原文
神清色澤亮音聲，身輕膚潤脈和洪，忽然口噤難言躁，脈即停伏戰汗寧，飲多消散知釀汗，能食脈浮表還平，子得午解陽來濟，午得子解是陰從。
白話
精神清楚、氣色潤澤、聲音洪亮，身體輕快、皮膚滋潤、脈象和緩洪大；若突然牙關緊閉、說話困難、煩躁不安，脈象隨即停滯隱伏，這是將要出現戰汗而趨於平穩的徵兆。飲水雖多卻能迅速消散，就知道體內正在醞釀出汗；能夠進食且脈象浮起，代表表邪已退而趨於平穩。子時發病午時解除，是陽氣來幫助陰氣；午時發病子時解除，是陰氣順從陽氣而轉化。
卷三
易愈生證
卷三／易愈生證6 句
原文
【注】易愈之病，取於神則神清，取於色則色澤，取於聲則音長，取於體則身輕，取於皮則膚潤，取於脈則和洪，皆一派不死之證，故曰生證也。
白話
【注】容易痊癒的疾病，從精神來看則精神清楚，從氣色來看則色澤潤澤，從聲音來看則聲音綿長，從身體來看則身體輕快，從皮膚來看則皮膚滋潤，從脈象來看則脈象和緩洪大，這些都是一派不會致死的徵象，所以稱為「生證」。
原文
若有如是之生證，忽然口噤不語，煩躁而甚，六脈停伏，宜謹察之，非變凶也，乃邪正交爭，生戰汗之候，為將愈之兆也。
白話
如果有了這樣的「生證」，卻突然牙關緊閉不能說話，煩躁得很厲害，六脈停滯隱伏，應當仔細觀察，這並非轉為凶險，而是邪氣與正氣互相爭鬥，是產生戰汗的時機，為即將痊癒的預兆。
原文
凡傷寒渴者，多陽證易愈，若忽然飲多尋常，消散無停，知釀汗而作解也。
白話
凡是傷寒病中口渴的，多屬陽證，容易痊癒；如果忽然喝水比平常多，而水液能夠迅速消散不停滯，就知道這是體內正在醞釀出汗而即將解除。
原文
傷寒多不能食，若忽然能食且脈浮，知胃和邪還於表而作解也。
白話
傷寒病大多不能吃東西，如果忽然能夠進食，而且脈象浮起，就知道胃氣已和，邪氣退回到體表而即將解除。
原文
若不即解者，陰陽未得其時也，子時得之午時必解，陽濟陰生而解也，午時得之子時必解，陰從陽化而解也。
白話
如果沒有立即解除，是因為陰陽還沒有得到適當的時機；子時發病，到午時必定解除，這是陽氣幫助陰氣生長而解除；午時發病，到子時必定解除，這是陰氣順從陽氣轉化而解除。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。