原文
婦人傷寒同一治，胎產經來熱入室，晝日明瞭夜譫妄，小柴生地牡丹皮，無汗加麻有汗桂，汗後不解再加枝。
白話
婦人罹患傷寒，治療方法與男子相同。但若是產後或月經期間，邪熱趁虛侵入血室，則另有治法。症狀表現為白天神志清楚，夜間卻胡言亂語、如同見到鬼怪一般，此時應使用小柴胡湯加入生地黃、牡丹皮。如果病人沒有汗出，表示表邪實證，需加入麻黃來發汗；如果有汗出，則是表虛，應加入桂枝來解表。若發汗後病情仍未好轉，可再加入桂枝（枝）。
卷二
熱入血室
卷二／熱入血室9 句
原文
寒熱如瘧加麻桂，中寒姜附不須疑，渴熱白虎花粉葛，瘀血桃仁承氣俱。產後胎前雖多證，不外陰陽表裡醫。
白話
如果病人出現像瘧疾一樣的發冷發熱，就要加入麻黃和桂枝來同時解表；若是體內有寒，出現手腳冰冷、腹瀉等症狀，就用乾薑、附子，不必懷疑。如果發熱、口渴，是體內有熱，應去掉半夏，配合白虎湯，或加入天花粉、葛根。如果胸脅、下腹部脹滿硬痛，是瘀血積滯，應配合桃仁承氣湯來攻下。產前產後的病症雖然很多，但總離不開從陰陽、表裡來辨證治療。
原文
【注】婦人傷寒，與男子治法同也。惟產後經來，邪熱乘虛而入血室，另有治法。
白話
【註解】婦女得了傷寒，治療方法和男子相同。只有在產後或月經期間，邪熱趁著身體虛弱侵入血室，才另有治療方法。
原文
熱入血室之證，晝日明瞭，夜則譫語妄見鬼狀，宜小柴胡湯加生地、丹皮。若無汗則為表實，加麻黃汗之。有汗則為表虛，加桂枝解之。
白話
熱入血室的症狀，是白天神志清楚，到了夜間就胡言亂語、妄見鬼神，適合用小柴胡湯加入生地黃、牡丹皮。如果沒有汗，是表實證，要加入麻黃來發汗；如果有汗，是表虛證，要加入桂枝來解表。
原文
若有發熱惡寒之表，已經發汗，雖無汗不加麻黃，再加桂枝以解之，不可復用麻黃也，若有如瘧之寒熱，加麻黃、桂枝兩解之。
白話
如果病人有發燒怕冷的表證，已經用過發汗藥，即使沒有汗出，也不可再加麻黃，而應再加桂枝來解肌，不可重複使用麻黃。如果病人出現像瘧疾一樣的發冷發熱，就要同時加入麻黃和桂枝來表裡雙解。
原文
若厥而下利，則為中寒，去黃芩加薑、附，不須疑也。
白話
如果病人手腳冰冷且腹瀉，這是體內有寒，應去掉黃芩，加入乾薑、附子，不必猶豫。
原文
若發熱煩渴，則為裡熱，去半夏合白虎，或加花粉。葛根。
白話
如果病人發燒、心煩、口渴，這是體內有熱，應去掉半夏，配合白虎湯，或者加入天花粉、葛根。
原文
胸脅少腹或滿硬、或作痛，則為瘀血，宜合桃仁承氣湯攻之。
白話
如果病人胸脅、下腹部或脹滿發硬、或疼痛，這是瘀血停滯，應配合桃仁承氣湯來攻逐瘀血。
原文
產後胎前雖有多證，不能盡述，總不外陰陽表裡之治，在臨證者以意消息之耳。
白話
產前產後雖然有很多病症，無法一一詳述，但總離不開從陰陽表裡來辨證論治，關鍵在於臨床醫生根據病情靈活斟酌處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。