原文
三法傷津胃燥干，陽往乘陰渴亦然，渴欲飲水少少與，莫使停留飲病干。
白話
汗、吐、下三種治法損傷了津液，導致胃中乾燥，陽邪侵入陰經而引發口渴也是如此。口渴想喝水時，應少量給予，不要讓水停留在體內，反而造成水飲停滯的疾病。
卷二
渴證
卷二／渴證9 句
原文
太陽五苓尿不利，陽明白虎飲連連，少陽證具心煩渴，小柴去半粉加添。
白話
太陽病的口渴，用五苓散是因為小便不暢利；陽明病的口渴，用白虎湯是因為不斷大量飲水；少陽病的症狀齊全，出現心煩口渴，用小柴胡湯去掉半夏，加入天花粉來生津。
原文
【注】渴病，多因或汗、或吐、或下三法傷其津液，致令胃中乾燥，故引飲也。
白話
【注】口渴的病，大多是因為汗法、吐法、下法這三種治法損傷了體內的津液，導致胃中乾燥，所以才會想喝水。
原文
陽邪往乘三陰，太陰則嗌乾，少陰則口燥，厥陰則消渴。
白話
陽邪侵入三陰經，傳入太陰經就會咽喉乾燥，傳入少陰經就會口中乾燥，傳入厥陰經就會口渴多飲。
原文
渴在三陰，陽邪亦屬熱傷津液，故曰渴亦然也。三陰之渴，治法詳於三陰經內。
白話
口渴出現在三陰經，陽邪也屬於熱邪損傷津液，所以說口渴也是一樣的道理。三陰經的口渴，治療方法詳細記載在三陰經的條文裡。
原文
凡渴欲飲水者，當少少與之，以滋胃干，胃和則愈，若恣意與飲之，不但渴不能愈，致水停留為病也。
白話
凡是口渴想喝水的人，應該少量地給予，用來滋潤胃中的乾燥，胃氣調和了就會痊癒。如果隨意讓病人大量飲水，不但口渴不能痊癒，還會導致水飲停積而成為疾病。
原文
太陽之渴用五苓散者，以水停下焦，小便不利故也。
白話
太陽病的口渴使用五苓散，是因為水飲停滯在下焦，小便不暢利的緣故。
原文
陽明之渴用白虎者，以胃熱飲水連連不已也。
白話
陽明病的口渴使用白虎湯，是因為胃中有熱而接連不斷地喝水。
原文
少陽寒熱往來等證已具，心煩渴者，用小柴胡湯以和解，去半夏以避燥，加花粉以生津液也。
白話
少陽病出現寒熱往來等症狀已經具備，又見到心煩口渴的，用小柴胡湯來和解，去掉半夏以避免藥性過於乾燥，加入天花粉來滋生津液。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。