原文
自汗熱越多急下，更兼熱利不休凶，頭汗熱蒸不得越，黃濕水火血皆成。
白話
自汗伴隨發熱，汗出越多，越需要趕快使用瀉下法；如果同時還有發熱、下痢不止，就是凶險的徵象。頭部出汗，是熱氣蒸騰卻無法向外發散所致，黃疸、濕病、水結胸、火劫、蓄血等證，都可能造成這種情況。
卷二
自汗頭汗
卷二／自汗頭汗5 句
原文
【注】自汗在太陽，謂之風邪，桂枝湯證也。在陽明，謂之熱越，白虎湯證也。
白話
【注】自汗發生在太陽經，稱為風邪，是桂枝湯證；發生在陽明經，稱為熱邪向外發散，是白虎湯證。
原文
若大熱蒸蒸汗出過多，則宜調胃承氣湯，急下其熱，救其津也。若更兼發熱下利不休，內外兩脫，故凶也。
白話
如果高熱蒸騰、汗出過多，就應該用調胃承氣湯，趕快瀉下熱邪，以救護體內的津液。如果同時還有發熱、下痢不止，這是內外正氣都將耗散，所以是凶險的徵象。
原文
頭汗出，劑頸而還，則為熱不得外越，上蒸於首也。
白話
頭部出汗，汗出到頸部為止，這是因為熱邪無法向外發散，只能向上蒸騰到頭部的緣故。
原文
或因黃郁未發，或因濕家誤下，或因水結胸蒸，或因火劫熱迫，或因陽明蓄血，或因熱入血室，皆令成之，則當分門施治可也。
白話
這種情況，有的是因為黃疸鬱積尚未發作，有的是因為濕病患者被誤用瀉下法，有的是因為水結胸證的熱氣蒸騰，有的是因為火攻迫使熱邪上擾，有的是因為陽明經有蓄血，有的是因為熱邪侵入血室。這些原因都可能造成頭汗，治療時應當根據不同證型分別處理。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。