原文
古名狐惑近名疳，狐蝕肛陰惑唇咽，病後餘毒斑疹後，癖疾利後也同然，面眥赤白黑不一，目不能閉喜貪眠，潮熱聲啞腐穢氣，能食堪藥治多全。
白話
古代稱為狐惑，近代稱為疳，狐是腐蝕肛門與陰部，惑是腐蝕嘴唇與咽喉。這種病是傷寒病後殘留的毒素，或發生在斑疹之後，或發生在癖疾、痢疾之後，情況都相同。患者的臉色與眼角有時發紅、有時發白、有時發黑，沒有一定，喜歡睡覺且眼睛無法閉合，出現潮熱、聲音沙啞，腐爛的地方散發惡臭。如果病人胃口好能夠進食，又能承受藥力，大多可以治癒。
卷二
狐惑
卷二／狐惑6 句
原文
【注】狐惑，牙疳、下疳等瘡之古名也，近時惟以疳呼之。
白話
【注】狐惑，是牙疳、下疳等瘡瘍的古稱，近代只用“疳”來稱呼它。
原文
下疳即狐也，蝕爛肛陰；牙疳即惑也，蝕咽腐齦，脫牙穿腮破唇。
白話
下疳就是狐，會腐蝕肛門與陰部；牙疳就是惑，會腐蝕咽喉、使牙齦腐爛，導致牙齒脫落、穿透腮幫與嘴唇。
原文
毒因傷寒病後，餘毒與濕䘌之為害也，或生斑疹之後，或生癖疾下利之後，其為患亦同也。
白話
這種毒素是由於傷寒病後，殘餘的毒素與濕邪共同作祟而導致的，有時發生在斑疹之後，有時發生在癖疾或痢疾之後，它的危害情況是一樣的。
原文
其證則面色目眥或赤或白或黑，時時不一，喜睡目不能閉，潮熱聲啞，腐爛之處，穢氣燻人。
白話
它的症狀是：臉色與眼角有時發紅、有時發白、有時發黑，不斷變化；喜歡睡覺但眼睛無法閉合；出現潮熱、聲音沙啞；腐爛的部位散發出惡臭，燻得人難受。
原文
若胃壯能食，堪受攻病重藥，或病之勢緩，治多全也。
白話
如果病人胃氣強健能夠進食，能承受藥力強烈的藥物，或者病情發展緩慢，治療後大多能夠痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。