原文
陰毒寒極色青黑，咽痛通身厥冷寒，重強身疼如被杖，腹中絞痛若石堅，或嘔或利或煩躁，或出冷汗溫補先，無汗還陽退陰汗，急灸氣海及關元。
白話
陰毒是寒氣極重的病證，面色呈現青黑色，咽喉疼痛，全身冰冷不溫，身體沉重僵硬、疼痛如同被棍棒毆打，腹中絞痛有如石頭般堅硬，有時嘔吐、有時腹瀉、有時煩躁不安，有時出冷汗，治療應以溫暖補益為先。如果沒有出汗，就使用還陽散、退陰散來發汗，同時緊急灸治氣海穴和關元穴。
卷一
陰毒
卷一／陰毒6 句
原文
【注】陰毒，謂陰寒至極之證也。血脈受陰毒邪，故面色青黑也。陰毒內攻於裡，故咽痛腹中絞痛也。
白話
【註解】陰毒，是指陰寒之氣到了極點的證候。血脈受到陰毒邪氣的侵襲，所以面色呈現青黑色。陰毒向內侵襲臟腑，所以出現咽喉疼痛、腹中絞痛。
原文
陰毒外攻於表，故厥冷通身，重強疼痛如被杖也，獨陰無陽不化，故陰凝腹若石之堅硬也。
白話
陰毒向外侵犯體表，所以全身冰冷，身體沉重僵硬、疼痛如同被棍棒毆打。由於純陰而無陽氣，無法正常運化，所以陰寒凝結，腹部堅硬如同石頭。
原文
或嘔吐、或下利，或煩躁、或冷汗出，皆陽虛不足或有之證，均以溫補為先，宜四逆湯倍加人參。
白話
有時嘔吐、有時腹瀉，有時煩躁、有時出冷汗，這些都是陽氣虛弱不足可能出現的證候，治療都應以溫暖補益為首要原則，適合使用四逆湯並加倍人參的用量。
原文
若有是證，其人無汗，宜還陽散、退陰散，溫而汗之，使寒毒散而陽伸也。
白話
如果有這樣的證候，病人沒有出汗，適合使用還陽散、退陰散，用溫熱的方法使其出汗，讓寒毒散解而陽氣舒展。
原文
凡遇此證，俱宜急灸氣海、關元二、三百壯，隨服藥餌，未有不生者也。
白話
凡是遇到這種證候，都應該緊急灸治氣海穴、關元穴二、三百壯，隨後服用藥物，這樣沒有不能存活下來的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。