原文
傷寒疹斑失汗下，感而即出時氣然。表邪覆郁營衛分，外泛皮脈痧疹斑。痧白疹紅如膚粟，斑紅如豆片連連。紅輕赤重黑多死，淡紅稀暗是陰寒。
白話
傷寒病出現疹、斑，是因為發汗或瀉下不當所致，感受時氣而立刻發出。外表病邪覆蓋鬱遏在營分衛分，向外泛溢於皮膚血脈，就形成了痧、疹、斑。痧色白，疹色紅，如同皮膚上的粟米；斑色紅，形狀如豆，甚至連接成片。顏色紅的病情輕，顏色赤紅的病情重，顏色發黑的多數會死亡。顏色淡紅而稀疏暗淡的，則是陰寒證。
卷二
疹斑
卷二／疹斑9 句
原文
未透升麻消毒治，熱盛三黃石膏煎，已透青黛消斑飲，雙解痧疹法同前。
白話
斑疹尚未透發的，用升麻葛根湯合消毒犀角飲治療；表熱嚴重的，用三黃石膏湯煎服來發散。已經透發的，用青黛消斑飲來加減清解。治療痧疹初起，表裡證候不明的，用雙解散先疏通表裡，其餘治法與前述相同。
原文
【注】傷寒發斑、疹、痧，皆因汗下失宜，外邪覆郁，內熱泛出而成也。
白話
【注】傷寒病發斑、疹、痧，都是因為發汗或瀉下方法不當，外邪覆蓋鬱遏，體內熱邪向外泛溢所形成的。
原文
惟時氣傳染，感而即出，亦由疫之為病烈而速也。
白話
只有時氣傳染病，感受後立刻就發出，也是因為疫病作為病因，其性質猛烈而迅速。
原文
發於衛分則為痧，衛主氣，故色白如膚粟也。發於營分則為疹斑。營主血，故色紅膚淺為疹，深重為斑。斑形如豆，甚則成片連屬。
白話
病邪發於衛分的就成為痧，衛分主管氣，所以顏色白如同皮膚上的粟米。病邪發於營分的就成為疹或斑。營分主管血，所以顏色紅，在皮膚表淺的是疹，深重的是斑。斑的形狀像豆子，嚴重的則連接成片。
原文
斑疹之色紅者輕，赤者重，黑者死，此以熱之深淺驗死生也。
白話
斑疹的顏色，紅色的病情輕，赤紅色的病情重，黑色的會死亡，這是根據熱邪的深淺來判斷死生。
原文
若其色淡紅而稀暗者，皆因邪在三陽，已成斑疹入里，邪從陰化，或過服冷藥所致。是為陰斑、陰痧。陰疹，法當從陰寒主治也。
白話
如果顏色淡紅而稀疏暗淡的，都是因為病邪在三陽經，已經形成斑疹並進入裡部，病邪從陰化，或者過度服用寒涼藥物所導致。這就是陰斑、陰痧、陰疹，治法應當按照陰寒證來主治。
原文
斑出未透，表熱輕者，宜升麻葛根湯，合消毒犀角飲治之。表熱重者，宜三黃石膏湯發之。已透用青黛消斑飲，加減清之。
白話
斑點發出但尚未透發，體表熱象輕的，適宜用升麻葛根湯合併消毒犀角飲來治療。體表熱象重的，適宜用三黃石膏湯來發散。已經透發的，用青黛消斑飲加減來清解。
原文
痧疹初起，表裡不清，用雙解散先通表裡，余法同前治之可也。
白話
痧疹初起，表證和裡證分辨不清，用雙解散先疏通表裡，其餘治法與前述相同就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。