原文
太陽陽邪有水逆，消渴發熱汗出煩，小便不利水入吐，脈浮而數五苓攢。
白話
太陽病有陽邪挾水飲的證候，會出現水逆、消渴，症狀包括發熱、出汗、心煩，小便不暢通，喝水後就嘔吐，脈象浮而數，應使用五苓散來治療。
卷二
太陽陽邪停飲
卷二／太陽陽邪停飲4 句
原文
【注】太陽陽邪，有水逆消渴之病，謂太陽中風，有渴欲飲水，水入即吐者，名曰水逆；飲水多而小便少者，名曰消渴。發熱汗出，風邪出。煩，熱也。小便不利，水入則吐，飲停也。浮數，風熱脈也。
白話
【註解】太陽病陽邪，會出現水逆、消渴的病證。這是說太陽中風，有口渴想喝水，但水喝下去立刻就吐出來的，稱為水逆；喝水很多但小便很少的，稱為消渴。發熱、出汗，是風邪外出的表現。心煩，是熱象。小便不暢，喝水就吐，是水飲停滯的緣故。脈象浮而數，是風熱的脈象。
原文
均宜五苓散，多服暖水，令微汗出，外解太陽，內利停水則愈。
白話
都適合用五苓散，並多喝溫水，使身體微微出汗，這樣在外能解除太陽經的邪氣，在內能通利體內停滯的水飲，病就會痊癒。
原文
若不能飲暖水，欲飲冷水者，是熱盛也，以五苓散加寒水石、石膏、滑石可也。詳太陽上篇。
白話
如果病人不能喝溫水，而想喝冷水的，這是熱邪亢盛的緣故，可以用五苓散加入寒水石、石膏、滑石來治療。詳細內容請參考太陽上篇。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。