原文
惡寒表裡陰陽辨，發熱有汗表為虛，發熱無汗表實證，實以麻黃虛桂枝。
白話
惡寒的症狀，要分辨是表證還是裡證、是陰證還是陽證。發熱伴有汗出，是表虛證；發熱而沒有汗，是表實證。表實證用麻黃湯，表虛證用桂枝湯。
卷二
惡寒背惡寒辨
卷二／惡寒背惡寒辨9 句
原文
無熱惡寒發陰里，桂枝加附頗相宜，背寒口和陰附子，口燥渴陽白虎需。
白話
不發熱只惡寒，是病發於陰經、在裡，桂枝加附子湯相當適合。背部惡寒而口中平和不渴，是陰證，用附子湯；口中乾燥口渴，是陽證，需要用白虎湯。
原文
【注】惡寒一證，有表裡、陰陽之辨。發熱惡寒發於陽表也，有汗宜桂枝湯，無汗宜麻黃湯。
白話
【注】惡寒這個症狀，有表證、裡證、陰證、陽證的分別。發熱伴隨惡寒，是病發於陽經、在表，有汗的適合用桂枝湯，無汗的適合用麻黃湯。
原文
無熱惡寒發於陰里也，有汗宜桂枝加附子湯，無汗宜麻黃附子細辛湯。
白話
不發熱只惡寒，是病發於陰經、在裡，有汗的適合用桂枝加附子湯，無汗的適合用麻黃附子細辛湯。
原文
背惡寒口和，謂口中不燥而和也；陰，謂屬少陰也，宜附子湯。
白話
背部惡寒而口中平和，意思是口中不乾燥而舒適；陰，是指屬於少陰病，適合用附子湯。
原文
背惡寒口燥渴，謂口中燥而渴也；陽，謂屬陽明也，宜白虎加人參湯。
白話
背部惡寒而口中乾燥口渴，意思是口中乾燥而想要喝水；陽，是指屬於陽明病，適合用白虎加人參湯。
原文
【注】陰陽二經，惡寒雖同，其身有熱無熱則異也，一則汗之，二則溫之。
白話
【注】陰經和陽經的病症，惡寒雖然相同，但病人身體有發熱或沒有發熱則不同，一種情況要用發汗法，另一種情況要用溫補法。
原文
少陰、陽明之背惡寒雖同，其口中和、口中不和則異也，一則溫之，一則清之。
白話
少陰病和陽明病的背部惡寒雖然相同，但病人口中平和、口中不和平則有分別，一種情況要用溫補法，另一種情況要用清熱法。
原文
惡寒雖屬輕微之證，仲景立法可辨，他可類推矣。
白話
惡寒雖然屬於輕微的病症，但張仲景立下的法則可以用來辨別，其他病症都可以依此類推了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。