原文
太陽陰邪有水氣，傷寒無汗熱烘烘，主證乾嘔咳微喘，外發內散小青龍，小便不利少腹滿，下利除麻共入苓，噎麻易附喘加杏，渴加花粉減半平。
白話
太陽病感受陰邪，體內有水氣停聚，症狀是傷寒無汗、發熱明顯，主要表現為乾呕、咳嗽、輕微氣喘。治療應以小青龍湯為主，向外發散寒邪，向內消除水飲。如果出現小便不順暢、小腹脹滿，就去除麻黃，加入茯苓；如果吞嚥困難，就把麻黃換成附子；如果氣喘，就加入杏仁；如果口渴，就加入天花粉，並減少半夏的用量。
卷二
太陽陰邪停飲
卷二／太陽陰邪停飲4 句
原文
【注】太陽陰邪有水氣，謂太陽傷寒表不解，發熱無汗，兼有乾嘔而咳微喘，飲病之主證，宜以小青龍湯，外發寒邪，內散寒飲，則可愈也。
白話
【注釋】「太陽陰邪有水氣」，是指太陽傷寒表證未解，出現發熱無汗，並伴有乾呕、咳嗽、輕微氣喘等水飲病的主要症狀，應使用小青龍湯，向外發散寒邪，向內消除寒飲，這樣就可以痊癒。
原文
或小便不利少腹滿，或下利，或噎、或喘、或渴，此飲病或有之證，亦以小青龍湯主之。
白話
或者出現小便不順暢、小腹脹滿，或者腹瀉，或者吞嚥困難、或者氣喘、或者口渴，這些都是水飲病可能出現的症狀，也應以小青龍湯為主方來治療。
原文
小便不利，少腹滿，是水停下焦，大便下利，是水走大腸，俱除麻黃，共入茯苓，專滲利也。噎為內寒之甚，以麻黃易附子，散內寒也。喘氣上逆，加杏仁以降逆也。渴加花粉，減去半夏，以避燥生津也。詳太陽下篇。
白話
小便不順暢、小腹脹滿，是水飲停滯在下焦；大便腹瀉，是水飲流向大腸。這兩種情況都要去除麻黃，加入茯苓，專門用來滲濕利水。吞嚥困難是體內寒氣過重，要用附子代替麻黃，來驅散體內的寒邪。氣喘是氣往上逆，要加入杏仁來降氣逆。口渴要加入天花粉，並減去半夏，以避免藥性燥烈而幫助生津止渴。詳細內容可參考太陽下篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。