原文
身痛未汗表實證，汗後身疼屬表虛；桂加生薑參芍藥，尺遲血少建中耆，少陰沉厥附子治，厥陰汗利四逆醫，風濕盡痛難轉側，掣引煩疼桂附宜。
白話
身體疼痛而未出汗，屬於表實證；出汗之後身體疼痛，則屬於表虛證。用桂枝加生薑、人參、芍藥的方劑；若尺脈遲緩、血少，則用建中湯加黃耆。少陰病出現沉脈、四肢厥冷，用附子湯治療；厥陰病出現汗出、下利，用四逆湯醫治。風濕引起全身疼痛、難以翻身，以及筋脈牽引、煩躁疼痛，適宜用桂枝附子湯。
卷二
身痛
卷二／身痛6 句
原文
【注】身痛，未汗屬表實證，宜麻黃湯。汗後身疼，屬表虛證，宜桂枝新加湯，即桂枝湯倍生薑、芍藥加人參也。曰桂加，即桂枝湯加此也。
白話
【注】身體疼痛，未出汗屬於表實證，適宜用麻黃湯。出汗後身體疼痛，屬於表虛證，適宜用桂枝新加湯，也就是桂枝湯加倍生薑、芍藥並加入人參。所謂「桂加」，就是指桂枝湯加上這些藥。
原文
尺遲血少建中耆，謂身痛尺中脈遲，是血少營氣不足也，雖未經汗，不可發汗，宜建中湯加黃耆以補營血也。少陰，謂身痛見少陰沉脈，四肢厥冷也。附子治，謂宜附子湯治也。
白話
「尺遲血少建中耆」，是說身體疼痛而尺部脈象遲緩，這是血少、營氣不足的緣故；即使未經發汗，也不可發汗，適宜用建中湯加黃耆來補充營血。「少陰」，是說身體疼痛且出現少陰病的沉脈、四肢厥冷。「附子治」，意思是適宜用附子湯來治療。
原文
厥陰，謂身痛見厥陰厥逆，汗出不止，下利清穀也。四逆醫，謂以四逆湯醫也。風濕，謂風濕身痛也。
白話
「厥陰」，是說身體疼痛且出現厥陰病的四肢厥冷、汗出不止、下利清穀。「四逆醫」，意思是使用四逆湯來醫治。「風濕」，是指風濕導致的身體疼痛。
原文
盡痛難轉側，是濕則令人一身盡痛不能轉側。
白話
「盡痛難轉側」，是說濕邪會使人全身疼痛，無法翻身。
原文
掣引煩疼，是風則令人筋脈牽引，煩疼不寧也。桂附宜，謂宜以桂枝附子湯也。
白話
「掣引煩疼」，是說風邪會使人筋脈牽引，煩躁疼痛不得安寧。「桂附宜」，意思是適宜用桂枝附子湯。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。