原文
春溫夏熱秋清涼，冬氣冷冽令之常，傷之四時皆正病，非時有氣疫為殃。
白話
春天溫暖、夏天炎熱、秋天清涼、冬天寒冷，這是四季的正常氣候。如果因四季氣候而生病，都屬於正常的外感病；但若氣候不合時令，就會產生疫病而造成災害。
卷三
冬溫、寒疫、瘟疫
卷三／同傷寒十二證7 句
原文
應冷反溫冬溫病，應溫反冷寒疫傷，瘟疫長幼相傳染，須識歲氣汗攻良。
白話
冬天應該寒冷卻反而溫暖，所引起的疾病稱為冬溫；春天應該溫暖卻反而寒冷，所引起的傷害稱為寒疫。瘟疫則是大人小孩都會互相傳染的疾病。必須了解當年的歲氣（氣候變化），然後採用發汗或攻下等方法，才能妥善治療。
原文
【注】冬病傷寒，春病傷風，夏病暑病，秋病瘧疾，皆四時正令之常病也。
白話
【注】冬天容易得傷寒，春天容易得傷風，夏天容易得暑病，秋天容易得瘧疾，這些都是四季正常氣候下的常見疾病。
原文
若春應暖而反寒，夏應熱而反涼，秋應涼而反熱，冬應寒而反溫，此非其時而有其氣，疫為殃也。冬應冷反溫而病傷寒者，名曰冬溫。春應溫反寒而病傷寒者，名曰寒疫。
白話
如果春天應該溫暖卻反而寒冷，夏天應該炎熱卻反而涼爽，秋天應該涼爽卻反而炎熱，冬天應該寒冷卻反而溫暖，這就是在不對的時節出現不正常的氣候，會導致疫病。冬天應該寒冷卻反而溫暖，因而患上傷寒的，稱為冬溫；春天應該溫暖卻反而寒冷，因而患上傷寒的，稱為寒疫。
原文
若一時之氣不正，長幼皆病，互相傳染，名曰瘟疫。
白話
如果某個時節的氣候不正常，導致老人小孩都生病，並且互相傳染，就稱為瘟疫。
原文
凡治此病，須識歲氣太過不及，六淫勝復，人之強弱，臟之寒熱，量其輕重，或汗或攻。
白話
凡是治療這類疾病，必須了解當年歲氣的太過或不及，以及風、寒、暑、濕、燥、火六種致病之氣的強弱變化，同時還要考量病人的體質強弱、臟腑的寒熱屬性，衡量病情的輕重，然後決定使用發汗或攻下的方法。
原文
輕以劉完素之雙解散，重以李杲之二聖救苦丸，隨證施治可也。
白話
病情輕的可用劉完素的雙解散，病情重的可用李杲的二聖救苦丸，根據具體證候來用藥治療就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。