原文
喘息喝喝數張口，短氣似喘不抬肩，促難布息為實證，短不續息作虛觀，內因飲病或痰熱，外因陰陽表裡看，直視神昏汗潤髮，脈微肢厥命難全。
白話
喘息時呼吸急促，發出喝喝的聲音，頻繁張口；短氣則像喘又不是喘，不會抬肩。呼吸急促難以均勻佈散氣息的，是實證；氣短不足以接續呼吸的，當作虛證看待。內因是飲食損傷或痰熱所致，外因則要從陰陽表裡來審察。如果出現兩眼直視、神志昏迷、汗出濕潤頭髮、脈象微弱、四肢冰冷的情況，生命就很難保全了。
卷二
喘急短氣
卷二／喘急短氣13 句
原文
【注】喘息，氣急喝喝而數張口、抬肩、欠肚者，喘也。短氣，則似喘非喘，而不張口抬肩也。二證皆胸中氣病。肺主氣，故屬肺也。
白話
【注】喘息，是指呼吸急促、發出喝喝聲，並且頻繁張口、抬肩、腹部起伏（欠肚）的，就是喘。短氣，則像是喘又不是喘，不會張口抬肩。這兩種症狀都是胸中氣機的病變。肺主管全身之氣，所以都屬於肺的病證。
原文
無論喘急、短氣，若氣促壅塞不能布息，為有餘之實證。若氣短空乏不能續息，為不足之虛證。內因，謂飲冷傷肺，或因痰熱也。外因，謂形寒傷表，表主皮毛，肺之合也。
白話
無論是喘急還是短氣，如果氣息急促、壅塞不通、無法均勻佈散，屬於有餘的實證。如果氣息短促、空虛乏力、無法接續，屬於不足的虛證。內因，是指飲用冷物損傷肺氣，或者因為痰熱所致。外因，是指感受寒邪損傷體表，體表主司皮毛，與肺相合。
原文
皮毛受邪，其次及膚、及肌、及胸、及腹入胃，皆令病喘，當審陰陽表裡，從化主治可也。
白話
皮毛感受外邪，邪氣會依次侵入皮膚、肌肉、胸腔、腹部，最後進入胃部，這些都會導致喘病。應當審察陰陽表裡的情況，根據病邪的傳化規律來治療。
原文
喘急、短氣，兼直視神昏，汗出潤髮，脈微四肢厥冷，皆死候也。
白話
喘急或短氣，同時出現兩眼直視、神志昏迷、汗出濕潤頭髮、脈象微弱、四肢冰冷的，都是危重的死證。
原文
與三陰寒證同見，是為陰喘，宜四逆加杏仁、五味子，虛者倍加人參。
白話
如果與三陰經的寒證同時出現，稱為陰喘，適宜用四逆湯加杏仁、五味子治療；體虛者可加倍使用人參。
原文
與三陽熱證同見，是為陽喘，宜白虎、葛根黃芩黃連湯。
白話
如果與三陽經的熱證同時出現，稱為陽喘，適宜用白虎湯或葛根黃芩黃連湯治療。
原文
與太陽表證同見，是為表喘，無汗者麻黃湯，兼煩躁者大青龍湯；有汗者桂枝加厚朴杏子湯。
白話
如果與太陽經的表證同時出現，稱為表喘。無汗的用麻黃湯；兼有煩躁的用大青龍湯；有汗的用桂枝湯加厚朴、杏子。
原文
與陽明裡證同見，是為里喘，宜大承氣湯，兼結胸者，宜大陷胸丸。
白話
如果與陽明經的裡證同時出現，稱為裡喘，適宜用大承氣湯；兼有結胸證的，適宜用大陷胸丸。
原文
若兼水氣，表實者，小青龍湯；表虛者及小便不利，均宜五苓散加葶藶子。
白話
如果兼有水氣，表實的用小青龍湯；表虛的以及小便不利的，都適宜用五苓散加葶藶子。
原文
裡實者，宜葶藶大棗湯，兼腹脅硬痛者，宜十棗湯。裡寒者，宜真武湯。若脈微細，口鼻氣短喘乏。
白話
裡實的，適宜用葶藶大棗湯；兼有腹部、脅肋硬痛的，適宜用十棗湯。裡寒的，適宜用真武湯。如果脈象微細，口鼻呼吸短促、喘乏無力。
原文
而無陰陽表裡證，此氣虛喘也，宜保元湯加五味子、杏仁。
白話
而又沒有陰陽表裡的明確證候，這是氣虛導致的喘證，適宜用保元湯加五味子、杏仁治療。
原文
若喘而唾痰稠黏，喉間漉漉有聲，此痰喘也，重者宜瓜蒂散、礞石滾痰丸，輕者二陳加苦葶藶子、蘇子之類也。
白話
如果喘而吐出的痰液稠厚黏膩，喉間發出漉漉的水聲，這是痰喘。嚴重的適宜用瓜蒂散、礞石滾痰丸；輕的用二陳湯加苦葶藶子、蘇子之類的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。