原文
呃逆今名䭇古名，不似噦噦胃裡聲，䭇聲格格連聲作，原夫臍下氣來沖，頗類暖噫情自異，均屬氣逆治能同。
白話
呃逆，現在的名稱叫做「䭇」，是古代的名稱。它不像「噦」是胃裡發出的聲音；「䭇」的聲音是「格格」連續作響，原本是從臍下之氣向上衝。雖然與噯氣、噫氣有些相似，但性質其實不同；不過都屬於氣逆的病症，治法可以相同。
卷二
呢逆噦噫
卷二／呢逆噦噫7 句
原文
虛熱橘皮竹茹治，二便不利利之寧，氣不歸原宜都氣，寒虛丁萸附理中，痞硬下利生薑瀉，痞硬噫氣代赭功。
白話
虛熱的呃逆，用橘皮竹茹湯治療；大小便不順利的，通利之後就能安寧；氣不歸於根本的，適合用都氣湯；寒虛的用丁香、吳茱萸、附子、理中湯；心下痞硬又下利的，用生薑瀉心湯；心下痞硬又噫氣的，就用代赭石湯來建功。
原文
【注】今之名曰呃逆，即古之名曰䭇也。䭇者，氣噎結有聲也。
白話
【注】現在所稱的呃逆，就是古代所稱的「䭇」。「䭇」是指氣噎塞阻結而發出聲音。
原文
世有以噦為呃逆者，蓋不知噦噦之聲，聲從胃裡出口，不似䭇之格格連聲，氣從臍下來自衝脈，出口作聲也。呃逆頗類噯氣噫氣。
白話
世間有人將「噦」當作呃逆，大概是不知道「噦噦」這種聲音是從胃裡發出來的，不像「䭇」是「格格」連續作聲，氣從臍下衝脈而來，到喉嚨出口發出聲音。呃逆與噯氣、噫氣頗為相似。
原文
噯氣者，因飽食太急，比時作噯，轉食氣也。
白話
噯氣，是因為吃得太飽太急，當下發出噯氣，是食物氣味翻轉出來的氣。
原文
噫氣者，因過食傷食，越時作噫，食臭氣也，故曰情自異也。但均屬氣逆為病，故曰治能同也。呃逆之病，胃氣虛竭也。兼熱者，以橘皮竹茹湯加柿蒂主之。兼大便不利，以三承氣湯主之。兼小便不利，以二苓散湯主之。
白話
噫氣，是因為飲食過量、損傷脾胃，過了一段時間發出噫氣，帶有食物腐敗的臭味，所以說它們的性質自然不同。不過都屬於氣逆所造成的疾病，所以說治法可以相同。呃逆這種病，是胃氣虛弱衰竭所致。兼有熱象的，用橘皮竹茹湯加柿蒂來主治；兼有大便不通的，用三承氣湯來主治；兼有小便不利的，用二苓散湯來主治。
原文
兼腎虛不能攝衝脈之氣歸原，以都氣湯加牛膝主之，兼寒虛，太陰手足溫，以丁萸理中湯主之，少陰手足厥，更加附子。兼痞硬下利，以生薑瀉心湯主之。兼痞硬噫氣，以旋覆代赭石湯主之。
白話
兼有腎虛、不能收攝衝脈之氣回歸根本的，用都氣湯加牛膝來主治；兼有寒虛，屬太陰經而手足溫的，用丁萸理中湯來主治；屬少陰經而手足厥冷的，更加入附子。兼有痞硬又下利的，用生薑瀉心湯來主治；兼有痞硬又噫氣的，用旋覆代赭石湯來主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。