相染，甚至滅門。
白話
万历丙戌年春天，我客居在大梁，当地瘟疫大规模爆发，士人百姓很多人因此病亡，街巷之间相互传染，甚至有全家灭门的。
原文
其症頭疼身痛、憎寒壯熱、頭面頸項赤腫、咽喉腫痛、昏憒等症，此乃冬應寒而反熱，人受不正之氣，至春發為瘟疫，至夏發為熱病，名曰大頭瘟，大熱之症也。
白話
其症状是头疼身痛、憎寒壮热、头面颈项红肿、咽喉肿痛、神志昏愦等症，这是因为冬天应该寒冷却反而温暖，人体感受了不正之气，到春天发作成为瘟疫，到夏天发作成为热病，名为大头瘟，是大热的病症。
原文
余發一秘方，名二聖救苦丸，用牙皂以開關竅而發其表，大黃以瀉諸火而通其裡。一服即汗，一汗即愈，真仙方也。
白話
我发布一个秘方，名为二圣救苦丸，用牙皂来开窍发散表邪，用大黄来泻各种火邪而通导里滞。服用一剂就会出汗，出汗后就会痊愈，真是仙方啊。
原文
日夜塞戶填門，應酬不暇，全活者不能勝數矣。
白話
日夜患者挤满门口，应接不暇，救活的人不计其数。
原文
但人稟之稍壯者，百發百中；其虛弱者，余先以人參敗毒散，輕者即愈，如未愈，用牛蒡芩連湯可收全效。補遺方清涼救苦散 治頭面耳目鼻腫痛。
白話
但对于禀赋稍强的人，百发百中；对于虚弱的人，我先用人参败毒散，轻症就能痊愈，如果未愈，用牛蒡芩连汤可以获得全效。补遗方清凉救苦散：治疗头面耳目鼻肿痛。
原文
芙蓉葉 桑葉 白芨 白蘞 車前 大黃 黃連 黃柏 白芷 雄黃 赤小豆 芒硝
白話
芙蓉叶 桑叶 白芨 白蔹 车前 大黄 黄连 黄柏 白芷 雄黄 赤小豆 芒硝
原文
上各等分，為細末，用蜜水調敷於腫痛處，頻頻掃之。
白話
以上各味药等分，研成细末，用蜜水调敷在肿痛处，经常扫涂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。