原文
冬傷於寒春病溫，夏日熱病早虧陰，脈浮頭疼發熱渴，不惡寒兮是所因。
白話
冬天受到寒邪侵犯，春天就會發生溫病，夏天則會發生熱病，這是因為提早虧損了陰氣。脈象浮、頭痛、發燒、口渴，而且不畏寒，這就是病因。
卷三
溫病、熱病
卷三／同傷寒十二證7 句
原文
無汗河間兩解法，有汗清下早當尋，失治昏狂諸熱至，無證隨經以意神。
白話
沒有汗時，可用劉河間的兩解法治療；有汗時，應及早使用清法或下法。如果耽誤治療，昏迷、發狂等各種熱證就會出現；若無明顯表裡證候，就應隨著六經的變化，憑藉臨床思維巧妙用藥。
原文
【注】經曰：冬傷於寒，春必病溫，至夏為熱病。熱病者，皆傷寒之類也。冬傷於寒，謂冬傷正令微寒未即病也。
白話
【注】《內經》說：冬天被寒邪所傷，春天必定會發生溫病，到了夏天則成為熱病。所謂熱病，都屬於傷寒這一類。冬天被寒邪所傷，是指冬天感受了當令的輕微寒邪，但沒有立刻發病。
原文
早虧陰，謂冬不藏精之人，或辛苦之人，汗出內外失其固密，在冬則早已損傷腎藏陰氣，陽熱獨治，所以至春一感微邪，即引內熱，炎炎之勢，不能已矣。故病而即渴不惡寒也。
白話
所謂提早虧損陰氣，是指冬天不能固藏精氣的人，或是勞苦過度的人，因為出汗而體內外失去固密的作用，在冬天就已經損傷了腎臟的陰氣，使得陽熱之氣獨自亢盛。所以到了春天，一旦感受輕微的邪氣，就會引發內熱，形成熊熊燃燒的態勢，無法停止。因此發病時就會立即口渴而且不畏寒。
原文
初病無汗有表證者，從劉完素兩解湯治法可也。
白話
剛發病時，如果沒有汗而出現表證，可以採用劉完素的兩解湯來治療。
原文
有汗內熱盛者，或清或攻，急瀉其陽而救其陰，若因循失治，昏狂諸熱證至，則緩不及事也。
白話
如果已經出汗而內熱很盛，就應該用清法或攻下法，趕快瀉除陽熱以救助陰液。如果因循耽誤而沒有及時治療，等到昏迷、發狂等各種熱證出現時，再用緩和的方法就來不及了。
原文
無證，謂表裡無證，當隨六經以意消息治之，自可通神也。
白話
所謂「無證」，是指沒有明顯的表證或裡證，此時應當根據六經的變化，憑藉臨床思維斟酌治療，自然能夠達到出神入化的效果。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。