原文
陽毒熱極失汗下，舌卷焦黑鼻煤煙，昏噤發狂如見鬼，咽疼唾血赤云斑。
白話
陽毒是因為熱到極點，卻沒有發汗或瀉下，導致舌頭捲縮、焦黑，鼻孔像有煤煙燻過一樣。患者神志昏迷、牙關緊閉、發狂如同見到鬼怪，喉嚨疼痛、吐血，皮膚出現紅色如雲朵般的斑點。
卷一
陽毒
卷一／陽毒7 句
原文
六七日前尚可治，表裡俱實黑奴丸，熱盛解毒裡實下，表實三黃石膏煎。
白話
在發病六七天之前還可以治療。如果表證和裡證都實證，就用黑奴丸來同時解表清裡。如果熱勢很盛，就用解毒的藥方；如果裡實證明顯，就用瀉下的藥方；如果表實證明顯，就用三黃石膏湯來發汗。
原文
【注】陽毒，謂陽熱至極之證也。失汗下，謂應汗不汗，應下不下，失其汗下之時也。
白話
【注】陽毒，指的是陽熱到了極點的病症。失汗下，意思是應該發汗卻沒有發汗，應該瀉下卻沒有瀉下，錯過了發汗和瀉下的時機。
原文
熱毒炎炎不已，故舌卷焦黑，鼻內生煤煙也。
白話
熱毒像烈火一樣不停地燃燒，所以舌頭捲縮、焦黑，鼻孔內像有煤煙燻過一樣。
原文
熱毒內攻乘心，故神昏噤慄，發狂如見鬼神，咽疼唾血也。熱毒外薄肌膚，故發赤色如錦云之斑也。六、七日前，謂日淺毒未深入，故尚可治。
白話
熱毒向內侵犯心臟，所以神志昏迷、牙關緊閉、發抖，發狂像見到鬼神，喉嚨疼痛、吐血。熱毒向外侵襲皮膚，所以出現紅色像錦繡雲朵一樣的斑點。六七天前，指的是病程還短，毒邪還沒有深入，所以還可以治療。
原文
表裡俱實，謂有是證，無汗不大便者，宜黑奴丸兩解之。無表裡實證熱盛者，宜黃連解毒湯。兼燥渴者，合白虎湯清之。
白話
表裡俱實，指的是有這些症狀，而且沒有汗、大便不通的人，適合用黑奴丸來同時解除表裡之邪。沒有表裡實證但熱勢很盛的人，適合用黃連解毒湯。如果兼有口乾煩渴，就合用白虎湯來清熱。
原文
裡實不便者，宜解毒承氣湯下之，表實無汗者，宜三黃石膏湯發之。
白話
如果裡實證明顯、大便不通的人，適合用解毒承氣湯來瀉下；如果表實證明顯、沒有汗的人，適合用三黃石膏湯來發汗。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。