原文
風溫原自感春風，誤汗灼熱汗津生，陰陽俱浮難出語，身重多眠息鼾鳴，誤下直視失溲少，被火發黃瘛瘲驚，葳蕤桂枝參白虎，一逆引日再命終。
白話
風溫本來就是因為感受春風而引起的，如果誤用發汗法，會導致身體灼熱、汗出不止；寸口與尺部脈象都浮，難以說話；身體沉重、嗜睡、呼吸有鼾聲；如果誤用瀉下法，會出現兩眼直視、小便失禁且量少；如果被火療法（如艾灸、火熏）所傷，會出現皮膚發黃、手足抽搐、驚厥的症狀。治療上，可以用葳蕤湯、桂枝湯合人參白虎湯。一次誤治或許還能拖延時日，再次誤治就會導致死亡。
卷三
風溫
卷三／同傷寒十二證6 句
原文
【注】冬傷於寒不即病者，復感春寒，名曰溫病；復感春風，名曰風溫。風溫有汗，不可汗也。
白話
【注】冬天感受了寒邪而沒有立刻發病的人，如果再感受春天的寒邪，就叫做溫病；如果再感受春天的風邪，就叫做風溫。風溫病會有出汗的現象，所以不可再用發汗的方法。
原文
若誤汗之，益助火邪，則身熱如火，自汗津津不止，言語難出，身重多眠，鼻息鼾鳴也。風溫陰陽脈俱浮，不可下也。
白話
如果誤用了發汗法，反而會助長火邪，導致身體發熱像火烤一樣，自汗不停流出，說話困難，身體沉重、嗜睡，鼻息有鼾聲。風溫病的寸口和尺部脈象都浮，所以不可用瀉下法。
原文
若誤下之，熱陷膀胱，竭其津液，則直視失溲，小便少也。
白話
如果誤用了瀉下法，熱邪就會陷入膀胱，耗盡體內的津液，就會出現兩眼直視、小便失禁、尿量減少的情況。
原文
風濕熱盛，若誤以火熏蒸強汗，火旺津亡，則發黃色，瘛瘲驚癇也。風溫之證，不可汗下，主以葳蕤湯。若脈虛汗多，主以桂枝合人參白虎湯。
白話
風溫病如果濕熱很重，卻誤用火法熏蒸來強行發汗，會導致火氣更旺、津液枯竭，就會出現皮膚發黃、手足抽搐、驚厥等症狀。風溫的證候，不可用發汗或瀉下的方法，主要用葳蕤湯來治療。如果脈象虛弱且汗出很多，則主要用桂枝湯合人參白虎湯。
原文
一逆引日再命終，謂一逆尚可引日，若汗而又下，下而又火，則為再逆，是促命期也。
白話
「一逆引日再命終」的意思是說，一次誤治或許還能拖延一些時日，如果發汗之後又瀉下，瀉下之後又用火法，這就是再次誤治，會縮短病人的壽命啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。