傷寒心法要訣

卷三

匯方(1)

卷三/匯方41
原文
桂枝湯 小建中湯 當歸建中湯 黃耆 建中湯 桂枝加葛根湯 桂枝新加湯 當歸四逆湯 當歸四逆加吳茱萸生薑湯 桂枝加附子湯 芍藥甘草湯 桂枝甘草湯
白話
桂枝湯、小建中湯、當歸建中湯、黃耆建中湯、桂枝加葛根湯、桂枝新加湯、當歸四逆湯、當歸四逆加吳茱萸生薑湯、桂枝加附子湯、芍藥甘草湯、桂枝甘草湯。
原文
桂枝芍藥草薑棗,加飴歸耆曰建中,加葛根湯加乾葛,新加倍芍加參稱。
白話
桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗,加上飴糖、當歸、黃耆就叫做建中湯;加葛根就是桂枝加葛根湯;新加湯則是倍用芍藥並加入人參。
原文
當歸四逆歸通細,更加吳萸姜用生,加附子湯加附子,去桂去芍兩名興。
白話
當歸四逆湯含有當歸、通草、細辛,再加上吳茱萸、生薑;桂枝加附子湯就是加入附子;至於去掉桂枝或去掉芍藥,則分別衍生出芍藥甘草湯和桂枝甘草湯這兩個方名。
原文
【注】桂枝湯,桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗也。
白話
【註解】桂枝湯,是由桂枝、芍藥、甘草、生薑、大棗所組成。
原文
依本方倍芍藥加飴糖,名小建中湯,更加當歸,名當歸建中湯,更加黃耆,名黃耆建中湯。依本方加葛根,名桂枝加葛根湯。依本方倍芍藥加人參,名桂枝新加湯。
白話
依照這個方子,將芍藥加倍並加入飴糖,稱為小建中湯;再加入當歸,稱為當歸建中湯;再加入黃耆,稱為黃耆建中湯。依照本方加入葛根,稱為桂枝加葛根湯。依照本方將芍藥加倍並加入人參,稱為桂枝新加湯。
原文
依本方加當歸、通草、細辛,名當歸四逆湯,更加吳茱萸、生薑,名當歸四逆加吳茱萸生薑湯。依本方加附子,名桂枝加附子湯。依本方去桂枝,名芍藥甘草湯。依本方去芍藥,名桂枝甘草湯。
白話
依照本方加入當歸、通草、細辛,稱為當歸四逆湯;再加入吳茱萸、生薑,稱為當歸四逆加吳茱萸生薑湯。依照本方加入附子,稱為桂枝加附子湯。依照本方去掉桂枝,稱為芍藥甘草湯。依照本方去掉芍藥,稱為桂枝甘草湯。
原文
桂枝去芍藥加茯苓白朮湯 苓桂朮甘湯 茯苓甘草湯 茯苓稜枝甘草大棗湯
白話
桂枝去芍藥加茯苓白朮湯、苓桂朮甘湯、茯苓甘草湯、茯苓桂枝甘草大棗湯。
原文
桂枝去芍加苓朮,苓桂術甘去棗姜,茯苓甘草生薑桂,加棗除姜大棗湯。
白話
桂枝去芍藥加茯苓白朮湯,茯苓桂枝白朮甘草湯去掉大棗和生薑,茯苓甘草湯用生薑和桂枝,加上大棗、去掉生薑就是茯苓桂枝甘草大棗湯。
原文
【注】桂枝去芍藥加茯苓白朮湯,即桂枝、甘草、生薑、大棗、茯苓、白朮也。依本方減去大棗、生薑,即苓桂朮甘湯也。
白話
【註解】桂枝去芍藥加茯苓白朮湯,就是桂枝、甘草、生薑、大棗、茯苓、白朮。依照本方減去大棗、生薑,就是苓桂朮甘湯。
原文
茯苓甘草湯,即茯苓、甘草、桂枝、生薑也,依本方加大棗減生薑,即茯苓桂枝甘草大棗湯也。
白話
茯苓甘草湯,就是茯苓、甘草、桂枝、生薑。依照本方加上大棗、減少生薑,就是茯苓桂枝甘草大棗湯。
原文
葛根湯 桂枝麻黃各半湯 桂枝二麻黃一湯 桂枝二越婢一湯
白話
葛根湯、桂枝麻黃各半湯、桂枝二麻黃一湯、桂枝二越婢一湯。
原文
葛根桂枝加麻葛,合麻桂麻各半湯,桂二麻一麻減半,桂二越一桂倍方。
白話
葛根湯是桂枝湯加上麻黃、葛根;合併桂枝湯和麻黃湯就是桂枝麻黃各半湯;桂枝二麻黃一湯是麻黃湯用量減半;桂枝二越婢一湯是桂枝湯用量加倍。
原文
【注】葛根湯,即桂枝湯加麻黃、葛根也。桂枝麻黃各半湯,即桂枝湯、麻黃湯二方合劑也。
白話
【註解】葛根湯,就是桂枝湯加上麻黃、葛根。桂枝麻黃各半湯,就是桂枝湯和麻黃湯這兩個方子的合劑。
原文
桂枝二麻黃一湯,即桂枝湯合減一半麻黃湯也。
白話
桂枝二麻黃一湯,就是桂枝湯加上減去一半藥量的麻黃湯。
原文
桂枝二越婢一湯,即越婢湯合加一倍桂枝湯也。
白話
桂枝二越婢一湯,就是越婢湯加上加倍的桂枝湯。
原文
麻黃湯 大青龍湯 越婢湯 越婢加附子湯 越婢加半夏湯
白話
麻黃湯、大青龍湯、越婢湯、越婢加附子湯、越婢加半夏湯。
原文
麻黃麻桂甘草杏,加膏薑棗大青龍,越婢大青減桂杏,加附加半風水清。
白話
麻黃湯用麻黃、桂枝、甘草、杏仁;加上石膏、生薑、大棗就是大青龍湯;越婢湯是大青龍湯減去桂枝、杏仁,再加上附子或半夏,可以治療風水病。
原文
【注】麻黃湯,麻黃、桂枝、甘草、杏仁也。依本方加石膏、生薑、大棗,名大青龍湯。
白話
【註解】麻黃湯,由麻黃、桂枝、甘草、杏仁組成。依照本方加上石膏、生薑、大棗,稱為大青龍湯。
原文
依大青龍湯減桂枝、杏仁,名越婢湯,治風水病之肌熱者。若陽虛惡寒,加附子,名越婢加附子湯。喘咳上氣,加半夏,名越婢加半夏湯。當分別而施治也。麻黃加朮湯 三拗湯 麻杏石甘湯
白話
依照大青龍湯減去桂枝、杏仁,稱為越婢湯,治療風水病導致肌膚發熱的狀況。如果陽虛怕冷,就加上附子,稱為越婢加附子湯。如果氣喘咳嗽、氣往上衝,就加上半夏,稱為越婢加半夏湯。應當根據情況分別用藥治療。
原文
麻黃加朮風濕痛,三抝去桂喘寒風,加膏麻杏石甘劑,外寒內熱喘收功。
白話
麻黃加朮湯治風濕疼痛;三拗湯去掉桂枝,治因風寒引起的氣喘;加上石膏就是麻杏石甘湯,能治療外有寒、內有熱的氣喘。
原文
【注】麻黃加朮湯,即麻黃湯加白朮也,治風濕在表身痛。
白話
【註解】麻黃加朮湯,就是麻黃湯加上白朮,治療風濕在體表引起的身體疼痛。
原文
麻黃湯去桂枝,名三抝湯,治風寒表實而喘。
白話
麻黃湯去掉桂枝,稱為三拗湯,治療風寒束表、無汗而氣喘。
原文
三抝湯加石膏,名麻杏石甘湯,治內熱表寒無汗而喘。麻黃附子細辛湯 麻黃附子甘草湯
白話
三拗湯加上石膏,稱為麻杏石甘湯,治療體內有熱、體表有寒、無汗而氣喘的症狀。
原文
麻黃附子細辛湯,減辛加草甘草方,兩感太陽少陰證,能發表水裡寒涼。
白話
麻黃附子細辛湯,去掉細辛、加上甘草就是麻黃附子甘草湯,能治療太陽與少陰同時受寒的證候,也能發散體表與體內的水氣寒邪。
原文
【注】麻黃附子細辛湯,即此三味也,去細辛加甘草,名麻黃附子甘草湯,不但能發兩感太陽、少陰表熱裡寒之證,且能發太陽、少陰表水裡寒之腫也。小青龍湯 附子湯 真武湯
白話
【註解】麻黃附子細辛湯,就是這三味藥。去掉細辛加上甘草,稱為麻黃附子甘草湯,不僅能治療太陽、少陰同時受病,表現為表有熱、裡有寒的證候,還能發散太陽、少陰兩經因表有水氣、裡有寒邪導致的水腫。
原文
桂芍乾薑辛半味,麻黃甘草小青龍,附子朮附參苓芍,真武無參有姜生。
白話
桂枝、芍藥、乾薑、細辛、半夏、五味子、麻黃、甘草,這是小青龍湯;附子湯由白朮、附子、人參、茯苓、芍藥組成;真武湯則是附子湯去掉人參,加上生薑。
原文
【注】小青龍湯,桂枝、白芍、乾薑、細辛、半夏、五味子、麻黃、甘草也。
白話
【註解】小青龍湯,由桂枝、白芍、乾薑、細辛、半夏、五味子、麻黃、甘草組成。
原文
附子湯,白朮、附子、人參、茯苓、白芍也。真武湯,即附子湯除去人參加生薑也。
白話
附子湯,由白朮、附子、人參、茯苓、白芍組成。真武湯,就是附子湯去掉人參,再加入生薑。
原文
乾薑附子湯 白通湯 白通加人尿豬膽汁湯 四逆湯 通脈四逆湯 茯苓四逆湯 理中湯 桂枝人參湯 附子理中湯 治中湯
白話
乾薑附子湯、白通湯、白通加人尿豬膽汁湯、四逆湯、通脈四逆湯、茯苓四逆湯、理中湯、桂枝人參湯、附子理中湯、治中湯。
原文
姜附加蔥白通劑,更加尿膽治格陽,加草四逆蔥通脈,加參茯苓四逆方。理中參朮乾薑草,加桂桂枝人參湯。加附名曰附子理,加入青陳治中湯。
白話
乾薑、附子加上蔥白就是白通湯,再加入人尿、豬膽汁可治療陰盛格陽;加上甘草就是四逆湯,再加上蔥白就是通脈四逆湯;加上人參、茯苓就是茯苓四逆湯。理中湯由人參、白朮、乾薑、甘草組成;加上桂枝就是桂枝人參湯;加上附子就是附子理中湯;加入青皮、陳皮就是治中湯。
原文
【注】乾薑、附子,名曰乾薑附子湯。依本方加蔥,名曰白通湯,更加人尿、豬膽汁,名白通加人尿豬膽汁湯。
白話
【註解】乾薑和附子,叫做乾薑附子湯。依照此方加上蔥白,叫做白通湯,再加入人尿、豬膽汁,叫做白通加人尿豬膽汁湯。
原文
依本方加甘草,名四逆湯,更加蔥自,名通脈四逆湯。
白話
依照此方加上甘草,叫做四逆湯,再加上蔥白,叫做通脈四逆湯。
原文
依四逆湯方,加人參、茯苓,名茯苓四逆湯,溫中利水。人參、白朮、乾薑、甘草,名理中湯。依理中湯方加桂枝,名桂枝人參湯。依理中湯方加附子,名附子理中湯。
白話
依照四逆湯的方子,加上人參、茯苓,叫做茯苓四逆湯,功能溫暖中焦、利水滲濕。人參、白朮、乾薑、甘草,叫做理中湯。依照理中湯的方子加上桂枝,叫做桂枝人參湯。依照理中湯的方子加上附子,叫做附子理中湯。
原文
依理中湯方加青皮、陳皮,名治中湯,溫中理氣。
白話
依照理中湯的方子加上青皮、陳皮,叫做治中湯,功能溫暖中焦、調理氣機。
原文
五苓散 春澤湯 五苓甘露飲 蒼附五苓散 茵陳五苓散 胃苓湯
白話
五苓散、春澤湯、五苓甘露飲、蒼附五苓散、茵陳五苓散、胃苓湯。
原文
五苓停水尿不利,內蓄膀胱外太陽,二苓澤術桂分用,虛渴加參春澤湯,甘露寒水膏滑入,蒼附內寒附子蒼,茵陳發黃小便澀,食瀉合胃胃苓方。
白話
五苓散治水液停滯、小便不暢,病在內為水蓄膀胱,在外為太陽經證;方中茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、桂枝(或肉桂)要區分使用;虛弱口渴的加入人參,就是春澤湯;五苓甘露飲是加入寒水石、石膏、滑石;蒼附五苓散治內有寒邪,加入附子、蒼朮;治療濕熱發黃、小便澀痛,加入茵陳就是茵陳五苓散;治療傷食泄瀉,與平胃散合用就是胃苓湯。
原文
【注】五苓散,即茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、桂枝也。治水停小便不利,少腹滿,則為內蓄膀胱。
白話
【註解】五苓散,由茯苓、豬苓、澤瀉、白朮、桂枝組成。治療水飲停滯、小便不利、小腹脹滿,這是水蓄膀胱的症狀。
原文
若不兼太陽頭痛、惡寒、發熱、自汗之表,則不用桂枝而用肉桂,故曰桂分用也,治諸虛飲渴,加人參,名春澤湯。治水停內熱。加寒水石、滑石、石膏,名五苓甘露飲。
白話
如果沒有同時伴有太陽經的頭痛、怕冷、發燒、自汗等表證,就不用桂枝而改用肉桂,所以說桂枝(肉桂)要區分使用。治療各種虛弱導致的口渴欲飲,加入人參,稱為春澤湯。治療水飲停滯兼有內熱,加入寒水石、滑石、石膏,稱為五苓甘露飲。
原文
治水停內寒,加附子、蒼朮,名蒼附五苓散。
白話
治療水飲停滯兼有內寒,加入附子、蒼朮,稱為蒼附五苓散。
原文
治內瘀濕熱,小便不利,發黃,加茵陳名茵陳五苓散,治停水傷食泄瀉,合平胃散名胃苓湯。
白話
治療體內濕熱淤積,導致小便不暢、皮膚發黃,加入茵陳,稱為茵陳五苓散。治療水飲停滯又因飲食所傷而導致的泄瀉,與平胃散合方使用,稱為胃苓湯。
原文
梔子豉湯 梔子甘草豉湯 梔子生薑豉湯 枳實梔子豉湯 枳實梔子豉加大黃湯 梔子乾薑湯 梔子厚朴湯
白話
梔子豉湯、梔子甘草豉湯、梔子生薑豉湯、枳實梔子豉湯、枳實梔子豉加大黃湯、梔子乾薑湯、梔子厚朴湯。