原文
【葉花】【氣味】微辛平無毒。【主治】清肺涼血。散熱解毒。治一切大小癰疽腫毒惡瘡。消腫排膿止痛。芙蓉花並葉。氣平而不寒不熱。味微辛而性滑涎黏。其治癰腫之功。殊有神效。近時瘍醫。秘其名為清涼膏。清露散。鐵箍散。皆此物也。其方治一切癰疽發背乳癰惡瘡。不拘已成未成。已穿未穿。並用芙蓉葉。或根皮。或花。或生研。或乾研末。以蜜調塗於腫處四圍。中間留頭。干則頻換。初起者即覺清涼。痛止腫消。已成者即膿聚毒出。已穿者即膿出易斂。妙不可言。或加生赤小豆末尤妙。
白話
【葉花】【氣味】味道稍微辛辣，性平，沒有毒性。【主治】清除肺熱，涼血，散熱解毒。治療所有大大小小的癰疽、腫毒、惡瘡，能消腫、排膿、止痛。芙蓉花和葉，藥性平和，不寒也不熱，味道稍微辛辣，藥性滑潤並帶有黏涎。它治療癰腫的功效，特別有神奇的效果。近來的外科醫生，將其祕方命名為清涼膏、清露散、鐵箍散，都是這個東西。這個藥方治療所有的癰疽、發背、乳癰、惡瘡，不論已經形成或尚未形成、已經破潰或尚未破潰，都使用芙蓉葉，或者根皮，或者花，或者生用研磨，或者曬乾研磨成粉末，用蜂蜜調和塗抹在腫處的周圍，中間留出瘡頭，藥乾了就頻繁更換。剛開始發作的就會立刻感到清涼，疼痛停止、腫脹消退；已經形成的就會使膿液聚集、毒素排出；已經破潰的就會使膿液容易流出、傷口容易癒合，效果妙不可言。有時加入生的赤小豆粉末更好。