原文
發熱無時熱翕翕，炊籠騰越熱蒸蒸，表熱尿白裡熱赤，外需麻桂內涼承，燥干煩渴為陽熱，厥利外熱屬陰經，陽熱宜清白虎輩，陰熱四逆與白通。
白話
發燒沒有定時，體表熱氣如羽毛覆蓋般微微發熱，或是像蒸籠內蒸氣向上騰越般熱氣蒸騰，體表發熱時小便清白，體內發熱時小便赤黃，治療體表發熱需用麻黃湯、桂枝湯，體內發熱則需用涼膈散、承氣湯，口乾舌燥、心煩口渴屬於陽熱證，四肢厥冷、下利而體表發熱則屬陰經發熱，陽熱證宜用白虎湯類方清熱，陰熱證則用四逆湯、白通湯治療。
卷二
表熱裡熱陰熱陽熱
卷二／表熱裡熱陰熱陽熱11 句
原文
【注】發熱無時熱翕翕，謂發熱無休止之時，若合羽外覆之表熱也。
白話
【注】「發熱無時熱翕翕」，是說發燒沒有停止的時候，就像羽毛覆蓋在體表一樣的發熱，這是體表的熱證。
原文
炊籠騰越熱蒸蒸，謂發熱如炊籠蒸蒸內越之裡熱也。
白話
「炊籠騰越熱蒸蒸」，是說發燒像蒸籠裡蒸氣騰騰從內向外蒸發，這是體內的熱證。
原文
表熱，熱不在裡，故尿白也；裡熱，故尿赤也。
白話
體表發熱，是因為熱不在體內，所以小便清白；體內發熱，所以小便赤黃。
原文
外需麻桂，謂表熱無汗宜麻黃湯，有汗宜桂枝湯。
白話
「外需麻桂」，是說體表發熱無汗者適宜用麻黃湯，有汗者適宜用桂枝湯。
原文
內涼承，謂裡熱輕者宜涼膈散，重者宜三承氣湯。
白話
「內涼承」，是說體內發熱輕微者適宜用涼膈散，嚴重者適宜用三承氣湯。
原文
發熱兼口燥、舌乾、煩渴者，為陽經之熱也，發熱兼厥冷、下利清穀者，屬陰經之熱也。陽熱宜清，白虎解毒輩也。陰熱宜溫，四逆白通湯也。
白話
發燒同時伴有口乾、舌燥、心煩口渴的，屬於陽經的熱證；發燒同時伴有四肢厥冷、下利清穀的，屬於陰經的熱證。陽熱證宜用清熱法，如白虎湯、解毒湯之類；陰熱證宜用溫熱法，如四逆湯、白通湯之類。
原文
【注】翕翕、蒸蒸發熱，俱有汗，二證相類。
白話
【注】「翕翕」和「蒸蒸」兩種發熱，都會有出汗的現象，這兩種症狀很相似。
原文
若以翕翕之表熱，誤為蒸蒸之裡熱，下之則逆；若以蒸蒸裡熱，誤為翕翕表熱，汗之轉傷。
白話
如果將翕翕的體表發熱，誤認為是蒸蒸的體內發熱而使用瀉下法，就會使病情逆轉；如果將蒸蒸的體內發熱，誤認為是翕翕的體表發熱而使用發汗法，反而會損傷正氣。
原文
翕翕之汗熱雖同蒸蒸，捫之自溫，不似蒸蒸之汗熱、捫之自有熱氣透手也。
白話
翕翕發熱的汗熱雖然和蒸蒸發熱一樣有汗，但摸起來只感覺溫熱，不像蒸蒸發熱的汗熱，摸起來有熱氣透手的感覺。
原文
其間或有疑似難辨，又當審小便之白赤，舌苔之潤燥，自可決也。
白話
如果這兩種情況有疑似難以分辨的時候，還應當仔細觀察小便的顏色是清白還是赤黃，以及舌苔是濕潤還是乾燥，自然就可以判斷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。