原文
熱在膀胱小便血，八正導赤利之佳，熱瘀裡急下膿血，黃連白頭與桃花。
白話
熱邪在膀胱會導致小便帶血，用八正散、導赤散來通利小便效果很好；熱邪瘀滯在腸道，引起裡急後重並排出膿血，則要用黃連阿膠湯、白頭翁湯和桃花湯來治療。
卷二
大小便膿血
卷二／大小便膿血5 句
原文
【注】陽經之熱，下注膀胱，傷其營分，熱少血多，瘀成血蓄。
白話
【注】陽經的熱邪向下注入膀胱，損傷了營分，若是熱邪較輕而血分較多，就會瘀積形成蓄血。
原文
熱多血少，熱迫血行，血不得蓄，而走下竅，故尿血也，以八正散、導赤散利而清之。
白話
若是熱邪較重而血分較少，熱邪逼迫血液運行，使血液無法蓄積，而從下竅排出，因此造成尿血，要用八正散、導赤散來通利並清解熱邪。
原文
陰經之熱，轉迫陽明，傷其營分，瘀則血蓄，喜忘如狂。不蓄則便血，熱腐則便膿。便膿熱鬱，裡急下重，所必然也。
白話
陰經的熱邪轉而逼迫陽明經，損傷營分，瘀積則形成蓄血，會出現健忘、如同發狂的症狀。如果沒有蓄積，則會導致便血；熱邪腐蝕血肉，就會排出膿液。排出膿液是因為熱邪鬱滯，造成裡急後重，這是必然的結果。
原文
輕者宜黃連阿膠腸，重者白頭翁湯清之，滑脫者，桃花湯澀之可也。
白話
病情較輕的適合用黃連阿膠湯，較重的要用白頭翁湯來清熱，若是出現滑脫不禁的症狀，則可用桃花湯來收澀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。