原文
少陰陰邪有水氣，腹痛四肢重沉疼，小便不利自下利，或咳或嘔真武平。
白話
少陰病陰寒邪氣夾有水氣，症狀有腹痛、四肢沉重疼痛、小便不順暢、自行腹瀉，或者咳嗽、或者嘔吐，用真武湯來治療。
卷二
少陰陰邪停飲
卷二／少陰陰邪停飲4 句
原文
咳加乾薑辛味共，小便若利去茯苓，嘔去附子生薑倍，利去芍藥入干寧。
白話
咳嗽的話加入乾薑、細辛、五味子；小便如果通利就去掉茯苓；嘔吐的話去掉附子，生薑用量加倍；腹瀉的話去掉芍藥，加入乾薑。
原文
【注】少陰陰邪有水氣，謂少陰陰寒兼有水氣病也，飲病主證，謂腹痛，四肢沉重疼痛，大便自利、小便不利，宜真武湯溫中利水也。
白話
【注】「少陰陰邪有水氣」是指少陰病陰寒證同時兼有水氣病。飲病的主要症狀是腹痛、四肢沉重疼痛、大便自行腹瀉、小便不順暢，適合用真武湯來溫暖中焦、利水濕。
原文
飲病或有之證，或咳，或小便利，或嘔，或下利。咳加生薑、細辛、五味子。小便若利去茯苓。嘔，去附子倍加生薑。利，去芍藥入乾薑也。
白話
飲病可能出現的兼症是：或者咳嗽，或者小便通利，或者嘔吐，或者腹瀉。咳嗽的話加入生薑、細辛、五味子；小便如果通利就去掉茯苓；嘔吐的話去掉附子、生薑用量加倍；腹瀉的話去掉芍藥、加入乾薑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。