原文
相類傷寒有五證，頭疼發熱惡風寒，停痰頭項不強痛，胸滿難息氣衝咽。
白話
類似傷寒的病症有五種，症狀包括頭痛、發燒、怕風怕冷。其中，停痰引發的病症，頭頸不會僵硬疼痛，但會感到胸悶、呼吸困難，並且有氣向上衝到咽喉。
卷三
停痰、傷食、腳氣、虛煩、內癰
卷三／類傷寒五證11 句
原文
傷食惡食身無痛，痞悶矢氣噫作酸，腳氣腳漆脛腫痛，或為乾枯大便難。
白話
傷食的病症，會厭惡食物，身體沒有疼痛，但會感到胸悶痞塞、排氣、打嗝、泛酸。腳氣的病症，腳、膝蓋、小腿會腫痛，有些人則會出現乾枯萎縮的狀況，並且大便困難。
原文
虛煩微熱無表裡，內癰能食審疼緣，肺癰喘咳胸引痛，唾黏腥臭吐膿涎，胃癰當胃痛難近，腸癰腫痛少腹堅，身皮甲錯腹中急，便數似淋證中看。
白話
虛煩的病症，會微微發熱，但沒有表證或裡證的明顯區別。內癰的患者還能進食，但要仔細審查疼痛的原因。肺癰會出現氣喘、咳嗽，並且胸部牽引疼痛，唾液黏稠帶有腥臭味，甚至吐出膿痰。胃癰則在胃部疼痛，無法觸碰。腸癰會導致下腹部腫痛、堅硬，全身皮膚像魚鱗一樣粗糙乾燥，腹部感到急迫，並且排尿次數頻繁，類似淋病症狀，需從這些表現來判斷。
原文
【注】類傷寒五證，初病之時，皆與太陽表證相類。
白話
【注】這五種類似傷寒的病症，在剛發病的時候，都與太陽經的表證相似。
原文
一曰停痰：但胸滿不得息氣，上衝咽，頭項不強痛，與傷寒異耳。
白話
第一種是停痰：只是感到胸悶、呼吸不順暢，氣向上衝到咽喉，但頭頸不會僵硬疼痛，這與傷寒不同。
原文
一曰傷食：但身無痛，心下痞悶，矢氣，噫氣，作酸，吞酸，與傷寒異耳。
白話
第二種是傷食：只是身體沒有疼痛，但胃脘部感到痞塞悶脹、排氣、打嗝、泛酸、吞酸，這與傷寒不同。
原文
一曰腳氣：但病起自腳，腳膝兩脛腫痛，或乾枯腫痛，名曰乾腳氣，大便硬難，與傷寒異耳。
白話
第三種是腳氣：這種病從腳部開始，腳、膝蓋、小腿腫痛，或者出現乾枯萎縮的腫痛，稱為乾腳氣，並且大便乾硬難解，這與傷寒不同。
原文
一曰虛煩：惟發熱而煩，無表裡證，與傷寒異耳。
白話
第四種是虛煩：只表現出發燒和心煩，沒有明顯的表證或裡證，這與傷寒不同。
原文
一曰內癰：其狀頗類傷寒，但飲食如故，有癰痛之處，與傷寒異耳。
白話
第五種是內癰：它的症狀很像傷寒，但是患者飲食正常，並且身體某處有癰腫疼痛的部位，這與傷寒不同。
原文
胸中隱痛，或喘或咳，吐唾腥黏，是肺癰也。當胃作痛，手不可近，是胃癰也。
白話
如果胸中隱隱作痛，或者氣喘、咳嗽，吐出腥臭黏稠的唾液，這就是肺癰。如果胃部疼痛，手不能靠近，這就是胃癰。
原文
少腹重痛，便數似淋，身皮甲錯，是腸癰也。
白話
如果下腹部沉重疼痛，排尿次數頻繁像淋病一樣，並且皮膚乾燥粗糙像魚鱗，這就是腸癰。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。