原文
百合百脈合一病，如寒似熱藥無靈，飲食起居皆忽忽，如神若鬼附其形。
白話
百合病是全身百脈混和為一的病症，表現像寒又像熱，吃藥都沒有效果，飲食、生活起居都恍恍惚惚，好像鬼神附身在身體上。
卷二
百合
卷二／百合5 句
原文
脈數尿時輒頭痛，尿時不痛淅淅風，尿時快然但頭眩，六四二十病方寧。
白話
如果脈象數、小便時就頭痛，六十天會痊癒；如果小便時頭不痛，只感覺怕冷像被風吹一樣，四十天會痊癒；如果小便時覺得暢快，但只有頭暈，二十天會痊癒。所以說六十、四十、二十天後病才會安寧。
原文
【注】百合病者，謂傷寒過期，留連不解，不分經絡百脈，悉合為一病也。如寒似熱，諸藥無靈。
白話
【注】所謂百合病，是指傷寒病過了期限，病邪留連不去，不再區分經絡與全身百脈，全部混和成為一種病症。表現像寒又像熱，各種藥物都沒有效果。
原文
欲飲不能飲，欲食不能食，欲臥不能臥，欲行不能行，精神忽忽，如神若鬼附其形體，而莫知所適從也。如脈數、尿尿時輒頭痛者，六十日乃愈。
白話
想喝卻不能喝，想吃卻不能吃，想躺卻不能躺，想走卻不能走，精神恍惚，好像鬼神附在身體上，不知道該怎麼辦才好。如果脈象數、小便時就頭痛的人，六十天就會痊癒。
原文
若尿尿時頭不痛，惟淅淅然惡風寒者，四十日乃愈。若尿時快然，但頭眩者，二十日乃愈。故曰：六四二十日病方寧也。
白話
如果小便時頭不痛，只覺得陣陣怕冷怕風的人，四十天就會痊癒。如果小便時覺得暢快，但只有頭暈的人，二十天就會痊癒。所以說：六十、四十、二十天後病才會安寧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。